Translation of "transcript" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Transcript - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Counsel has supplied a transcript of the programme. | (ن) قد م المحامي مستنسخا من البرنامج. |
Blogger Mostafa Hussein made a transcript of the debate. | كما قام المدون مصطفى حسين بتفريغ نص المناظرة ويمكنكم الإطلاع على تلخيص لنص المناظرة على موقع أصوات مصرية الجزء الأول، الجزء الثاني. |
Will you strike that from the transcript, Miss Murray? | هلا قمت بحذف هذا من النص يا آنسة موراى |
A transcript of this exchange of views was subsequently made available to delegations. | وفي وقت ﻻحق، أتيحت الى الوفود مدونة لما جرى من تبادل لﻵراء. |
A transcript of that exchange of views was subsequently made available to delegations. | وجرى بعد ذلك توفير نسخة للوفود من تلك اﻵراء المتبادلة. |
I have my entire New York City Board of Education transcript from kindergarten through college. | لدي سجلي التعليمي كاملا الذي حصلت عليه من هيئة التعليم في مدينة نيويورك من الروضة وحتى الكلية. |
To listen to the podcast in English click here. Below is a transcript of the interview. | اضغط هنا للاستماع إلى الحوار مع محمود الذي قمنا أيضا بترجمته إلى اللغة العربية |
The Committee expresses its appreciation for the author's willingness to assist the Committee by submitting the transcript. | وتعرب اللجنة عن تقديرها لاستعداد صاحب البلاغ لمعاونة اللجنة بتقديم نسخة منه. |
I hope I have understood him correctly because I do not have a transcript of his remarks. | وآمل ألا أكون قد أسأت فهمه لأنه ليست لدي نسخة كتابية من ملاحظاته. |
Also, here is the transcript of the US State Dept comment on the tear gas used in Egypt. | وهنا أيضا نص تعليق حكومة الولايات المتحدة على الغاز المستخدم في مصر. |
Transcript of the telephone conversation between General Mladic, Colonel Balac and Captain Kraljevic recorded on Friday, 16 April 1993. | نسخة خطية للمحادثة التليفونية بين اللواء مﻻديتش والعميد باﻻك والمﻻزم كرالييفيتش، التي سجلت يوم الجمعة الموافق ١٦ نيسان ابريل ١٩٩٣. |
Margaret Atwood, right, hands over her transcript for Future Library, a 100 year project by Scottish artist Katie Paterson, left. | الكاتبة مارجرت آتوود عن يمين الصورة تسلم مخطوطتها من أجل مشروع مكتبة المستقبل بعد 100 عام. |
By letter dated 7 February 2000, the author furnished the Committee with a transcript of the videotaped testimony in question. | وفي رسالة مؤرخة 7 شباط فبراير 2000، زو د صاحب البلاغ اللجنة بنسخة خطية من الشهادة قيد البحث المسجلة على شريط الفيديو. |
A transcript of his comments and sections of the video tape wound up on a hard line, pro regime website, baztab.com. | ولقد نشر أحد المواقع المتشددة المؤيدة للنظام (baztab.com) نص تعليقاته ومقاطع من شريط الفيديو. |
The author apos s allegations and the trial transcript do not reveal that the conduct of his trial suffered from such defects. | وليس في ادعاءات صاحب البﻻغ وﻻ في ملف المحاكمة ما يدل على أن محاكمته كانت مشوبة بهذه العيوب. |
It appears from the trial transcript, submitted by the author, that Mr. Deolall was examined on 30 October 1993 and 8 November 1993. | ويتضح من محضر المحاكمة، الذي قدمته صاحبة البلاغ، أن السيد ديولال ف حص في 30 تشرين الأول أكتوبر 1993 وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر 1993. |
When the anger abated in Moses , he took up the tablets . In their transcript is guidance and mercy for those in awe of their Lord . | ولم ا سكت سكن عن موسى الغضب أخذ الألواح التي ألقاها وفي نسخ تها أي ما نسخ فيها ، أي كتب هدى من الضلالة ورحمه للذين هم لرب هم يرهبون يخافون ، وأدخل اللام على المفعول لتقدمه . |
