Translation of "us versus them" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Them - translation :

معهم

Us versus them - translation :

نحن ضدهم

Versus - translation :

مقابل

Keywords : أخبرهم إليهم عنهم معهم بهم مقابل ضد يواجه مقارنة

Examples (External sources, not reviewed)

us versus them.	نحن ضد هم .
It magnifies the us versus them aspect of it.	فهي تركز على جانب نحن ضدهم من النقاش.
However, Muslims in sub Saharan Africa, like most Muslims around the world, exhibit an us versus them mentality.	لكن مسلمي جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، مثلهم في ذلك كمثل أغلب المسلمين في العالم يتبنون عقلية نحن في مواجهة الآخر .
recreationists versus conservationists, motorized boaters versus non motorized boaters, anglers versus kayakers versus tubers versus law enforcement versus private property owners versus commercial outfitters	من يسعون للترفيه في مقابل من يسعون للحفاظ على البيئة القوارب ذات المحرك ضد القوارب بدون محرك الصيادون ضد أصحاب الزوارق ضد العائمات ضد تطبيق القانون
The first is the relentless human tendency to classify the world as us versus them, and then to reduce them to sub human status.	الأولى هي الميل بلا هوادة إلى تصنيف العالم إلى قسمين، نحن في مواجهة هم ، ثم اختزال هم إلى مكانة أدنى من البشر.
We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).	لقد بات لزاما علينا الآن أن نرفض منطق نحن في مواجهتهم ، حيث ننظر إلى إسرائيل باعتبارها كيانا نقيا بينما العرب مجرد شر محض (أو العكس).
And it brings us to the debate that has been going on here aid versus private sector, aid versus trade, etc.	وهذا يأتي بنا إلى النقاش الدائر هنا المعونة أم القطاع الخاص، المعونة أم التجارة، إلى آخره
Israel versus America versus Iran	إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران
So here are the 4 concepts again partially observable versus fully, stochastic versus deterministic, continuous versus discrete, adversarial versus benign.	هنا 4 مفاهيم partially observable versus fully ضبابي الوضوح مقابل واضح كليا stochastic versus deterministic احتمالي مقابل محدد ، continuous versus discrete متصل مقابل متقطع adversarial versus benign خصومي مقابل حميد.
Whatever ethnic and other divisions are at stake, the us versus them sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria.	وأيا كانت الانقسامات العرقية أو الانقسامات الواردة من أي نوع آخر، فقد لعبت عقلية نحن في مواجهة الآخر دورا هائلا في إثارة الصراعات الدينية في نيجيريا.
The result is a citizenry that is less likely to interpret events, even attacks, in simplistic and often counter productive us versus them terms.	والنتيجة هي نمط من المواطنة أقل ميلا إلى تفسير الأحداث، بل وحتى الهجمات، وفقا لنهج تبسيطي هد ام يقوم على مفهوم نحن في مقابل هم .
None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms.	ان اي من تلك المبادرات لن تنجح بسبب حقيقة بسيطة وغير مريحة وهي ان الاوروبيين لغاية اليوم ينظرون لبعضهم البعض على اساس نحن ضد هم . ان المؤسسات المشتركة الاوروبية سواء القديمة والجديدة يمكن ان تنتعش على المدى الطويل فقط لو تحققت هوية اوروبية مشتركة تعززها .
None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms.	ان اي من تلك المبادرات لن تنجح بسبب حقيقة بسيطة وغير مريحة وهي ان الاوروبيين لغاية اليوم ينظرون لبعضهم البعض على اساس نحن ضد هم .
Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché.	التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن.
The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan.	كان انخفاض قيمة الين في مقابل الدولار من أهم العوامل المساعدة في استمرار العجز التجاري الضخم بين الولايات المتحدة واليابان.
For, in the Gulf, the issue for the US is not democracy versus autocracy it is one of an Iran led Shia axis versus the Sunni pro Western incumbent regimes.	وذلك لأن القضية في الخليج بالنسبة للولايات المتحدة ليست الديمقراطية في مقابل الاستبداد بل المحور الشيعي تحت قيادة إيران في مواجهة الأنظمة الس ن ية القائمة الموالية للغرب.
Democracy Versus Growth?	الديمقراطية مقابل النمو
History versus Europe	التاريخ ضد أوروبا
Europe Versus Gazprom	أوروبا في مواجهة غازبروم
Consolidators versus Stimulators	أنصار الدمج في مواجهة أنصار التحفيز
Need Versus Greed	الاحتياج في مقابل الطمع
Housing versus Habitat	السكن في مقابل الموطن
Romney versus Obama	رومني ضد اوباما
Lives versus Profits	الأرواح في مقابل الأرباح
Tribes versus Terrorists	القبائل في مواجهة الإرهابيين
Bismarck versus Bismarck	بسمارك ضد بسمارك
Multilateralism versus unilateralism	التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي
Bush versus Gore.	بوش مقابل آل غور.
Unexpected versus habitual.	الغير متوقع فى مقابل المعتاد.
Intuitive versus analytical?	البديهي ضد التحليلي
Void versus voidable.	الباطل مقارنة بالقابل للإبطال))
Fifty versus 35, that's a big move. Eleven versus nine? Come on.	50 مقابل 35 ، وهذا التحرك الكبير ، 11 مقابل تسعة هيا.
You can contrast them by thinking about Universal City Walk versus Disney World, or Disneyland.	يمكنك عكسهم بالتفكير حول يونيفرسال سيتي والك مقابل عالم ديزني، أو ديزني لاند.
The longest running court case in US history, the Sioux Nation versus the United States, was ruled upon by the US Supreme Court.	أطول قضية محكمة في التاريخ الأمريكي زمنا أمة الـ سو ضد الولايات المتحدة كانت في المحكمة العليا للولايات المتحدة.
Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings.	ولإعطائكم القليل فقط من الأمثلة إنها حمل في مقابل قتل جنين، خلايا لاقحة في مقابل طفل لم يولد، إحتلال العراق في مقابل تحرير العراق، توزيع الثروة في مقابل مصادرة الدخول.
Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.	لانه عندما نفكر بالامر عادة عندما ننظر الى صراع .. او عندما نصفه فاننا نقول انه دوما بين طرفين انه العرب ضد الاسرائيلين .. العمال ضد الادارة الزوج ضد الزوجة .. الجمهورين ضد الديموقراطين
Beijing Versus the Billionaire	بكين ضد الملياردير
Iran Versus Saudi Arabia	إيران ضد المملكة العربية السعودية
Citizens versus Extreme Poverty	مواطنو العالم في مواجهة الفقر المدقع
Democracy versus the Eurozone	الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو
Germany versus the Euro	ألمانيا ضد اليورو
The People Versus Putin	الشعب ضد بوتن
The Press versus Privacy	الصحافة ضد الخصوصية
operator versus State liability	مسؤولية المشغل ومسؤولية الدولة
Universal City Walk versus	يونيفرسال سيتي والك مقابل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية