Translation of "أساقفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
رئيس أساقفة زغرب | Archbishop of Zagreb and |
رئيس أساقفة فربوسنا | Archbishop of Vrhbosna |
وهي مقر رئيس أساقفة برلين. | It is the seat of the archbishop of Berlin. |
إفتح الباب، رئيس أساقفة باريس أ و سنقتحم كنيستك | Open the door, Archbishop of Paris or we'll break into your church. |
رئيس أساقفة كانتيربوري وافقوا اللقاء مع ويليام وعرضوا العرش عليه | the Archbishop of Canterbury, agreed to meet with William... and offer him the Crown. |
أنا، كلوبين، ملك الشحاذين إستدعيك، رئيس أساقفة باريس للتخلي عن البنت الغجرية | I, Clopin, king of the beggars summon you, Archbishop of Paris to give up the Gypsy girl. |
الملوك، رؤساء وزارات، رؤساء أساقفة, حتى المحامون تم أيقافهم في قفص الأتهام | Kings, prime ministers, archbishops, even barristers have stood in the dock. |
)أ( المونسينيور فينكو بوليتش )الذي عرف في الوثائق الﻻحقة على أنه كبير أساقفة سراييفو( | (a) Monsignor Vinko Puljic (in later documents identified as Archbishop of Sarajevo) |
قصر تو (بالفرنسية Palais du Tau) قصر أثري، كان مقر رئيس أساقفة مدينة ريمس في فرنسا. | The Palace of Tau () in Reims, France, was the palace of the Archbishop of Reims. |
وهذا ما يفعله البابا، كما يفعل محاوروه في بريطانيا، رئيس الطائفة الإنجيلية وكبير أساقفة كانتربري روان وليامز. | This is what Benedict does, as does his interlocutor in Britain, the head of the Anglican Communion, Rowan Williams, Archbishop of Canterbury. |
وفي عام 1734، استمع رئيس أساقفة باريس إلى الأدلة لدعم تقديس جيمس، ولكنها لم تسفر عن شىء. | In 1734, the Archbishop of Paris heard evidence to support James's canonisation, but nothing came of it. |
بعد فترة تحت حكم عائلة دي أدفوكاتي الميلانية، ظلت البلدة بحوزة أساقفة ميلانو حتى القرن السادس عشر. | After a period under the Milanese family De Advocati, the town was a possession of the archbishops of Milan until the 16th century. |
وكانوا جميعا من رعايا كنيسة القديس نيكولاس في بيجي . و ألكسندر شارجونوف كبير أساقفة هذه الكنيسة أصولي متطرف معروف. | All of them were members of the congregation of St. Nicholas in Pyzhi, whose archpriest, Alexander Shargunov, is a well known radical fundamentalist. |
كما أجرى زيارة إلى جيتيغا، حيث زار أحد السجون ومدرسة موشاشا الابتدائية والتقى بمحافظ مقاطعة جيتيغا ورئيس أساقفة جيتيغا. | He also undertook a follow up mission to Gitega where he visited the prison and the Mushasha primary school, and met with the Governor of Gitega Province and the Archbishop of Gitega. |
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أن هم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل. | I mean, even here, yesterday I was walking across the street, and they showed three bishops were executed 500 years ago, right across the street from here. |
وأ ذ ن قداسة البابا آن ف ا في عام 1165 لنيافة أسقف استونيا الأول بأن يتم تعيينه، وكان وثيق التعارف بكل من إسكيل، رئيس أساقفة لوند، وستيفان، رئيس أساقفة أوبسالا، الذي قضى كل منهما وقت ا معه في فرنسا حينما تم نفيه في الستينيات من القرن الثاني عشر 1160s. | The Pope had earlier in 1165 authorized the first missionary Bishop of Estonia to be appointed, and was a close acquaintance of both Eskil, the Archbishop of Lund, and Stefan, the Archbishop of Uppsala, who both had spent time with him in France where he had been exiled in the 1160s. |
ولم يكن كل من فنلندا، فضل ا عن Wäxjö ضمن الخمسة، الذي يبدو أنهم كل أساقفة العالم السويدي في ذلك الوقت. | Finland as well as Wäxjö are not among those five, which so seem to have been all the bishops of the Swedish realm at that time. |
ومما يشهد أيضا على موقف السلطات الكرواتية تجاه الصرب هو أن جميع أساقفة الكنيسة اﻷورثوذكسية الصربية قد طردوا من كرواتيا. | Another piece of evidence of the attitude of Croatian authorities towards Serbs is the fact that all bishops of the Serbian Orthodox Church have been expelled from Croatia. |
