Translation of "written form requirement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The written form requirement is for many a formality that is no longer justified.
ويرى كثيرون أن شرط الشكل الكتابي هو أمر شكلي ولم يعد لـه ما يبرره.
Consequently, the Government of Mexico proposes that the written form requirement for arbitration agreements be omitted from the MAL.
ثانيا 2 وبناء على ذلك، تقترح حكومة المكسيك حذف اشتراط الشكل الكتابي لاتفاقات التحكيم من القانون النموذجي.
For example, in France, Belgium, Sweden, Switzerland, the Netherlands and Italy, the written form requirement has been dropped, since no formal requirement is established for the arbitration agreement.
() في فرنسا وبلجيكا والسويد وسويسرا وهولندا وايطاليا، مثلا، أ سقط شرط الشكل الكتابي لأنه لم يرس شرط يتعلق بالشكل لاتفاق التحكيم.
(i) Uncertainty would arise regarding agreements in which there is doubt as to whether the written form requirement has been met
1 قد تحدث بلبلة فيما يتعلق بالاتفاقات التي يوجد بشأنها شك فيما إذا كان شرط الشكل الكتابي قد استوفي
Some courts have interpreted the New York Convention and the MAL flexibly, holding such cases that the written form requirement has been met.
أولا 6 وقد فس ر بعض المحاكم اتفاقية نيويورك والقانون النموذجي تفسيرا مرنا، إذ اعتبرت في تلك الحالات أن شرط الشكل الكتابي قد استوفي.
The form requirement will be treated under article 3.
() سوف يعالج اشتراط الشكل في إطار المادة 3.
Common law does not impose any form requirement on signatures.
ولا يفرض القانون العام أي شروط بشأن شكل التوقيع.
We have written this in the form that we need, in this form.
لقد كتبنا هذا في النموذج الذي نحن الحاجة، في هذا النموذج.
For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement.
ولهذا الغرض، رأت اللجنة أنه قد يكون من الأفضل للفريق العامل أن يؤجل مناقشاته فيما يتعلق باشتراط الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم.
Written form is required for a number of purposes
أولا 2 ويشترط الشكل الكتابي لعدد من الأغراض، هي
We have an equation written in slope intercept form.
ولدينا معادلة مكتوبة بصيغة تقاطع الميل
We've written it as a fraction in simplest form.
كتبناها بشكل كسر في ابسط صورة
Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements
فيينا، 3 7 تشرين الأول أكتوبر 2005
Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements
الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق)
Or we could have written this more in vector form.
أو بإمكاننا كتابة هذا بصيغة المتجهات.
It is proposed that the references to written form be omitted.
ي قترح حذف الإشارة إلى الشكل الكتابي.
I can do that because we've written it in standard form.
يمكنني القيام بذلك لأننا قد كتبناها بالشكل النموذجي
As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form.
5 وبشأن شكل العقد الإلكتروني، لا يخضع إبرام العقد لأي اشتراطات خاصة بالشكل.
Preparation of a model legislative provision on written form for the arbitration agreement
إعداد حكم تشريعي نموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم
With regard to form, both written and oral statements could entail legal obligations.
وبالنسبة لهيئة البيان، يمكن أن تترتب على البيانات المكتوبة والشفوية، على حد سواء، التزامات قانونية.
But anyway, let's go from this equation, which is written in point slope form, and get it to the standard form.
لكن على اي حال، دعونا نذهب من هذه المعادلة، وهي مكتوبة بصورة نقطة الميل، ونحصل عليها بالشكل النموذجي
It is a philosophical novel written in form of allegory of the human life.
إنها رواية فلسفية مكتوبة في شكل خيالي حول حياة الإنسان.
The Japanese language had no written form at the time Chinese characters were introduced, and texts were written and read only in Chinese.
في الوقت الذي استوردت فيه الرموز الصينية كان لايوجد نظام كتابي للغة اليابانية وكانت النصوص تكتب وتقرأ بالصينية فقط.
One report was in the form of a mass, written campaign initiated by the organization.
وجاء أحد التقارير في هيئة حملة أطلقها الاتحاد من أجل كتابة رسالة جماعية.
I believe it would be advisable to have your proposal circulated in written form as well.
وأعتقد أنه سيكون من المستصوب أن يوزع اقتراحكم في صورة خطية أيضا .
If speakers have longer speeches, it is possible to deliver them to the Hall in written form.
وإذا كان لدى المتكلمين بيانات تستلزم وقتا أطول، يمكنهم توزيع نصوصها المكتوبة داخل القاعة.
So just the way it was written, this isn't superficially in that form that we want, right?