When the anger abated in Moses , he took up the tablets . In their transcript is guidance and mercy for those in awe of their Lord . | ولما سكن عن موسى غضبه أخذ الألواح بعد أن ألقاها على الأرض ، وفيها بيان للحق ورحمة للذين يخافون الله ، ويخشون عقابه . |
According to the transcript, the author, when asked whether he intended to designate a new legal representative, declared that he would leave such decision to the Court. | فقد ورد في محضر المحاكمة أن صاحب البلاغ قد أعلن، عند السؤال عما إذا كانت نيته تتجه نحو تعيين ممثل قانوني جديد، أنه يترك هذا القرار للمحكمة. |
The author claims that he has difficulties further substantiating his allegations, since the State party has failed to provide him with a copy of the trial transcript. | ويزعم صاحب البﻻغ أنه ﻻقى صعوبات في محاولته اثبات صحة ادعاءاته ﻷن الدولة الطرف لم توفر له نسخة من محضر المحاكمة |
Farhadi's speech attracted even more attention after Fars News, a semi official news agency of Iran added their own words to the transcript. In his speech, Farhadi said | أثارت الخطبة الانتباه أيضا بعدما أضافت وكالة أبناء فارس، وهي الوكالة الشبه رسمية الإيرانية، كلماتها الخاصة للخطبة. |
Apart from the surviving Sydney transcript, the Spanish text survives in three passages quoted by Sale in Spanish, and in nine chapters quoted by White in English translation. | وبصرف النظر عن نص سيدني الباقي على قيد الحياة والنص الإسباني , تبقى ثلاثة مقاطع نقلها سيل إلى الإسبانية، وتسعة فصول نقلت بواسطة وايث في الترجمة الإنجليزية. |
Even if We had sent you a transcript on paper which they could feel with their hands , the unbelievers would have said This is nothing but clear sorcery . | ولو نزل نا عليك كتابا مكتوبا في قرطاس ر ق كما اقترحوا فلمسوه بأيديهم أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك لقال الذين كفروا إن ما هذا إلا سحر مبين تعن نا وعنادا . |
Even if We had sent you a transcript on paper which they could feel with their hands , the unbelievers would have said This is nothing but clear sorcery . | ولو نز لنا عليك أيها الرسول كتاب ا من السماء في أوراق فلمسه هؤلاء المشركون بأيديهم لقالوا إن ما جئت به أيها الرسول سحر واضح بي ن . |
A transcript of the criminal record (Certificate No. 3) of the person requesting the licence, if a natural person, or of the legal representative, if a legal person | نظير من بطاقة السوابق العدلية (بطاقة عدد 3) لطالب الرخصة إن كان شخصا طبيعيا أو للمثل القانوني إن كان شخصا معنويا. |
In this context, the Committee notes that the trial transcript discloses that E. M. and D. S. were thoroughly cross examined on the issue of identification by the defence. | وفي هذا السياق، تﻻحظ اللجنة أن محضر المحاكمة يبين أن الدفاع قد استجوب بشكل مستفيض كﻻ من أ. م. و د. س. |
So when we spread out a little bit here, stretch it for ya', and what I'm doing here is I put the actual transcript there along with the text. | حتى عندما كنا انتشرت قليلا هنا، تمتد يا '، وما أشعر به هنا أن أضع النسخة الفعلية هناك |
I agree that they constitute a technical problem, and I shall provide members with a transcript of our meeting with the Kosovo Energy Company at Prolom Banja in December 2004. | وأتفق على أنها تشكل مشكلة فنية، وسأقدم للأعضاء نسخة خطية من محضر اجتماعنا مع شركة كوسوفو للطاقة في برولوم بانيا في كانون الأول ديسمبر 2004. |
Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings. | ولا يتبين أيضا من محضر المحاكمة أن المحامي ع ي ن رغما عن أنف صاحب البلاغ أو أن تدخلاته خلال الفترة المتبقية من المحاكمة قد اقتصرت على مرافعات لا طائل منها. |
