Translation of "أدى إلى" to English language:

  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة :
Into

إلى - ترجمة :
To

أدى - ترجمة :
Had led

أدى إلى - ترجمة :
Led into

أدى - ترجمة :
Has resulted in

أدى إلى - ترجمة :
Led to a

أدى إلى - ترجمة :
Led to

Keywords : Resulted Resulting Leading Caused Went Where Look Home Look

  Examples (External sources, not reviewed)

أدى ذلك إلى خيال.
This led to a fantasy.
أدى إلى هذا الفساد.
led to this corruption.
أدى هذا إلى أمرين
Now, that created two things
وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد).
Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC).
وقد أدى ذلك إلى التعبير،
This has led to the expression,
هذا أدى إلى تطوير طريق العنبر.
This led to the development of the Amber Road.
أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي.
This led to increase of agrarian production.
أدى هذا التطور إلى ثورة المعلومات.
This development led to the Information Revolution.
أدى فقدان الذيل إلى قتل ضحيتان.
... She was a hero.
خطأ كبير أدى إلى خروج البرنامجName
A very serious error occurred, at least causing the program to exit
وقد أدى ذلك إلى اختناق الواردات.
To return to a path of
وقد أدى هذا إلى تحسن الحالة.
This has ameliorated the situation.
أدى إلى نمو سريع للغاية هناك.
led to very rapid growth there.
وكل تفكيري أدى إلى شيء واحد
It adds up to one thing
أنظر إلى أين أدى بى ذلك
Look where its brought me.
ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس.
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.
أدى العنف إلى أن تقوم الدولة بتضييق الخناق على هذه الحركة مما أدى إلى مواجهات بينهما في الثمانينات والتسعينات.
The violence resulted in the state's cracking down on the movement, a confrontation that would intensify throughout the 1980s and early 1990s.
وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة.
Collaboration has led to some stunning gains.
كذلك، لو أدى ذلك إلى أفعال مختلفة.
I want to do my very best in that.
!، أدى هذا إلى توتر العلاقة مع Gilmore.
This led to tension between the group and Gilmore.
وقد أدى ضعف الآليات إلى ضعف النتائج.
Poor mechanisms led to poor results.
لقد أدى اﻻنقﻻب إلى إبادة جماعية حقيقية.
The coup d apos état brought about a real genocide.
وقد أدى ذلك إلى زيادة تركيز البرنامج.
These have effectively sharpened the focus of the programme.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
That has considerably reduced the Council's legitimacy.
ما أدى إلى تغيير السياسة هو السباق إلى قمة التعليم.
The thing that caused massive policy changes to occur was Race to the Top for education.
هذا أدى إلى برنامج، والذي نطلق عليه العناية .
This led to a program, which we call TACARE.
فقد أدى إلى خلق بيئة أكثر عداء للتنمية.
It has created a more hostile environment for development.
وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.
This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين .
This announcement has led to increased public frustration.
كما أصيبت فالنتينا بعسر هضم أدى إلى مرضها.
Valentina became queasy during the flight and became sick.
أدى ذلك إلى وفاة 12,500 شخص عام 2006.
It results in about 12,500 deaths a year as of 2006.
أدى كل هذا إلى ظهور أخطاء غير متوقعة.
This led to unintended and unforeseen errors.
ثاني ا أدى إلى زيادة هائلة في معدل الحروب.
Second, it led to a massive increase in the scale of warfare.
هذا التأخر في التشخيص أدى إلى نتائج أسوأ.
The delay in diagnosis led to a worse outcome.
وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية.
A breakdown of family and community structures is the result.
وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية
The results of these measures are analyzed below
وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير.
That has led to much greater effectiveness.
ولقد أدى هذا إلى الأخذ بسياسة ذات مسارين.
This has led to a two track policy.
وقال إن هذا التعاون أدى إلى تحسن كبير.
Such cooperation had led to significant improvement.
وقد أدى ذلك إلى احداث تغييرات عميقة وايجابية.
It has brought about deep and positive changes.
وقد أدى هذا إلى مقتل السائق على الفور.
This resulted in the immediate death of the driver.
وقد أدى المرض الشديد إلى اطﻻق سراحه المبكر.
Severe illness led to his early release.
مما أدى إلى أعمال شغب كبيرة في مدينتي
This caused major riots in my city.
أدى بنا إلى البحث عن مترجم عالمي أفضل.
led us on a search for a better universal translator.
أدى هذا الحادث إلى استشفائي الأول في أمريكا.
This episode led to my first hospitalization in America.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ثم أدى إلى - أدى إلى زيادة - أدى إلى وثيقة - ذلك أدى إلى - أدى به إلى - أدى إلى ارتباك - ما أدى إلى - أدى إلى وفاة - أدى إلى الاعتقاد - هذا أدى إلى - مما أدى إلى - هذا أدى إلى
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية