Translation of "user friendly" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Friendly - translation : User - translation : User friendly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A user friendly IRC client | زبون IRC سهل الاستعمال |
| And really, it's not the most user friendly interface. | وبالفعل، إنها ليست أكثر واجهات المستخدم ملائمة. |
| They're beautifully designed, simple to use and user friendly. | وهي مصممة بصورة جميلة .. سهلة الاستعمال وسلسلة التعلم |
| V. ACTIVITIES THAT ADDRESS THE NEED FOR USER FRIENDLY, | خامسا ـ اﻷنشطة التي تعالج الحاجة إلى توفير إمكانية وصول سهلـة |
| They're beautifully designed, simple to use and user friendly. | وهي مصممة بصورة جميلة وسهلة الاستعمال. |
| The presentation was user friendly and represented an excellent beginning. | وقال إن طريقة العرض ملائمة للمستخدمين وتمثل بداية ممتازة. |
| V. ACTIVITIES THAT ADDRESS THE NEED FOR USER FRIENDLY, EASY ACCESS | خامســا اﻷنشطة التي تعالج الحاجة إلى توفير إمكانية وصول سهلة مﻻئمة للمستعملين |
| The format was designed to maximize clarity, and the language was user friendly. | لقد أعد التقرير في شكل يسمح بإضفاء أقصى قدر من الوضوح، وفي لغة ميسرة. |
| User friendly' versions were produced and many local Agenda 21 Committees' set in place. | وقد أنتجت الرابطة نسخا سهلة الاستعمال منه وأنشأت العديد من اللجان المحلية الخاصة به. |
| Some delegations called for a shorter, user friendly version of the plan to help its dissemination. | ودعت بعض الوفود إلى وضع صيغة مختصرة للخطة يسهل الاطلاع عليها، وذلك من أجل تيسير تعميمها. |
| SAMIS software has a modular design and is organized into a friendly, task based, graphical user interface. | وبرامجيات هذا النظام مصممة بطريقة نمائطية ومنظمة في شكل جهاز بياني مخصص المهام وسهل الاستعمال. |
| In that connection, regional approaches were particularly quot user friendly quot for developing countries like his own. | وفي هذا الصدد تعتبر النهوج اﻻقليمية سهلة اﻻستعمال بصورة خاصة بالنسبة للبلدان النامية من قبيل بلده. |
| The Executive Directorate will reorganize the Committee's website in order to make it more user friendly and efficient. | 8 ستنظم المديرية التنفيذية من جديد موقع اللجنة الشبكي لكي تجعله أيسر استعمالا وأكثر كفاءة. |
| This will involve presenting the policy options and their implications user friendly ways, using such tools as DevInfo. | وسينطوي هذا على تقديم خيارات السياسات وآثارها بطرق تيسر استخدامها، باستخدام أدوات من قبيل DevInfo على نظام Brofiles. |
| A user friendly matrix was developed in this process to highlight policy options, possible actions and case studies. | وقد أعدت في إطار هذه العملية مصفوفة سهلة الاستخدام لإلقاء الضوء على خيارات السياسة العامة، والتدابير الممكنة ودراسات الحالات. |
| Developing countries expressed the hope that the new EU GSP scheme would adopt user friendly rules of origin. | وقد أعربت البلدان النامية عن أملها في أن يستخدم مخطط الاتحاد الأوروبي الجديد المتعلق بنظام الأفضليات المعمم قواعد منشأ مناسبة للمستخدم. |
| Most projects had a mining investment promotion component, including the formulation of user friendly computerized geo scientific databases. | ٣٥ وكان لمعظم المشاريع عنصر لتنشيط اﻻستثمارات في التعدين، بما في ذلك وضع قواعد بيانات جيولوجية ـ علمية محوسبة لخدمة المستعملين. |
| The web interface is made more user friendly by using JavaScript (which can be switched off for security reasons). | تتكون واجهة الويب أكثر سهولة باستخدام جافا سكريبت (التي يمكن أن تنتقل من لأسباب أمنية). |
| The Committee is concerned that this will result in the elimination of an existing user friendly performance monitoring system. | واللجنة يساورها القلق من أن هذا سيؤدي إلى إزالة نظام قائم ميس ر للمستعملين لرصد الأداء. |
