Translation of "أذيعت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أذيعت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أذيعت الحلقة الأخيرة منه في 23 سبتمبر 2006.
The final episode aired on September 23, 2006.
ألم يستمع والخطب (هتلر) التي أذيعت لأنحاء العالم
Did it not hear the words of Hitler's broadcasts all over the world?
طالما أن الحلقه أذيعت, .سيكون كل شيء على ما يرام
As long as the episode is aired, it'll be fine.
وقد أذيعت أخبار إسقاط الطائرة الهليكوبتر وإعدام الجنديين الجريحين في نفس اليوم.
The news of the shooting down of the helicopter and the execution of the wounded soldiers was disseminated the same day.
وتكشف هذه اﻷرقام القليلة، التي أذيعت مؤخرا في ٤ تشرين اﻷول أكتوبر، عن حقيقة مأساوية.
These few figures, given as recently as 4 October, reflect a tragic reality.
كما ظهر في حلقة من هاواي فايف أو، بعنوان Man on Fire ، والتي أذيعت في 21 أكتوبر 1976.
He appeared in the Hawaii Five O episode, Man on Fire , first aired on October 21, 1976.
حسب النيويورك تايمز، فقد أذيعت مقاطع الفيديو على نطاق واسع في وسائل الإعلام الدولية رغم صعوبة التحقق المستقل من صحتها.
According to the New York Times, the videos have been widely shared in international media although it is difficult to independently verify their claims.
فهو يعتمد على النفط في جمع العائدات الحكومية، وطبقا لتسريبات أذيعت مؤخرا فإنه يعمل الآن على تكديس ثروة شخصية هائلة في الخارج.
After all, he relies on oil for government revenue, and, according to recent leaks, is allegedly accumulating a massive personal fortune overseas.
quot ٤ إذا أذيعت وثيقة من هذه الوثائق المصدق عليها أثناء اﻹجراءات دون اذن الطرفين، ينبغي للجنة أن تدرس أثر ذلك على عملها.
quot 4. Should one of these classified certified documents be made public during the proceedings without the permission of the parties, the commission should consider what effect this may have on its work.
تقديم الدعم لفرق الفنون المسرحية الفنية المحترفة في أحدث مبادرة للصندوق الوطني للثقافة والفنون (فونكا)، وقد أذيعت لأول مرة في تشرين الأول أكتوبر 2003.
Support to the Professional Artistic Groups of Scenic Arts is the latest FONCA initiative, its first broadcast having been made in October 2003.
والواقع أن الدراما التلفزيونية التي أذيعت مؤخرا تحت عنوان وو جيو (مساحات مكتظة)، والتي لفتت انتباه الجمهور الصيني بشدة، تصور هذا الخواء الأخلاقي أفضل تصوير.
Nothing captures this moral vacuum more vividly than the recent television drama, Wo Ju ( Crowded Spaces ), which has been riveting Chinese audiences.
و بروتوكولات حكماء صهيون الشائنة قد أصبحت من أكثر الكتب رواجا، وفي العقدين الماضيين، أذيعت على الجمهور عامة بالتلفزيون مسلسلتان تستندان إلى افتراءات مناهضة للسامية.
The sadly infamous Protocols of the learned elders of Zion had become a best seller, and, in the past two years, at least two television series based on classic anti Semitic defamation had been broadcast to large audiences.
لانه من قبلكم قد أذيعت كلمة الرب ليس في مكدونية واخائية فقط بل في كل مكان ايضا قد ذاع ايمانكم بالله حتى ليس لنا حاجة ان نتكلم شيئا.
For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out so that we need not to say anything.
لانه من قبلكم قد أذيعت كلمة الرب ليس في مكدونية واخائية فقط بل في كل مكان ايضا قد ذاع ايمانكم بالله حتى ليس لنا حاجة ان نتكلم شيئا.
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God ward is spread abroad so that we need not to speak any thing.
وهذا يصنع تباينا مثيرا للاهتمام لو تذكرنا كيف أذيعت أحداث 11 سبتمبر أيلول نفسها في عام 2001، عندما كانت وسائل الإعلام الاجتماعية لاتزال تكنولوجيا وليدة، خاصة في عالم الصحافة التقليدية.
It marks an interesting contrast to how 9 11 itself was reported in 2001, when social media was still only a nascent technology, especially in the world of professional journalism.
ولقد أثمرت سياسة مناهضة اﻹرهاب الجديدة هذه نتائج واضحة ففي عملية أذيعت تفاصيلها في جميع أنحاء العالم، ألقي القبض دون سفك دماء على الرأس المدبر لحركة الدرب المضيء اﻹرهابية وأهم أعضاء قيادة هذه العصابة التي تمارس اﻹبادة الجماعية.
The new anti terrorism policy has now produced a clear result an operation completed without bloodshed the details of which were reported throughout the world led to the capture of the leader of the Sendero Luminoso terrorist movement and the top echelon of this genocidal gang.
توفي صباح يوم الأحد هارولد لابوردي الترينيداداي الأسطورة الذي بنى قاربه وأبحر به حول العالم أثناء قضائه إجازة في جرينادا قبل أسبوع من الاحتفال بمولده يوم السبت، ولتلك المناسبة تعيد المحطة حلقة أذيعت بتاريخ 18 سبتمبر أيلول 2014 حيث تشيد بالأسطورة الحي.
Harold La Borde, the legendary Trinidadian who built his own boat and sailed around the world, died on Sunday morning. He was on vacation in Grenada when one week before celebrating his birthday on Saturday, he passed away. On this occasion, we reproduce a TTRN feature from September 18th 2014, when we paid tribute to the then living legend.
وكان من الواضح بالفعل في عام 1963 إلى أي مدى يمكن إفساد هذا المثال النبيل بفعل السياسة غير النبيلة عندما أذيعت عبر مكبرات الصوت في الملعب الأوليمبي في برلين كلمة كوربيرتن الواهنة عن السلام واللعب النزيه، في حين كان هتلر وأتباعه يرفعون أذرعهم لتحية العلم النازي.
How easily this ideal could be corrupted by distinctly ungentlemanly politics was already clear in 1936, when Coubertin s doddering speech about peace and fair play was played over the loudspeakers of the Olympic Stadium in Berlin, while Hitler and his henchmen raised their arms to salute the Nazi flag.