Translation of "when assessing whether" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
When - translation : When assessing whether - translation : Whether - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program. | ان من المفيد استحضار تجربة الباكستان عندما يتم تقييم ما اذا كانت العقوبات المفروضة الان على ايران سوف تجبر ايران على التخلي عن برنامجها النووي . |
When assessing whether the proceedings against Mr. Marynich met the requirements of a fair trial, the Working Group emphasizes the following elements. | 29 ولدى تقييم الفريق العامل لمسألة ما إذا كانت الإجراءات المتخذة ضد السيد مارينتش تتماشى مع متطلبات المحاكمة العادلة، يركز الفريق العامل على النقاط التالية. |
These evaluations usually focus on assessing whether the project has achieved its planned objectives and outputs. | وتركز هذه التقييمات عادة على تقييم ما إذا كان المشروع قد حقق أهدافه ونواتجه المخطط لها. |
Therefore, assessing whether luxury goods will maintain their impact, and thus their appeal, requires monitoring the extent of counterfeiting. | وعلى هذا فإن تقييم ما إذا كانت السلع الترفية سوف تحافظ على تأثيرها، وبالتالي جاذبيتها، يتطلب رصد مدى التزييف الذي قد تحتوي عليه. |
4.26 For the State party, it is of interest in assessing the complaint whether the guarantees have been and are being respected. | 4 26 وفي رأي الدولة الطرف أن من المهم، لدى تقييم الشكوى، معرفة ما إذا كانت الضمانات قد ر وعيت ولا تزال تراعى. |
3.2 The author claims that other factors should be taken into consideration in assessing whether he was the victim of racial discrimination. | ٣ ٢ ويدعي صاحب الطلب أن هناك عوامل أخرى ينبغي أن توضع موضع اﻻعتبار لدى البت فيما إذا كان هو ضحية للتمييز العنصري. |
Assessing adaptation responses | تقييم استجابات التكيف |
201. In assessing the implementation of the article, the representative noted that it was difficult to specify whether changes in attitudes had occurred. | ٢٠١ أشارت الممثلة، في معرض تقييمها لتنفيذ هذه المادة، إلى أنه من الصعب القول تحديدا ما إذا كانت قد حصلت تغييرات في المواقف. |
So, when you've gotta make a decision, whether it's, you know, whether you're the | لذا، عندما يتوجب عليك اتخاذ قرار ما، سواء كنت |
When assessing the potential consequences of such an approach, consideration should be given to the following situations. | وينبغي، عند النظر في النتائج المحتملة لذلك النهج، إيلاء الاعتبار للحالتين التاليتين |
In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen. | في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، يقي م أن يقوم أم لا بضرب القاعدة في اليمن. |
In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen. | في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، |
Assessing government alternative strategies | أولا تقييم الحكومة استراتيجيات بديلة |
Whether to fade out tracks when pressing stop. | سواء إلى تضاؤل خارج مقطوعات قف. |
Whether to fade out when exiting the program. | سواء إلى تضاؤل خارج برنامج. |
A more subtle reason for Western executives perceptions is their subconscious frame of reference when assessing Chinese officials. | وهناك سبب أقل وضوحا وراء تصورات المسؤولين التنفيذيين الغربيين الخاطئة، وهو يتعلق بالإطار المرجعي غير الواعي الذي يستخدمونه عندما يقيمون المسؤولين الصينيين. |
When assessing our progress in meeting them so far, referring to statistics and tables is not very helpful. | وعند تقييم التقدم المحرز في تنفيذ تلك الأهداف، فإنه ليس من المفيد أن نرجع إلى الإحصاءات والجداول. |
The court found that States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate. | وقد تمت مراعاة العوامل البيئية بدقة في تطبيق أحكام قانون المنازعات المسلحة. |
Assessing impact and measuring results | دال تقييم الأثر وقياس النتائج |
Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. | واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب. |
Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. | واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب (). |
Whether to play sound notifications when away or busy. | ما إذا سيشغل صوت عندما أكون بعيدا أو مشغولا. |
Whether to show popup notifications when away or busy. | ما إذا ستظهر التنبيهات عندما أكون بعيدا أو مشغولا. |
The problem is that the current context provides no yardstick for assessing when a national policy stops being cooperative. | والمشكلة هي أن السياق الحالي لا يوفر مقياسا لتحديد النقطة التي لا تصبح بعدها السياسات الوطنية تعاونية. |
Whether or not women can determine when and whether to have children, is the single biggest element in whether we're healthy or not. | المرأة أم لا يمكن تحديد متى وإنجاب الأطفال، وأكبر عنصر واحد في ما إذا كان نحن صحية أم لا. إذا نحن كنت متعلمة أم لا |
Another contributing factor may be a basic difference in mentality many Europeans tend to over emphasize risk when assessing opportunities. | ولعل الاختلاف الأساسي في العقلية كان من بين العوامل المساعدة الأخرى فالعديد من الأوروبيين يميلون إلى المبالغة في التأكيد على المخاطر عندما يقيمون الفرص. |
Epidemiological studies, when interpreted with the aid of biological knowledge, provide the basis for assessing the consequences of radiation exposures. | ٥٠ إن الدراسات الوبائية، لدى تفسيرها بمساعدة المعارف البيولوجية، توفر أساسا لتقييم آثار التعرض لﻹشعاع. |
But assessing quality improvements is difficult. | غير أن تقييم تحسن الجودة أمر صعب. |
Assessing the compliance of Member States | ألف تقييم امتثال الدول الأعضاء |
Monitoring and assessing progress through reporting | 5 رصد وتقييم التقدم المحرز عن طريق الإبلاغ |
assessing the implementation of the Convention | تقييم تنفيذ اﻻتفاقية |
ASSESSING INFORMATION PROVIDED AGAINST FCCC COMMITMENTS | تقدير المعلومات المقدمة في ضوء التزامات اﻻتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ |
UNHCR is currently assessing their numbers. | وتضطلع المفوضية بتقدير عددهم اﻵن. |
Whether to play a sound when logging into a network. | ما إذا سيشغل صوت عند الولوج إلى شبكة. |
When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required. | وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائما ، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعا للتنفيذ. |
So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK? | وبذلك أستطيع أن أحدد، عندما تنظر إلى شيء إذا كنت متحمس أو مثار أم لا، حسنا |
A. Identifying and assessing the special economic | ألف تحديد وتقييـــم المشاكل اﻻقتصاديـــة الخاصـــة التـــي |
Whether to play a sound when logging out of a network. | ما إذا سيشغل صوت عند الخروج من شبكة. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message. | ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online. | ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل على الخط. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline. | ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل غير متصل. |
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown. | إذا ما تريد أن تضع حوار المهام فوق النوافذ الآخرى عندما يظهر. |
Whether directories should be placed at the top when displaying files | ما إذا كان ينبغي أن توضع الأدلة في الأعلى عند عرض الملفات |
Nonetheless, States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives. | ومع ذلك، يتعين على الدول أن تضع الاعتبارات البيئية في الحسبان لدى تقييمها لما هو ضروري ومتناسب في السعي لتحقيق الأهداف العسكرية المشروعة. |
(i) To regulate the factors that procuring entities may take into account when assessing the responses of suppliers to price justification requests | (ط) تنظيم العوامل التي يمكن أن تضعها الجهة المشترية في اعتبارها عندما تقي م إجابات المور دين بشأن طلبات تبرير الأسعار |
Related searches : Assessing Whether - When Assessing - In Assessing Whether - When Determining Whether - When Considering Whether - Whether And When - Whether Whether - By Assessing - In Assessing - For Assessing - Assessing Performance - Assessing Risk - Assessing Options