| A user friendly compendium of good practices might also be a useful tool for achieving more efficient technical cooperation. | وقد يكون وضع خلاصة وافية، سهلة الاستعمال، بشأن الممارسات الجيدة أداة مفيدة أيضا لتنفيذ المزيد من التعاون التقني الفعال. |
| The establishment of user friendly computerized geo scientific databases was part of the effort to improve the investment framework. | وكان إنشاء قواعد بيانات جيولوجية ـ علمية محوسبة لخدمة المستعملين جزءا من محاولة تحسين نطاق اﻻستثمار. |
| The way we challenge the status quo is by making our products beautifully designed, simple to use and user friendly. | والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن هي بعمل منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية سهلة الاستخدام وسهلة التعلم |
| These will be practical, user friendly manuals that will provide step by step guidance on the implementation of specific interventions. | وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة. |
| Significant in house efforts are made by international agencies in converting existing industrial statistics databases to more user friendly platforms. | 43 بذلت الوكالات الدولية جهودا داخلية كبيرة من أجل تحويل قواعد البيانات الموجودة عن الإحصاءات الصناعية إلى برامج سهلة الاستعمال. |
| During the period under review, the Public Information Office redesigned the existing English website to make it more user friendly. | 79 وخلال الفترة قيد الاستعراض أعاد مكتب الإعلام تصميم موقع الإنترنت الحالي العامل باللغة الانكليزية لزيادة سهولة استخدامه. |
| Industry could contribute by developing more efficient, user friendly and affordable technologies to bring ICT within the reach of millions. | ويمكن للصناعة أن تسهم من خلال استحداث تكنولوجيات أكثر فاعلية وصديقة من حيث استخدامها وميسورة من أجل جعل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ميسورة للملايين. |
| Microcomputers combined with user friendly software for marshalling systems information are recommended as important tools to support these information needs. | ويوصى باستخدام الحواسيب الصغرى، مع برامج الحواسيب ذات اﻻستعمال الميسر لتنظيم معلومات الشبكات، بوصفها أدوات لدعم الوفاء بهذه اﻻحتياجات من المعلومات. |
| This network is fully integrated and user friendly, which is essential to a mission with personnel from many different nations. | وهذه الشبكة متكاملة تماما وسهلة اﻻستخدام وﻻ غنى عنها بالنسبة لبعثة مكونة من أفراد من عدة دول مختلفة. |
| An evaluation of the implications of migrating components of LOSIS to a similarly user friendly software programme is being undertaken. | ويجري حاليا تقييم آثار ترحيل مكونات من نظام معلومات قانون البحار إلى برامج للحاسوب سهلة اﻻستخدام كذلك. |
| The way we challenge the status quo is by making our products beautifully designed, simple to use and user friendly. | والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن هي بصنع منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية، سهلة الاستخدام وسهلة التعلم. |
| 36. Requests the Secretary General to continue to improve the website of the Procurement Division and make it more user friendly | 36 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تحسين موقع شعبة المشتريات على شبكة الإنترنت وجعله أيسر من حيث الاستعمال |
| It was recalled that the General Assembly had decided that any technologies used should be user friendly for all official languages. | وأشير إلى أن الجمعية العامة قد قررت أن أي تكنولوجيات تستخدم ينبغي أن تكون سهلة الاستعمال في جميع اللغات الرسمية. |
| Compensatory financing schemes need to be made user friendly and operational and turned into effective safety nets and innovative risk mitigants . | فينبغي تسهيل مخططات التمويل التعويضي وجعلها عملية وتحويلها إلى شبكات أمان فعالة و مخف فات للمخاطر تتصف بالابتكار. |