بعد التسونامي بفترة قصيرة قرأت مقالا في صحيفة كتبها رئيس أساقفة كانتربيري وهو منصب رفيع عن المأساة التي حدثت في جنوب آسيا. | Shortly after the tsunami I read a newspaper article written by the Archbishop of Canterbury fine title about the tragedy in Southern Asia. |
رئيس أساقفة أواكساكا في المكسيك في الآونة الأخيرة وقال أنه لا توجد امرأة ورجل لا ترغب في أن تكون نظيفة ونزيهة مثليون جنسيا. | The archbishop of Oaxaca, Mexico, said a short time ago that no clean and honest woman or man would like to be homosexual. |
وسل م رئيس أساقفة كاب هايسيان إلى أعضاء البعثة رسالة من مؤتمر هايتي الأسقفي تدعو إلى الانتقال السلمي نحو الديمقراطية، وكذلك إلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية. | The Archbishop of Cap Haïtien delivered to mission members a letter from the Conférence épiscopale d'Haïti that called for peaceful transition towards democracy as well as for social and economic development. |
٧٣ تم التقدم باقتراح لمساعدة ٨٠٢ ﻻجئين من بلدان مختلفة في برازافيل وحواليها من خﻻل خدمات المشورة والخدمات اﻻجتماعية التي يقدمها مؤتمر أساقفة الكونغو. | 37. A proposal has been made to assist 208 refugees of various origins in and around Brazzaville through the counselling and social services of the CEC. |
ووفقا لحقوق صيد أساقفة أوترخت نعلم أن الدببة البنية (Ursus arctos arctos) كانت لا تزال موجودة في هولندا في وقت متأخر من القرن الحادي عشر. | According to the hunting rights of the bishops of Utrecht we know that brown bears ( Ursus arctos arctos ) were still found in the Netherlands as late as the eleventh century. |
ونقل رئيس أساقفة كاب هيتيان، من جانبه، رسالة إلى أعضاء البعثة من المؤتمر الأسقفي لهايتي، يطالب فيها بانتقال سلمي صوب الديمقراطية، وبتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية. | In turn, the Archbishop of Cap Haïtien delivered to mission members a letter from the Conférence Episcopale de Haïti that calls for a peaceful transition towards democracy, as well as for social and economic development. |
وقد أيد هذا اﻻتهام مؤتمر اﻷساقفة الهندوراسي بكامله، برئاسة المونسنيور إكتور إ. سانتوس كبير أساقفة تيغوسيغالبا، وذلك في بيان نشرته الصحف في ١ تموز يوليه ٠٨٩١. | This accusation was endorsed by the entire Honduran Conference of Bishops, headed by the Archbishop of Tegucigalpa, Monsignor Héctor E. Santos, in a statement published by the press on 1 July 1980. |
كاتدرائية الاسم المقدس ببومباي هي كتدرائية الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، بنيت سنة 1902 في الهند، بمدينة مومباي، ويتواجد فيها إلى اليوم مقر رئيس أساقفة بومباي ومقر أبرشية بومباي. | The Cathedral of the Holy Name is a Roman Catholic cathedral in the Indian city of Mumbai (Bombay) and the seat of the Archbishop of Bombay and headquarters of the Archdiocese of Bombay . |
وكان من جملة الوثائق التي استولي عليها خﻻل الغارة quot قائمة باﻻتهامات التي وجهها مخبر من أمريكا الجنوبية ضد المونسينيور أوسكار أرنولفو روميرو، رئيس أساقفة سان سلفادور. | The documents seized during the raid included a quot List of accusations made by a South American informant against Monsignor Oscar Arnulfo Romero, Archbishop of San Salvador. |
ولكن تمت الموافقة على الوصية في محكمة كبير أساقفة كانتربيرى (جورج أبوت) في لندن في 22 يونيو 1616 ونسخت الوصية الأصلية إلى سجل المحكمة مع الحفاظ على المورثات. | However, the will was proved in the Prerogative Court of the Archbishop of Canterbury (George Abbot) in London on 22 June 1616, and the original will was copied into the court register with the bequests intact. |
في ٢٤ آذار مارس ١٩٨٠، اغتيل المونسينيور اوسكار ارنولفو روميرو إي غالداميس رئيس أساقفة سان سلفادور عندما كان يقيم قداسا في الكنيسة الموجودة في مستشفى quot العناية اﻹلهية quot | On 24 March 1980, the Archbishop of San Salvador, Monsignor Oscar Arnulfo Romero y Galdámez, was assassinated while celebrating mass in the Chapel of the Hospital de la Divina Providencia. |