Capacity building the missing link in African development. Transcript of address to the African American Institute Conference on quot African Capacity Building Effective and Enduring Partnership quot , Reston, Virginia, 20 May 1993. | انظر أيضا دراسة الحالة اﻻقتصادية في العالم ١٩٩٣ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع (E.93.II.C.1، خاصة الفصل الرابع، quot النقل الدولي للموارد الدولية quot ، والجدول ألف ٢٧. |
2.3 On 1 June 1998, the author went to the court registry to examine her case file and requested copies of the transcript of the court hearing and decision of 5 February 1998. | 2 3 وفي 1 حزيران يونيه 1998، ذهبت صاحبة البلاغ إلى سجل المحكمة لدراسة ملف قضيتها وطلبت نسخا من محاضر جلسات النظر في الدعوى وعن القرار الصادر في 5 شباط فبراير 1998. |
The next day, 12 March, photographs of Koster and the three other journalists appeared in the newspaper, together with a press release from the Armed Forces Press Committee (COPREFA) containing a transcript of the interrogation. | وفي اليوم التالي، الموافق ١٢ آذار مارس، نشرت صور فوتوغرافية لكوستر والصحفيين الثﻻثة اﻵخرين في الصحيفة مع بيان صحفي من مكتب العﻻقات العامة بوزارة الدفاع يتضمن نسخة طبق اﻷصل من التحقيق. |
See also References Notes Citations Bibliography Further reading External links Rudolf Hess autopsy results (in Italian) 'The Facts about Rudolf Hess', a transcript of a British Foreign Office report on Rudolf Hess's capture and subsequent interrogations. | مقابلة مع شاهد عيان على هبوط هس في إنجلترا Rudolf Hess autopsy results (in Italian) 'The Facts about Rudolf Hess', a transcript of a British Foreign Office report on Rudolf Hess's capture and subsequent interrogations. |
Counsel submits the transcript of a letter, dated 22 January 1988, from the author apos s mother to the author, from which it would appear that the foreman was bribed to ensure that the author was convicted. | ويقدم المحامي نسخة من رسالة، مؤرخة ٢٢ كانون الثاني يناير ١٩٨٨، موجهة إلى صاحب البﻻغ من والدته، يتضح منها أن رئيس هيئة المحلفين قد رشي ليضمن إدانة صاحب البﻻغ. |
See also References External links Harvard.edu, Harvard Iranian Oral History Project transcript of interview with Fatemeh Pakravan conducted by Dr. Habib Ladjevardi 3 March 1983 HolyCrime.com, Hassan Pakravan Biography Warning This site contains graphic images (mugshot of corpse. | علي خامنئي Harvard.edu, Harvard Iranian Oral History Project transcript of interview with Fatemeh Pakravan conducted by Dr. Habib Ladjevardi 3 March 1983 HolyCrime.com, Hassan Pakravan Biography Warning This site contains graphic images (mugshot of corpse. |
In his demonstrations, Melville Bell employed his son, Alexander Graham Bell to read from the visible speech transcript of the volunteer's spoken words and would astound the audience by saying it back exactly as the volunteer had spoken it. | ولقد استخدم ميلفيل بيل في شروحاته ابنه ألكسندر جراهام بيل للقراءة من نسخة الكلام المرئي لكلمات نطق بها أحد المتطوعين، ولقد أبهر الحضور بقوله تلك الكلمات تمام ا مثلما نطق بها الشخص المتطوع. |
The Sydney transcript has 130 pages, but does not contain the entire text, as at the bottom of page 116 there is a note Cap 121 to 200 wanting , and page 117 resumes at chapter 200 (in the Spanish numeration). | نص سيدني لديه 130 من الصفحات، ولكن لا تحتوي على النص بأكمله، كما في الجزء السفلي من الصفحة 116 هناك مذكرة الصفحات 121 200 مطلوبة وصفحة 117 تستأنف في الفصل 200 (في الترقيم الإسبانيى). |
Comparing the Sydney transcript with the counterpart passages quoted in Spanish by Sale, there are no substantial differences, but it would appear that sometime between Sale's death in 1736 and 1745 some 80 chapters of the Spanish manuscript were lost. | بمقارنة نص سيدني مع نظيره المنقول من الأسبانية بواسطة سيل لم تظهر أية إختلافات جوهرية، ولكن يبدو أن ما بين وفاة سيل سنة 1736 و 1745 نحوا من 80 من فصول المخطوطة الإسبانية قد فقدت. |
2.12 On 23 April 2003, the Regional Public Prosecutor requested the Chief Constable to carry out further investigations of all six cases and to procure from the police television channel a transcript of the statements made at the party conference. | 2 12 وفي 23 نيسان أبريل 2003، طلب المدعي العام الإقليمي إلى رئيس الشرطة إجراء المزيد من التحقيقات بشأن الحالات الست جميعها والحصول من قناة التلفزيون العامة على نسخة من البيانات التي ألقيت في مؤتمر الحزب. |
The Committee notes, however, that it appears from the trial transcript that the author was present during the preliminary hearing, when McNab gave his statement under oath, and that counsel to the author cross examined the witness on that occasion. | إﻻ أن اللجنة تﻻحظ أنه يبدو من محاضر جلسات المحاكمة أن صاحب البﻻغ كان حاضرا أثناء جلسة اﻻستماع اﻷولية، عندما أدلى مكناب بشهادته مع أداء اليمين، وأن محامي صاحب البﻻغ قد استجوب الشاهد في تلك المناسبة. |
Reply Well, both of us or well, if there's a car accident, you don't know what might happen I could die in the accident, or perhaps both of us (Annex B, transcript of the proceedings, testimony of Mr. Dupuy, pp. 34 and 35). | سؤال لمن لمن جواب حسنا ، للاثنين أو إن وقع حادث سيارة، لا نعلم ما يمكن أن يحصل، قد أ قتل أنا في الحادث، ربما الاثنان (المرفق باء، تسجيل محضر المحاكمة، شهادة السيد دوبوي، الصفحتان 34 و35). |
From the trial transcript, it transpires that the police officers who had arrested the author at the Central Police Station had not themselves identified the author at the scene of the crime but merely relied on the reports filed by two other police officers. | ويبدو من وقائع المحاكمة أن ضباط الشرطة الذين اعتقلوا مقدم البﻻغ في مركز الشرطة الرئيسي لم يكونوا هم أنفسهم الضباط الذي حددوا هويته في موقع الجريمة، وإنما اعتمدوا على مجرد بﻻغات قدمها ضابطا شرطة آخران. |
Even that's a bit complicated, but if your video happens to be in English or Japanese, you can use a simple text editor to write a simple transcript, and YouTube will use speech recognition technology to work out exactly how to display the subtitles. | قد يبدو الكلام التالي معقدا بعض الشيء ولكن إذا كان مقطع الفيديو الذي قمت برفعه باللغة الإنجليزية أو اليابانية فيمكنك استخدام محرر نصوص عادي لكتابة نص الكلام |
Thus, in relation to article 14, paragraph 3 (e), the trial transcript reveals that no witnesses were called on his behalf and no evidence was adduced against his claim that he was not known by the nickname quot Dap si Do quot but instead quot Windward quot . | يبين مستخرج الحكم أنه لم يتم استدعاء أي شهود لصالحه ولم تقدم أية أدلة ضد ادعائه بأنه ﻻ يعرف باسم شهرته quot داب سي دو quot ولكن باسم quot ويندوورد quot بدﻻ من ذلك. |
According to the transcript, Ahmadinejad said that a member of his entourage at the UN meeting first told him of the light. When you began with the words In the name of God I saw a light coming, surrounding you and protecting you to the end of the speech . | وطبقا للنص فقد قال أحمدي نجاد إن أحد الأعضاء من حاشيته المصاحبة له في اجتماع الأمم المتحدة هو الذي نبهه أولا لذلك الضوء، حيث قال له حين بدأت بعبارة بسم الله أبصرت نورا قادما ، ثم أحاط بك وحماك حتى نهاية كلمتك . |
Related searches : University Transcript - Grade Transcript - Degree Transcript - Interview Transcript - Trial Transcript - Conference Transcript - Educational Transcript - Personal Transcript - Education Transcript - Transcript Form - Transcript Record - Verbatim Transcript - Unofficial Transcript - Training Transcript