| The resulting web site was completely different from the other two but interactive, user friendly and with greater emphasis on civil society. | وكانت نتيجة ذلك إنشاء موقع على الشبكة العالمية مختلف تماما ، وهو أكثر تفاعلا وسهولة من حيث الرجوع إليه، مع زيادة التأكيد على المجتمع المدني. |
| The Statistics Division maintains an elaborate and user friendly website from which most of its publications can be downloaded free of charge. | 72 وتحتفظ شعبة الإحصاءات بموقع شبكي يمكن الحصول منه على جميع منشوراتها بالمجان. |
| Finally, with its user friendly flat base design, you can now place your liquid containers on the disc more steadily than before. | وأخير ا، وبفضل تصميم القرص ذي القاعدة المسطحة وسهولة استخدامه، يمكنك الآن وضع آواني السوائل |
| The database of resources on gender mainstreaming was redesigned in order to make it more user friendly and 300 new resources were added. | 34 وأعيد تصميم قاعدة بيانات الموارد المتعلقة بتعميم مراعاة منظور نوع الجنس ب غية زيادة سهولة استخدامها، وأ ضيف ما يقرب من 300 مورد جديد. |
| The Committee will consider how these information sources may be made more user friendly, including by developing a database with the relevant information. | وستنظر اللجنة في سبل جعل مصادر المعلومات هذه أسهل استعمالا، بوسائل منها إنشاء قاعدة بيانات تشمل المعلومات ذات الصلة. |
| The INSTRAW website was redesigned to ensure that it would be more user friendly, and the new website was launched in July 2004. | 27 وأعيد تصميم موقع المعهد الشبكي لضمان زيادة تيسره للمستعملين، وبدأ عمل الموقع الجديد في تموز يوليه عام 2004. |
| The Committee will consider how these information sources may be made more user friendly, including by developing a database with the relevant information. | وفي انتظار تحقيق ذلك، ستعمل اللجنة على مواصلة هذين المصدرين واستكمالهما. |
| At the time, companies had to purchase raw data directly from a vendor such as Compustat, then hire programmers to make the data user friendly. | في ذلك الوقت، كان على الشركات شراء البيانات الخام مباشرة من بائع مثل Compustat، ثم توظيف المبرمجين لجعل البيانات سهلة الاستخدام. |
| Beginning in 2005, the database will enable user friendly access by stakeholders to updated, comprehensive and policy relevant information on nutrition, food security and vulnerability. | وسيبدأ عمل قاعدة البيانات في سنة 2005 وسوف تتيح لأصحاب الشأن الحصول بسهولة على معلومات محدثة وشاملة ومفيدة لوضع السياسات في مجالات التغذية والأمن الغذائي والتعرض لنقص الأغذية. |
| The tutorial is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them! | الـ هو a سريع مستخدم و تبادلي إلى تعلم من لعبة ابدأ الإيطالية IF ليس |
| The Board, however, noted that the United Nations had completed the development of its own user friendly reporting module to be incorporated in IMIS shortly. | بيد أن المجلس ﻻحظ أن اﻷمم المتحدة أتمت تطوير وسيلة اﻹبﻻغ الخاصة بها الميسرة للمستعملين والمقرر إدخالها قريبا في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل. |
| A new booklet that addresses recent developments in the United Nations security management system is under review and will be distributed in a user friendly format. | ويوجد كتيب جديد يعالج التطورات الأخيرة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن قيد الاستعراض، وسوف يوزع في شكل سهل الاستعمال. |
Related searches : An User-friendly - Not User Friendly - User-friendly Handling - Friendly User Interface - More User-friendly - User Friendly Environment - User-friendly Operation - User-friendly Interface - User-friendly Experience - User Friendly Manner - User Friendly Design