0). أثناء تقديمه لأحد البرامج على إذاعة ماريا إذاعة الفاتيكان علق بروفيسور ماتي على الزلزال وتسونامي مقت ب سا كلمات قالها رئيس أساقفة مدينة صغيرة في جنوب إيطاليا في أوائل القرن العشرين. | Hosting a radio program broadcast on Radio Maria, the Vatican s radio channel, professor De Mattei commented on the earthquake and tsunami quoting (in the present tense) words that an Archbishop of a small town in southern Italy said at the beginning of the 20th century. |
خلال القرون الوسطى، كانت توركو مقرا لأسقف توركو (ر في اللقب لاحقا إلى رئيس أساقفة توركو)، الذي غطى ما صار لاحقا النصف الشرقي من المملكة السويد (أغلب فنلندا الحالية) حتى القرن السابع عشر. | During the Middle Ages, Turku was the seat of the Bishop of Turku (a title later upgraded to Archbishop of Turku), covering the then eastern half of the Kingdom of Sweden (most of the present day Finland) until the 17th century. |
٢٨ وفي إشارة لمثل هذا النوع من الجرائم ذكر كل من مكتب الحماية القانونية والمونسينيور غريغوريو روسا تشافيس رئيس أساقفة سان سلفادور أن مسؤولية أغلبية هذه الجرائم تقع في رأيهما على كتائب الموت. | 28. Referring to this type of homicide, both the Legal Protection Office and the Archbishop of San Salvador, Monsignor Gregorio Rosa Chávez, have pointed out that, in their view, most of these crimes can be attributed to the death squads. |
٣٠ يتولى quot مؤتمر أساقفة الكونغو quot تنفيذ برنامج مساعدة الﻻجئين الحضريين في برازافيل وحواليها بدعم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي واللجنة الوطنية لمساعدة الﻻجئين، التي هي الهيئة الحكومية المسؤولة عن مسائل الﻻجئين. | 30. The programme for urban refugees in and around Brazzaville is implemented by the Conférence épiscopale du Congo (CEC) with support from UNDP and the Commission nationale pour l apos assistance aux réfugiés (CNAR), the Government body responsible for refugee matters. |
ولقد أعلن البابا يوحنا بولس الثاني دعمه للعلم الأساسي الذي تقوم عليه نظرية النشوء، كما أعلن أساقفة الكنيسة الرومانية الكاثوليكية تأييدهم القوي للعمل على تحديد الأنشطة البشرية المتسببة في تغير المناخ، استنادا إلى الأدلة العلمية. | Pope John Paul II declared his support for the basic science of evolution, and Roman Catholic bishops are strongly in favor of limiting human induced climate change, based on the scientific evidence. |
وانتقدته الصحف بعبارات معادية بشكل ﻻ غبار عليه من قبيل quot أنه رئيس أساقفة ديماغوجي وعنيف ... ويدعو من كاتدرائيته الى ممارسة اﻻرهاب quot )٣٨٠( أو عبارة quot ينبغي للقوات المسلحة أن تبدأ بتزييت أسلحتها)...( quot )٣٨١(. | Newspapers criticized him in unequivocally hostile terms, such as quot ... a demagogic and violent Archbishop ... (who) preached terrorism from his cathedral ... quot , 380 or quot ... the armed forces should begin to oil their weapons (...) quot . 381 |
وأول دليل معروف يعود تاريخه إلى عام 1332 م، ويتناول الدومينيكاني الفرنسي Guillelmus Adae، رئيس أساقفة Antivari، والذي كتب في تقرير نشر باللاتينية أن الألبانيون يستخدمون الحروف اللاتينية في الكتب، على الرغم من اختلاف لغتهم تماما عن اللاتينية. | The earliest evidence dates from 1332 AD with a Latin report from the French Dominican Guillelmus Adae, Archbishop of Antivari, who wrote that Albanians used Latin letters in their books although their language was quite different from Latin. |
في العام الماضي في المنتدى الاقتصادي العالمي الذي يقام في دافوس بسويسرا، سأل جورج كاري كبير أساقفة كانتربري السابق وزير الخارجية كولين باول عن السبب الذي يدفع الولايات المتحدة إلى التركيز على قوتها العاتية فقط بدلا من اللجوء إلى قوتها الناعمة . | Last year, at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, George Carey, the former Archbishop of Canterbury, asked Secretary of State Colin Powell why the United States seemed to focus only on its hard power rather than its soft power. Secretary Powell replied that the US had used hard power to win World War II, but he continued What followed immediately after hard power? |