حتى مجرد وسيلة كان مكتوبا، وهذا ليس سطحي في هذا النموذج الذي نريد، حق
Each of the book's plots is based on a video game and are written in a novelized form.
في كل من كتب السلسلة العشرة كانت الحبكة لعبة فيديو تروى بشكل مبدع novelized.
The term also applies to written material issued simultaneously or sequentially in the form of documents and publications
وتنطبق هذه التسمية أيضا على المواد المحررة التي تصدر في وقت متزامن أو متعاقب في شكل وثائق ومنشورات
The Board recommended that immediate operational requirement (IOR) requests should be used only when absolutely necessary and should be supported with written justifications (para. 79).
أوصى المجلس بعدم استخــدام الطلبات التي توصــف بأنهـا احتياجـات فورية للعمليات إﻻ في حالة الضرورة القصوى وبأن تكون مصحوبة بمبررات كتابية )الفقرة ٧٩(.
At its thirty second session, in 1999, the Commission entrusted one of its working groups, subsequently named Working Group II (Arbitration and Conciliation), with the consideration, among other priority items, of the requirement of written form for the arbitration agreement and enforceability of interim measures of protection.
9 عهدت اللجنة، إب ان دورتها الثانية والثلاثين في عام 1999، إلى واحد من أفرقتها العاملة، س م ي لاحقا الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق)، بمهمة النظر في عد ة بنود ذات أولوية ومنها اشتراط الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم(7) وقابلية انفاذ تدابير الحماية المؤقتة.
Residency requirement
باء شرط الإقامة
EQUIPMENT REQUIREMENT
اﻻحتياجات من المعدات
A new draft of the Constitution was written, which this time proposed the establishment of a bicameral form of government.
تمت كتابة مسودة جديدة للدستور، والتي اقترحت هذه المرة تأسيس الحكومة من برلمان من مجلسين.
If that were in written form it could be circulated, and that would help all of us take a position.
فإذا قدم هذا الحل كتابة، يمكن توزيعه، وذلك سيساعدنا جميعا على اتخاذ موقف.
The Chairman apos s report contained several important concrete proposals, which he hoped would be made available in written form.
وختاما قال إن تقرير الرئيس تضمن عدة مقترحات هامة محددة، يأمل أن تصبح متاحة في شكل مكتوب.
And now these two characters don't seem to share any other common factors, so we've written it in simplified form.
والآن البسط والمقام ليس بينهما عوامل مشتركة
With exception of Yerevan Zvartnots airport, where a two rout system is used and declaration can be done both verbally and in written form, in all other cases physical persons crossing the Republic of Armenia customs boarders shall present physical person's customs declaration in written form.
وباستثناء مطار يريفان ''زفارتنوتس الذي يعمل بنظام المسار المزدوج ويمكن تقديم الإقرار شفويا أو خطيا، ففي جميع الحالات الأخرى يلتزم الأشخاص الطبيعيون العابرون نقاط الحدود الجمركية لجمهورية أرمينيا بتقديم إقرار جمركي خطي خاص بالأشخاص الطبيعيين.
The period saw a democratization of the language with a less formal written form that came closer to the spoken one.
لقد شهدت هذه المرحلة عملية تبسيط اللغة الرسمية المكتوبة في أذهان الشعب وجعلها أكثر قربا من اللغة المتحدثة.
As regards the MAL, some believe that the draft definition takes the written form into consideration, which it plainly does not.
أما القانون النموذجي فيعتقد البعض أن مشروع التعريف يأخذ الشكل الكتابي بعين الاعتبار، وهو اعتقاد خاطئ بداهة.
My delegation will present these ideas in written form to the Open ended Working Group in its new round of deliberations.
وسيقدم وفدي هذه اﻷفكار كتابة الى الفريق العامل المفتوح العضوية أثناء جولة مناقشاته الجديدة.
One of the first normal consequences of such acts, if they take the form of a continuing activity, would be the requirement that they cease.
وسيكون الوقف أول العواقب العادية لهذه اﻷعمال إذا كان اﻷمر يتعلق بعمل متواصل.
Requirement Estimated cost
التكلفة التقديرية
Entirely new requirement.
انه عصر جديد .. يتطلب متطلبات جديدة ..
Here, I would mention that my statement is available in written form, and I would like delegates to read all of it.
أود أن أذكر، هنا، أن بياني م تاح في شكل مكتوب، وأرجو من الوفود أن تقرأه كله.

 

Related searches : Written Requirement - Form Requirement - Written Form - Simple Written Form - A Written Form - Written Consent Form - Written Form Provision - Written Form Clause - Require Written Form - In Written Form - Statutory Written Form