Translation of "أثناء وبعد" to English language:
Dictionary Arabic-English
أثناء - ترجمة : وبعد - ترجمة : وبعد - ترجمة : أثناء وبعد - ترجمة : وبعد - ترجمة : وبعد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الحالة الصحية للمرأة أثناء الحمل، وأثناء الولادة، وبعد الولادة | State of health of pregnant women, women in labour, and postpartum women |
| وبعد عامين أثناء تصوير، تارانا (1951)، وبعيدا عن الشاشة بدأت العلاقة. | Their relationship began two years later during the filming of Tarana (1951). |
| لم ينشر أي شيء منذ مجيئنا إلي (أمريكا) وبعد مقتل والدتي أثناء الغارة | He hasn't published anything since we came to America, after my mother was killed in a raid. |
| أثناء وبعد العملية قد يكون النزيف كبيرا في ما يصل إلى 5 من المرضى. | Bleeding during and following the operation may be significant in up to 5 of patients. |
| وبعد شهرين ساعد موقع تويتر الإيرانيين في حشد جهودهم وتبادل المعلومات أثناء احتجاجاتهم على الانتخابات. | Two months later, Twitter famously helped Iranians assemble and share information during their election protests. |
| يرتبط التدخين أثناء الحمل وبعد الولادة بالتعرض لخطر أكبر للإصابة بأعراض مشابهة لأعراض داء الربو. | Smoking during pregnancy and after delivery is associated with a greater risk of asthma like symptoms. |
| 44 ووز ع استبيان على المشاركين، وبعد معالجة بياناته وتحليلها نوقشت النتائج أثناء الجلسة الجانبية الختامية. | A questionnaire was distributed among the participants after being processed and analysed, the results were discussed during the final breakout session. |
| وبعد ساعة أخبرهن الجندي أنه سيعيدهن للمنزل أثناء صلاة الجمعة حيث تكون الطرق فارغة، وأوضحت ليلى | After an hour, the soldier told them that he would return them home during the noon prayer, when the roads were empty. |
| وبعد انقضاء بعض الأيام (6 8 أيام)، تضع الأم طفلها في فمها وتضعه على الأغصان أثناء الرضاعة. | After a few days (6 8 days), the mother carries the infant in her mouth, and places it on branches while feeding. |
| كانوا يعيشون سابقا في المتنزهات الوطنية من رواندا، إلى أن مات من السم أثناء وبعد الإبادة الجماعية. | They formerly lived in the national parks from Rwanda, until they died from the poison during and after the genocide. |
| وبعد ذلك يقوم أفراد إما من المخابرات العسكرية وإما من خدمات اﻷمن باعتقال شخص أثناء تفتيش المنزل. | Members of either the Iraqi Military Intelligence or the Security Services would then carry out the arrest during a search of the house. |
| وبعد انخفاض عدد الحوادث أثناء أواخر عام 2007 وعام 2008، عادت حدة العنف إلى التصاعد في عام 2009. | After a dip in the number of incidents during late 2007 and 2008, violence once again increased in 2009. |
| و هي القرارات والإجراءات التي يتم اتخاذها أثناء وبعد الكارثة، وهي تضم الإغاثة الفورية وإعادة التأهيل وإعادة الإعمار. | These are decisions and actions taken during and after disaster, and they include immediate relief, rehabilitation and reconstruction. |
| أثناء الحملة الصليبية السابعة غزا الملك لويس التاسع من فرنسا مصر (1249 1250) وبعد احتلال دمياط تحرك تجاه القاهرة. | During the Seventh Crusade King Louis IX of France invaded Egypt (1249 1250) and after occupying Damietta he marched towards Cairo. |
| فبعد أن وعد بإغلاق القاعدة أثناء حملته الانتخابية، وبعد الضغوط التي مارسها أثناء توليه منصبه لإزالة القاعدة، كان تراجع هاتوياما عن موقفه سببا في إرغام الاشتراكيين على الخروج من الائتلاف. | Having promised to shut the base in the campaign, and having also pushed for its removal while in office, Hatoyama s reversal forced the Socialists to exit the coalition. |
| وبعد التفوق على أداء السوق أثناء التسعينيات، أصبح أداء الاستراتيجية القائمة على الحوكمة في وقت لاحق على قدم المساواة معها. | After out performing the market during the 1990 s, the governance based strategy subsequently performed on par with it. |
| وبعد ذلك بستة أشهر استهدف أحد المتعصبين ثلاث كنائس أثناء قداس الأحد، فقتل قليلا من مرتادي الكنائس وأصاب الكثيرين منهم. | Six months later, a fanatic targeted three churches during Sunday services, killing a few worshippers and injuring many. |
| ومع ذلك، وبعد 6 أشهر إلى سنة، التوابل والأعشاب سوف تفقد تدريجيا نكهتها مثل الزيوت التي تتضمن التبخر البطئ أثناء التخزين. | However, after 6 months to a year, spices and herbs will gradually lose their flavour as oils they contain will slowly evaporate during storage. |
| في 9 أبريل 2011 وبعد سبعة أيام فقط من اعتقاله أفيد أن العيشيري قتل أثناء احتجازه لدى الحكومة في ظروف غامضة. | On April 9, 2011, just seven days after his arrest, Al Ashiri was reported dead while in government custody under mysterious circumstances. |
| قبل الانتقال، وكان ليون قد نشر العديد من البحوث في علم الثدييات أثناء وبعد فترة ولايته في USNM على حد سواء. | Prior to moving, Lyon had published many papers on mammalogy, both during and after his tenure at the USNM. |
| وقد تقلبت الظروف الاقتصادية المتغيرة مع سعر للنفط منذ عام 1985 ، على سبيل المثال أثناء وبعد أزمة الخليج العربي من 1990 1991. | Economic conditions have fluctuated with the changing price of oil since 1985, for example during and following the Persian Gulf crisis of 1990 91. |
| وبعد | But Allah does not love mischief. |
| وبعد... | And then. .. |
| وبعد | He said... |
| وبعد | Well. |
| وبعد... | Then... |
| وبعد | And? |
| وبعد ... | But then... . |
| وبعد | So... |
| وبعد قضاء 102 يوما رهن الاعتقال، تم إطلاق سراحها يوم 23 سبتمبر 2009 بكفالة 200،000 وقضت 33 يوما أثناء حبسها في السجن الإنفرادي. | After spending 102 days in detention, she was released on 23 September 2009 on 200,000 bail. She spent 33 days of her detention in solitary confinement. |
| هذا الرجل الرائع يحدث لي وبعد ذلك... وبعد ذلك | This wonderful man happens to me and then... And then... |
| قبل وبعد. | Before and after shot. |
| وبعد الاجتماع | Subsequent to the meeting |
| وبعد رأيتم. | And yet you have seen. |
| وبعد الحرب ، | And after the war, |
| وبعد ذلك | And then... |
| قبل وبعد. | Before and after shot. (Applause) |
| وبعد ذلك | And after that? |
| وبعد نحتهما | And after I've actually sculpted them, |
| وبعد ذلك | And so? |
| وبعد ذلك | And then what you could say is, |
| ! وبعد ذلك. . | And then a voice cries out, and I can't listen anymore! |
| وبعد ذلك... | And then |
| وبعد ذلك | And then? |
| وبعد المحاكمة | And after the trial? |
عمليات البحث ذات الصلة : الصدارة وبعد - وبعد ذلك - الآن وبعد - عليها وبعد - قبل وبعد - قبل وبعد - وبعد ذلك - وبعد آخر - على وبعد - وبعد ذلك
