Translation of "throughout the sector" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sector - translation :

قطاع

Throughout - translation :

على مدار

Throughout the sector - translation :

في جميع أنحاء القطاع

Keywords : القطاع قطاع للقطاع البرونزي المالي كافة انحاء المجرة أرجاء مدار

Examples (External sources, not reviewed)

Service sector industries throughout the EU must be opened up.	ولابد من فتح صناعات قطاع الخدمات في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي.
Human resources, throughout the justice sector, are likewise lacking, both in numbers and adequate qualifications.	45 يفتقر الجهاز القضائي كذلك إلى الموارد البشرية من حيث عددها وتمتعها بالمؤهلات الملائمة.
The placement of millions of mines throughout the country makes it impossible to revive the agricultural sector.	إن زرع المﻻيين من اﻷلغام في جميع أنحاء البﻻد يجعل من المستحيل إحياء القطاع الزراعي.
The health sector had benefited from various programmes that sought to improve health facilities throughout the entire country.	كما استفاد قطاع الصحة من مختلف البرامج الراميـة الـى تحسين المرافق الصحية في جميع أرجاء البلد.
Throughout the world, the business sector remains both the predominant performer and the predominant funder of R D investment.	وفي مختلف أنحاء العالم، يظل قطاع الأعمال الممول الأساسي للاستثمار في البحث والتطوير.
In the central sector, the city of Nabatiye and its environs were subjected to heavy shelling throughout the day.	وفي القطاع اﻷوسط تعرضت مدينة النبطية وجوارها لقصف عنيف طيلة النهار وامتــد إلــى قرى تبنين وكفر تبنيت وزوطر وميفدون وزفتا وعبا والدوير وفرون والغندورية وشوكين.
UNMIL troops will assist in providing security throughout the electoral process, in accordance with security plans for each sector.	وسيساعد جنود البعثة في توفير الأمن طيلة العملية الانتخابية طبقا لخطط أمنية لكل قطاع.
Indeed, the private sector has a pivotal role to play in rural development, not just in Haiti but throughout the developing world.	والواقع أن القطاع الخاص لابد وأن يلعب دورا محوريا في التنمية الريفية، ليس فقط في هايتي، بل وأيضا في مختلف بلدان العالم النامي.
Development in the solar water heating sector progressed steadily throughout the 1990s and growth rates have averaged 20 per year since 1999.	واستمر تطور أجهزة تسخين الماء التي تعمل بالطاقة الشمسية بشكل مطرد على مدار التسعينيات وأصبح متوسط معدل النمو 20 في السنة منذ 1999.
Furthermore, the deployment of UNMIL Radio producers to the four UNMIL sector headquarters increased the production of weekly news and feature reporting throughout the country.	وفضلا عن ذلك أدى نشر المنتجين الإذاعيين بالبعثة في مقارها القطاعية الأربعة إلى زيادة إنتاج النشرات الإخبارية الأسبوعية والتحقيقات في جميع أنحاء البلد.
State authority has been restored throughout Sierra Leone and significant strides have been made towards re establishing the Government's control over the country's diamond mining sector.	حيث تمت استعادة سلطة الدولة في جميع أنحاء سيراليون واتخذت خطوات كبيرة نحو إعادة بسط سيطرة الحكومة على قطاع تعدين الماس في البلد.
The manufacturing sector. The service sector.	قطاع الصناعات، قطاع الخدمات.
3.7 As an important sector in the country, women's branches of religious organizations offer one of the most extensive networks of civil society organizations throughout the nation.	3 7 وهناك قطاع هام بالبلد، وهو قطاع الفروع النسائية للمنظمات الدينية، حيث توفر هذه الفروع شبكات بالغة الاتساع لمنظمات المجتمع المدني بكافة أنحاء فانواتو.
As such, it does not appear to constitute a general return to widespread new mine laying throughout Sector West, as had been experienced in the past.	وبناء عليه، فإنها لا تشكل على ما يبدو عودة عامة إلى زراعة الألغام على نطاق واسع في جميع أنحاء القطاع الغربي، كما كان الحال في الماضي.
There is the modern sector, there is the informal sector and the traditional sector.	هناك القطاع الحديث ، والقطاع غير الرسمي والقطاع التقليدي.
However, since the turn of the millennium, the Government of India has instituted a programme of sweeping reform that has begun to yield tangible benefits throughout the commodity sector.	بيد أنه منذ مطلع الألفية، وضعت حكومة الهند برنامج إصلاح شامل بدأ يأتي بمنافع ملموسة في كامل قطاع السلع الأساسية.
The vetting process that Kenyans observed being applied to recent cabinet appointments should be extended throughout the public sector (and also to private entities that win state contracts).	وينبغي لعملية التدقيق التي شهد مواطنو كينيا تطبيقها على التعيينات الأخيرة في مجلس الوزراء أن تتوسع وتمتد عبر القطاع العام (وأيضا الكيانات الخاصة التي تتولى تنفيذ عقود الدولة).
As a result of this collaborative effort, a stable security environment has been established throughout the country and substantial progress has been made in rebuilding the security sector.	ونتيجة لهذا الجهد التعاوني، تهيأت بيئة أمنية مستقرة في جميع أنحاء البلد وتم إحراز تقدم كبير نحو إعادة بناء قطاع الأمن.
Both the public and private sector throughout the region should take immediate measures to face up to this new competition and to work toward cooperative projects with the Chinese.	كما يتعين على كل من القطاعين العام والخاص في كافة أنحاء المنطقة أن يتخذا إجراءات فورية لمواجهة هذه المنافسة الجديدة والعمل نحو إنشاء مشاريع مشتركة بالتعاون مع الصينيين.
CHILDREN THROUGHOUT THE WORLD	جميع أنحاء العالم
Search throughout the gorge.	ابحثوا في كل أرجاء المدخل.
Finally, throughout the transition, MINUGUA worked closely with the country team to ensure continuity on key technical assistance projects, especially on land issues, citizen participation, public security and the justice sector.	وأخيرا، عملت اللجنة طوال فترة الانتقال عن قرب مع الفريق القطري لضمان الاستمرارية في مشاريع المساعدة الفنية الرئيسية، خصوصا فيما يتعلق بقضايا الأراضي ومشاركة المواطنين والأمن العام والقطاع القضائي.
Stresses the importance of advancing the disbandment of illegal armed groups throughout the country, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development	9 تؤكد أهمية المضي قدما في تسريح الجماعات المسلحة غير المشروعة في جميع أنحاء البلد على أن تكفل في الوقت نفسه زيادة التنسيق والاتساق مع ما يبذل في هذا السياق من جهود أخرى تتعلق بإصلاح قطاع الأمن والتنمية المجتمعية
52. The priority accorded the private sector in 1992, as well as the emphasis on certain types of projects, continued to apply to country level activities in the region throughout the biennium.	٥٢ وطوال فترة السنتين، ظلت اﻷولوية التي أعطيت للقطاع الخاص في سنة ١٩٩٢.
It is no accident that the tertiary sector, the service sector, is growing while the secondary sector (industry) stagnates and the primary sector (agriculture) nearly disappears.	ليس من قبيل الصدفة ان ينمو( القطاع الثالث) قطاع الخدمات, أثناء ركود القطاع (القطاع الثانوي) قطاع الصناعات و يتلاشى تقريبا (القطاع الأول) القطاع الزراعي
Sector report Issues and options in the energy sector.	ناميبيا تقرير قطاعي المسائل والخيارات في قطاع الطاقة.
We're going to drive prejudice throughout Edinburgh, throughout the U.K., for Welsh people.	ستقوم بنقل التعصب عبر أدنبرة، وعبر الممكلة المتحدة لسكان ويلز.
The article showed widespread corruption throughout the state of Egypt, all throughout the police force.	يظهر المقال مدى تفش ي الفساد في الدولة المصرية بدء من رأس الهرم وصولا لأصغر شرطي.
9. Stresses the importance of advancing the disbandment of illegal armed groups throughout the country, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development	9 تؤكد أهمية المضي قدما في تسريح الجماعات المسلحة غير المشروعة في جميع أنحاء البلد على أن تكفل في الوقت نفسه زيادة التنسيق والاتساق مع ما يبذل في هذا السياق من جهود أخرى تتعلق بإصلاح قطاع الأمن والتنمية المجتمعية
Also stresses the importance of advancing the disbandment of illegal armed groups throughout the country, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development	9 تؤكد أيضا أهمية المضي قدما في تسريح الجماعات المسلحة غير المشروعة في جميع أنحاء البلد على أن ت كفل في الوقت نفسه زيادة التنسيق والاتساق مع ما يبذل في هذا السياق من جهود أخرى تتعلق بإصلاح قطاع الأمن والتنمية المجتمعية
Let us transform society the private sector, the public sector, the family.	دعونــا نعمل على تحويل مجتمعاتنا القطـاع الخـاص والقطـاع العام واﻷسرة.
Cause crippling throughout the world.	هذا المرض يتسبب باعاقات في كل العالم
Throughout the whole country, sire.	في كافة أنحاء البلاد كاملة, مولاى
Publish this throughout the province.	فلتبلغ هذا إلى كافة أرجاء المقاطعة.
The water sector	قطاع المياه
The agricultural sector	القطاع الزراعي
The private sector	دال القطاع الخاص
The horticultural sector	قطاع البستنة
In Bolivia, the private sector was closely allied with the public sector.	وأضاف أن القطاع الخاص، في بوليفيا، يعمل بتحالف وثيق مع القطاع العام.
(d) Insufficient linkages between the primary (commodity) sector and the manufacturing sector.	)د( عدم كفاية الصﻻت بين القطاع اﻷولي )السلع اﻷساسية( وقطاع الصناعات التحويلية.
Fortunately, the struggle in South Africa coincided with liberation struggles throughout the continent and throughout the world.	ومن حسن الحظ أن الكفاح في جنوب افريقيا تصادف وقوعه مع كفاحات تحررية في جميع أنحاء القارة وجميع أنحاء العالم.
Political interference in the private sector throughout the region means that most large business projects are carried out as joint ventures with state controlled companies (sometimes covertly headed by members of the ruling elites).	إن التدخل السياسي في القطاع الخاص في مختلف أنحاء المنطقة يعني أن أغلب المشاريع الضخمة يتم تنفيذها باعتبارها مشاريع مشتركة مع شركات تسيطر عليها الدولة (ويترأسها في بعض الأحيان وعلى نحو مستتر أفراد من النخبة الحاكمة).
In addition, we must define more effective ways to work with civil society and non governmental organizations, the media and the private sector, in order to ensure strong and coherent action throughout the Decade.	بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نحدد الطرق الأكثر فعالية للعمل مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام والقطاع الخاص، من أجل ضمان مواصلة العمل القوي والمتماسك على مدار العقد.
Sector VI the Abyei area the sector headquarters would be located in Abyei	(و) القطاع السادس منطقة أبياي، وسيكون مقر قيادة القطاع في أبياي.
57. Guam apos s agricultural sector is the smallest sector in the economy.	٥٧ القطاع الزراعي في غوام هو أصغر قطاع في اﻻقتصاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية