Translation of "while relying on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

While - translation :

While relying on - translation :

Keywords : أعتمد نعتمد الاعتماد يعتمدون اعتمد وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

Sam, I'm relying on you.	سام) أنا أعتمد عليك).
Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector.	والحقيقة أن الأوروبيين يميلون تقليديا إلى التنديد بالنـزعة العسكرية الأميركية بينما يعتمدون على الولايات المتحدة في توفير الحماية لهم.
Sami was relying on life support.	كان سامي معتمدا على الد عم المعيشي للاستمرار في الحياة.
Relying on the concept of physiology,	بالاعتماد على مفهوم الفسيولوجيا,
He's relying on you to live...	أنه يعتمد عليك للعيش...
People will be relying on you	الناس ستعتمد عليك
I'm relying on you to help us.	أعتمد عليك لتساعدنا.
What are the figures he's relying on?	ما هي الأرقام التي يعتمد عليها
My whole life is relying on you two.	في حياتي كلها , يمكنك الاعتماد على اثنين .
Or, what if instead of relying on myself,	أو ماذا لو ، بدلا من الاعتماد على نفسي
I made a mistake by relying on scum.	لقد أخطأت بالإعتماد على حثالة
I'm relying on your judgment, your good sense.	، أو صادفتك مشاكل من أي نوع فأنا أعتمد على إجتهادك ، حسك الجيد
Say I am ( relying ) on clear proof from my Lord , while ye deny Him . I have not that for which ye are impatient .	قل إني على بي نة بيان من ربي و قد كذ بتم به بربي حيث أشركتم ما عندي ما تستعجلون به من العذاب إن ما الحكم في ذلك وغيره إلا لله يقضي القضاء الحق وهو خير الفاصلين الحاكمين ، وفي قراءة يقص أي يقول .
Villages began relying more and more on their gardens.	بدأت القرى باعتماد أكثر وأكثر على بساتينهم.
So Dell has now given up relying on call centers.	لذا فقد توقفت شركة ديل الآن عن الاعتماد على مراكز الاتصال.
Relying on the crowd isnt really a new fangle idea.	هو أن الاعتماد على الجمهور ليس فكرة جديدة بحد ذاته
Each country may hope that others will stimulate their demand while it preserves its fiscal headroom, thereby relying on exports as the engine of recovery.	قد تتمنى كل دولة أن تعمل دول أخرى على تحفيز الطلب لديها بينما تحافظ هي على ذخيرتها المالية، وبذلك تعتمد على التصدير كمحرك لاستعادة العافية.
The surface ships are mostly small, relying on agility and flexibility.	سفن السطح الصغيرة في معظمها، وتعتمد على خفة الحركة والمرونة.
Now the Territory was relying heavily on imports of all sorts.	ويعتمد اﻹقليم في الوقت الحالي بشدة على الواردات من جميع اﻷنواع.
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.	نحن الآن نتفاعل مع الجمهور. ونحن في الحقيقة نعتمد عليهم.
We're relying on Victor to see that we retain our heads.	نحن نعتمد على فيكتور للحفاظ على رؤوسنا
Rather than relying on editors, everyone is becoming their own news curator.	وبدلا من الاعتماد على المحررين، تحول كل منا إلى قيم على أخباره الخاصة.
Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless.	وقد يكون الاعتماد على العلاجات البديلة أمرا ضروريا في بعض الأحيان، ولكنها ليست بلا آلام.
Conduct of the relying party	سلوك الطرف المعو ل
This is where the United States really is different from France and Germany, while Britain has a similar tradition of distrusting the state rather than relying on it.	وهنا يتجلى الاختلاف الحقيقي بين الولايات المتحدة وبين ألمانيا وفرنسا، بينما تتبنى بريطانيا تقليدا مشابها يتلخص في عدم الثقة في الدولة وليس الاعتماد عليها.
5. The real financial, administrative and operational situation of the United Nations clearly demonstrates its inability to undertake any peace keeping operation while relying on its own capacities.	٥ إن الواقع الذي تعيشه اﻷمم المتحدة من الناحية المالية واﻹدارية والعملياتية يبين بوضوح عدم قدرتها على القيام بأية عملية لحفظ السﻻم باﻻعتماد على قدرتها الذاتية.
On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهذه الاكتشافات لابد وأن تجعلنا أكثر تشككا في الاعتماد على حدسنا.
Other countries have grown rapidly in recent decades without relying on external surpluses.	وقد سجلت بلدان أخرى نموا سريعا في العقود الأخيرة من دون الاعتماد على الفوائض الخارجية.
And no tyranny can survive for long by relying on brute force alone.	ولا يستطيع أن نظام مستبد أن يضمن قدرته على البقاء لمدة طويلة بالاعتماد على القوة الغاشمة وحدها.
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.	ويعتمد أحد هذه الآمال على حسن نوايا الصين في دعم استقرار اقتصاد الولايات المتحدة والعالم.
In this matter, we are relying on the support of the United Nations.	ونحن نعتمد في هذه المسألة على دعم اﻷمم المتحدة.
So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game.	لذا فإن الاعتماد على أسعار الصرف بهدف التأثير على التوازنات التجارية ي ع د لعبة محصلتها صفر.
Simply put, the Gulf states are relying on their wealth to ward off revolution.	الأمر ببساطة أن دول الخليج تعتمد على ثرواتها لدرء الثورة.
The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.	ويحتاج صندوق النقد الدولي إلى تعيين المزيد من خبراء القطاع المالي، وأن يقلل من اعتماده على المحترفين الأكاديميين.
But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology.	ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية.
No everyone was relying on you so much, so you could get sick again.	الأن, الجميع يعتمدون عليك كثيرا , وقد تمرض مجددا
As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers.	إن الاعتماد على إعادة التوزيع يقلل من حوافز العمل المنتج، مما يضر خلق الثروة الحقيقية.
Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping.	والأسوأ من هذا أن المزارعين يعتمدون الآن على المياه الجوفية التي نضبت بسبب الإفراط في ضخها.
This would be to the detriment of the other party relying on the signor's signature.	وهذا من شأنه أن يضر بالطرف الآخر الذي يعو ل على توقيع الموق ع.
Putting limited restrictions on the use of outer space by relying on international pressure and national political willingness.	2 وضع قيود محدودة على استخدام الفضاء الخارجي وذلك بالاعتماد على الضغط الدولي والاستعداد السياسي الوطني.
You've been constructing fanciful things on top of it, relying on it to be as solid as a rock.	و بنيت اشياء خيالية على ذلك معتمدين على صحة النظرية و صلابتها
This model presupposes that China will develop domestic capital, rather than simply relying on foreign investment.	ويفترض هذا النموذج أن الصين ستعمل على تنمية رأس المال المحلي، بدلا من الاعتماد ببساطة على الاستثمار الأجنبي.
Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios.	الواقع أن ق لة من الحكومات قدمت توقعات واقعية لميزانياتها، ولو من بعيد، واستندت في ذلك على نحو متوقع إلى سيناريوهات اقتصادية وردية.
The shortfalls in resources are reflected particularly in the termination of outputs relying on mixed funding.	وتظهر حاﻻت النقص في الموارد بصورة خاصة في إنهاء النواتج التي تعتمد على تمويل مختلط.
lncreasingly difficult to remain conscious. He's relying on you to help us to break this curse.	مر زمن طويل مذ قد مت عرض ا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية