Translation of "were released" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Released - translation :

صدر

Were - translation :

كانوا

Were released - translation :

أطلق سراح

Keywords : سراحه سراحهم سراحها سراحي سراحك كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

All were subsequently released unharmed.	وأطلق سراحهم جميعا فيما بعد سالمين.
One hundred and fifty prisoners were released immediately and another 42 were released on 15 November 1992.	وقد تم اﻹفراج فورا عن ١٥٠ من السجناء كما أفرج عن ٤٢ شخصا في ١٥ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢.
They were released later that day.	ولكن تم إطلاق سراحهم مؤخر ا في نفس اليوم.
The remaining 19 were subsequently released	أما المتبقين البالغ عددهم ١٩، فلقد أفرج عنهم في وقت ﻻحق.
However, most were released within 24 hours.	بيد أن معظمهم أطلق سراحهم في غضون 24 ساعة.
All of these were released by us.	كل هذه تم إطلاقها بواسطتنا.
We were released on the same day.	أطلق سراحنا فى نفس اليوم
were released through the specially constructed apertures.	تـ طلق من بين الفتحات المصممة لهذا الغرض
However, Palestinians complained that the majority of those released were administrative detainees or prisoners who were already due to be released.	إلا أن الفلسطينيين يشكون رغم ذلك من أن غالبية المفرج عنهم كانوا محتجزين إداريا أو سجناء كان من المقرر الإفراج عنهم.
His wife and children were also arrested but were later released.	وقد تم القبض أيضا على زوجته وعلى أولاده ولكن تم الإفراج عنهم لاحقا .
Most employees were released on 3 November 2008.	فمعظم الموظفون العاملون بالشركة تم تسريحهم في 3 نوفمبر 2008.
Several versions were released between 2004 and 2006.	وقد تم تحرير العديد من الإصدارات بين 2004 و 2006.
On 21 February, 500 Palestinian prisoners were released.	وفي 21 شباط فبراير، أ طلق سراح 500 من السجناء الفلسطينيين.
More builds were released in 2005, with the last Beta 1 refresh released on November 21, 2005.	تم إصدار العديد من التحديثات، إلا أن آخر إصدار بيتا 1 تم في 21 نوفمبر 2005.
Among the Lebanese who were released is Samir Kuntar.	وكان سمير القنطار من ضمن اللبنانيين المحررين.
They were held for 18 hours and then released .	وقد تم احتجازهن لمدة 18 ساعة ثم أفرج عنهن.
The films were released in March and April, respectively.	وأفرج عن الأفلام مارس ونيسان أبريل، على التوالي.
Following the visit, other illegally detained prisoners were released.	وبعد مرور المراقبين، أفرج عن سجناء آخرين، احتجزوا بصورة غير مشروعة.
All but four were reportedly released on 16 March.	ومن بين هؤﻻء أطلق سراح أربعة فقط في ١٦ آذار مارس.
Even though they were caught, they were eventually released, after heavy international pressure.	رغم أنه قد تم القبض عليهن إلا أنه تم إطلاق سراحهن بعد ضغط دولي شديد
40,000 copies were released in French, and 20,000 in Dutch.	وتم طباعة 40،000 نسخة باللغة الفرنسية، و 20،000 في اللغة الهولندية.
After lengthy talks, the three people abducted were released unharmed.	وبعد محادثات مطو لة أ طلق سراح الأشخاص الثلاثة الذين اخت طفوا دون أن يتعرضوا لأذى.
The four lawyers human rights defenders were also soon released.	وأطلق سراح المحامين المدافعين عن حقوق الإنسان الأربعة أيضا بعد وقت قصير.
They were released at 7 a.m. but were ordered not to leave their home.	وقد أفرج عنه وعن أسرته في الساعة السابعة ولكن و ج ه إليهم مع ذلك أمر عدم مغادرة محل سكناهم.
In Lebanon and Jordan, staff members were released before requests for access were made.	أما في لبنان والأردن فقد أ فرج عن الموظفين قبل تقديم طلبات الوصول إليهم.
In 1991 they were among nine political prisoners to be released.	في 1991 كانوا من ضمن تسعة سجناء سياسيين الذين أفرج عنهم.
The hostages were released unharmed on October 11, 1944, near Rovaniemi.	وأطلق سراح الرهائن سالمين في 11 أكتوبر عام 1944، بالقرب من روفانييمي.
The rebels temporarily detained three policemen who were later released unharmed.	واحتجز المتمردون بصفة مؤقتة ثلاثة من رجال الشرطة الذين أفرج عنهم لاحقا دون أن يمسهم ضرر.
However, they were now renewing negotiations to have the funds released.	غير أنه استأنف المفاوضات للإفراج عن تلك الأموال.
The Proceedings were dismissed and he was released in November 1992.	وقد أسعف بتأجيل التنفيذ وأخلي سبيله في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢.
They were then released, except for Beltrán who is awaiting judgement.	وأطلق سراحهم بعد ذلك، فيما عدا بلتران الذي ينتظر صدور الحكم عليه.
On 19 December 1987, they were released under the Amnesty Act.	وفي ١٩ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٨٧، أخلي سبيلهما بموجب قانون العفو.
On 16 June 1994, 170 (or 201) Palestinian prisoners were released.	٥٩٠ وفي ١٦ حزيران يونيه ١٩٩٤، تم اﻹفراج عن ١٧٠ )أو ٢٠١( من السجناء الفلسطينيين.
After preliminary investigations those found to be innocent were speedily released.	وبعد إجراء التحقيقات اﻷولية أفرج بسرعة عن من ثبتت براءتهم.
On 10 October, another 21 persons were released by the parties.	وفي ١٠ تشرين اﻷول اكتوبر، أطلق الطرفان سراح ٢١ شخصا آخرين.
These politicians were released from detention in July and August 1993.	فقد أخرج أولئك السياسيين من المعتقل في شهري تموز يوليه وآب أغسطس ١٩٩٣.
We were arrested, signed a pledge not to drive again, released.	وق عت على تعهد أن لا أقود مرة أخرى، أ فرج عنا.
By late 2000, the first beta versions of .NET 1.0 were released.	أ علن عن الإصدار بيتا من دوت نت 1.0 في أواخر عام 2000.
During the reporting period 331 people were said to have been released.	وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أفيد بإطلاق سراح 331 محتجزا.
The Ukrainian aircraft and its passengers were released on 16 November 2004.	وأطلق سراح الطائرة الأوكرانية وركابها في 16 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
After an intervention by OHCHRB, they were released on 30 September 2004.	وبعد تدخل مكتب مفوضية حقوق الإنسان في بوروندي أ فرج عنهما في 30 أيلول سبتمبر 2004.
The principal materials released were isotopes of xenon, iodine, caesium and polonium.	أما المواد الرئيسية المنبعثة فكانت نظائر الزينون واﻷيودين والسيزيوم والبولونيوم.
400. On 3 March 1994, 400 (or 415) Palestinian prisoners were released.	٠٠٤ وفي ٣ آذار مارس ١٩٩٤، أطلق سراح ٤٠٠ )أو ٤١٥( سجينا فلسطينيا.
Some detainees were then released, some reportedly because they paid large bribes.	وبعد ذلك أطلق سراح بعض المحتجزين، وذكر أنه تم إطﻻق سراح بعضهم ﻷنهم دفعوا رشاوى كبيرة.
c Three staff members detained in earlier reporting periods were released prior to the current reporting period but not previously reported as released.	(ج) أطلق سراح ثلاثة موظفين كانوا محتجزين أثناء فترات تقارير سابقة قبل الفترة التي يشملها هذا التقرير ولم يذكر من قبل أنهم قد أطلق سراحهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية