Translation of "within recent years" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In recent years, GDP growth rates within the region have averaged less than 2 per cent.
أما في السنوات الأخيرة، فقد بلغ معدل نسب نمو الناتج المحلي الإجمالي في المنطقة أقل من 2 في المائة.
As in recent years, the largest numbers of voluntary returns globally in 2004 were to and within Afghanistan.
57 وعلى نحو ما جرى في الأعوام السابقة، سجلت أفغانستان أكبر عدد من حالات العودة الطوعية في العالم خلال عام 2004.
Recent years have seen a greater appreciation within the international community of the links between development, human rights and security.
29 شهدت السنوات الأخيرة مزيدا من التقدير داخل المجتمع الدولي للروابط القائمة بين التنمية وحقوق الإنسان والأمن.
Here we welcome the new unity of action we have witnessed in the Council in recent years, just as we welcome recent efforts to submit reports within agreed deadlines.
وهنا نرحب بما شهدناه في المجلس في السنوات اﻷخيرة من وحدة جديدة للعمل، كما نرحب أيضا بالجهود التي بذلت مؤخرا لتقديم التقارير في إطار المواعيد المحددة المتفق عليها.
This has changed dramatically in recent years.
51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة.
In recent years Governments have pledged to take measures within the context of strategies and programmes designed to reduce poverty and eliminate extreme poverty.
46 وتعهدت الحكومات في السنوات الأخيرة باتخاذ تدابير في سياق الاستراتيجيات والبرامج المصممة للحد من الفقر والقضاء على الفقر المدقع.
This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.
إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة.
China s development in recent years has been magnificent.
كانت التنمية التي شهدتها الصين في الأعوام الأخيرة هائلة.
Recent years have seen mass starvation among reindeer.
وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة.
In recent years, this has proved increasingly difficult.
وقد تبين في السنوات اﻷخيرة أن هذا أمر يصعب على نحو متزايد التقيد به.
These activities have markedly increased in recent years.
وقد تزايدت هذه اﻷنشطة تزايدا ملحوظا في اﻷعوام اﻷخيرة.
So they send them back in recent years.
لذلك قاموا بإرجاعهم في السنوات الأخيرة.
In recent years, the drop in foreign correspondents has been due to cutbacks within media companies (often, but not always, a result of economics alone).
أما في السنوات الأخيرة، فقد كان الانخفاض في عدد المراسلين الأجانب يرجع إلى التخفيضات في شركات الإعلام (نتيجة للحالة الاقتصادية وحدها في كثير من الأحيان، ولكن ليس دائما).
For example, we have agreed on conservation measures within the framework of the South Atlantic Fisheries Commission, which has been operating smoothly in recent years.
فعلى سبيل المثال، وافقنا على تدابير الحفظ ضمن إطار لجنة مصائد اﻷسماك لجنوب اﻷطلسي، التي ما برحت تعمل بسﻻسة في اﻷعوام اﻷخيرة.
So within five to seven years,
إذا خلال خمسة إلى سبعة سنوات من الآن
And within just a couple years,
وخلال سنوات معدودة
Their views have often been split in recent years.
فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.
In recent years, that trend has become even stronger.
وقد أصبح هذا الاتجاه في الأعوام الأخيرة أقوى من ذي قبل.
D. Principal activities in recent years . 56 64 11
دال اﻷنشطة الرئيسية في السنوات اﻷخيرة
In recent years peace keeping operations have increased considerably.
في السنوات اﻷخيرة ازدادت عمليات حفظ السﻻم زيادة كبيرة.
Global population has experienced runaway growth in recent years.
لقد عرف سكان العالم نموا شديد السرعة في السنوات اﻷخيرة.
In recent years this has become increasingly the case.
ولقد أصبحــت الحال هكذا على نحو متزايد في السنوات اﻷخيرة.
Certainly some developments have taken place in recent years.
يقينا أن بعض التطــــورات قد طرأت في اﻷعـــوام اﻷخيـــرة.
A 15 per cent increase in efficiency is anticipated within five years and 25 per cent within 10 years.
ومن المتوقع تحقيق زيادة في كفاية الطاقة بنسبة ١٥ في المائة خﻻل فترة خمس سنوات وبنسبة ٢٥ في المائة خﻻل فترة ١٠ سنوات.
Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck.
وفي غضون عامين فقط من اعتلائه العرش كان فيلهلم الثاني قد صرف بسمارك من الخدمة.
LC Hopefully within the next two years.
ل.ك خلال العامين القادمين كما آمل.
Cat bonds have been growing in importance in recent years.
اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
In recent years, some of these controls have been relaxed.
وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط.
In recent years, it has been strengthening, especially in Poland.
وفي الأعوام الأخيرة اكتسبت هذه العلاقة بعض القوة، وخاصة في بولندا.
Pakistan s trans community has made some strides in recent years.
خطى مجتمع المتحولات في باكستان خطوات واسعة في السنوات الأخيرة.
The number of tourists has increased greatly in recent years.
ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
In recent years, they have presented a more mainstream look.
وفي الأعوام الأخيرة قدموا أنفسهم بمظهر أكثر عصرية.
Cooperation between Turkey and UNIDO had increased in recent years.
24 وواصل كلامه قائلا إن التعاون بين تركيا واليونيدو قد تزايد في السنوات الأخيرة.
In recent years, HIV infections have risen more than eightfold.
وفي السنوات الأخيرة، زاد عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إلى ثمانية أضعاف.
India had emerged in recent years as an industrial economy.
41 وقد برزت الهند في السنوات الأخيرة كبلد ذي اقتصاد صناعي.
Cosmology has also been a growing field in recent years.
وقد شك ل علم الكونيات عدد من المجالات التي ازداد الاهتمام بها في السنوات الأخيرة.
In recent years, most peacekeeping operations had been in Africa.
16 وقالت إن معظم عمليات حفظ السلام في السنوات الأخيرة كانت في أفريقيا.
In recent years, the response rates have been lower still.
غير أن معدلات الردود في السنوات الأخيرة كانت أقل من ذلك.
On malaria, there has been welcome progress in recent years.
وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية.
(iv) Salary increases below the inflation rate in recent years
'4 عدم تجاوز الزيادات في المرتبات لمعدل التضخم في السنوات الأخيرة
In recent years, drug abuse has increased in our society.
ففي السنوات اﻷخيرة زادت إساءة إستعمال المخدرات في مجتمعنا.
The world has learned some hard lessons in recent years.
لقد تلقى العالم دروسا صعبة في السنوات اﻷخيرة.
In recent years, however, death sentences had not been executed.
بيد أنه لم ت نفذ في السنوات اﻷخيرة أية أحكام باﻹعدام.
In recent years, it is often harakiri in name only.
خلال السنوات الآخيرة عادة ما كانت هراكيرى بالأسم فقط
The last glacial period, popularly known as the Ice Age, was the most recent glacial period within the current ice age occurring during the last years of the Pleistocene, from approximately 110,000 to 12,000 years ago.
العصر الجليدي الأخير هو أقرب عصر جليدي من فترات الغمر الجليدي الرباعي إلى زمننا الحالي والذي حدث في الأعوام الأخيرة من البليستوسين، منذ حوالي 110,000 إلى 10,000 عام.

 

Related searches : Recent Years - Within Recent Months - Recent Past Years - During Recent Years - Until Recent Years - More Recent Years - Over Recent Years - In Recent Years - Within Some Years - Within Ten Years - Within Two Years - Within 10 Years - Within 5 Years