Translation of "this gives rise" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is this that gives rise to complaints.
وهذه الزيـــادة هي التي تسبب الشــكاوى.
Combat the impunity which gives rise to crime.
الحيلولة دون الإفلات من العقاب، الذي يؤدي إلى ارتكاب الجرائم
There are two main limitations in epidemiological studies one, statistical, gives rise to random errors the other, demographic, gives rise to systematic errors.
والدراسات الوبائية تخضع لقيدين رئيسيين قيد إحصائي يسبب أخطاء عشوائية، وآخر ديموغرافي يسبب أخطاء مستمرة.
At the same time, it gives rise to some questions.
ولكنها في الوقت ذاته تثير بعض التساؤلات.
Colonialism often gives rise to its own most vehement opponents.
وغالبا ما يتسبب اﻻستعمار في إثارة أشد معارضيه حماسا.
The Panel finds that this re characterisation of the claim gives rise to limitation of action issues.
121 ويخلص الفريق إلى أن إعادة وصف المطالبة على هذا النحو يثير قضايا تتعلق بالقيود.
This gives rise to a very serious situation that puts down deep roots in the lives of people.
وقد أدى هذا إلى نشوء حالة بالغة الخطورة تمتــد جذورها إلى أعماق حياة الناس.
It gives rise to lawlessness and crime. It knows no national boundaries.
وهذه الزيادة ترفع نسبة التمرد والجريمة، وﻻ تعرف حدودا وطنية.
And that gives rise to many pathways towards a more integrated world.
وهذا ما رفع شأن المسارات التي تؤدي إلي عالم أكثر ترابطا.
This gives rise to substantial flows of agricultural labour from one state to another, and even to other countries.
ويؤدي ذلك إلى تدفقات كبيرة من العمالة الزراعية من إحدى الولايات إلى ولاية أخرى بل وإلى بلدان أخرى أحيانا .
Indeed, oil rents eventually weaken state institutions, and this hollowing out of the state often gives rise to growing discontent.
والواقع أن إيرادات النفط تؤدي في نهاية المطاف إلى إضعاف مؤسسات الدولة، وهذا الخواء كثيرا ما يؤدي إلى إثارة السخط والاستياء.
This gives rise to what may be called financial protectionism, which threatens to disrupt and perhaps destroy global financial markets.
وهذا يؤدي إلى نشوء ما قد نطلق عليه نزعة الحماية المالية، والتي تهدد بعرقلة بل وربما تدمير الأسواق المالية العالمية.
And this makes very difficult to get at the nuts and bolts of how the brain gives rise to language.
مما يجعلها عملية مستعصية لمعرفة كيف أن مكملات اللغة تثير العقل.
Any form of State succession gives rise to a variety of legal questions.
وتنشأ عن جميع خلافات الدول، كيفما كان شكلها، مسائل قانونية مختلفة.
The dynamic of international development gives rise to new ideas, realities and values.
إن دينامية التطور الدولي تولد أفكارا وحقائق وقيما جديدة.
Poverty gives rise to desire for change, desire for action, desire for revolution.
الفقر يدفعنا الى ارادة التغير, العمل, و الثورة
It must be the core concern to be paid to the unilateral and arrogant policy which gives rise to this situation.
وما يجب أن يجتذب الاهتمام الرئيسي هو السياسة الأحادية الجانب والمتعجرفة التي تسببت في هذا الوضع.
It has been observed that, unless properly regulated, this feature of ERAs gives rise to concerns, especially from competition law standpoint.
وقد لوحظ أنه ما لم تنظم خاصية المزادات العكسية الإلكترونية هذه بصورة صحيحة، فستكون مثار قلق، خاصة من وجهة نظر قانون المنافسة.
For we all suffer from the political instability to which such despair gives rise.
حيث نعاني جميعا من اللا استقرار السياسي الذي يولده هذا اليأس.
It gives rise to the anterior pituitary (adenohypophysis), a part of the endocrine system.
تنمو لتكون الغدة النخامية الأمامية (adenohypophysis)، وهي جزء من نظام الغدد الصماء.
Liberalization gives rise to competition and, with it, efficiency and quality service at lower cost.
62 يثير التحرير المنافسة وما يترتب على ذلك من فعالية وجودة الخدمة بتكلفة منخفضة.
The worldwide problem of illicit drugs gives rise to many ills in Colombia, including displacement.
إن مشكلة المخدرات المحرمة على نطاق العالم تفرز آفات عديدة في كولومبيا، بما في ذلك التشرد.
The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference.
عمر المحيط , والصفائح التكتونية تظهر ظاهرة جديدة كليا سمعنا عنها في هذا المؤتمر
13. Moreover, this fact gives rise to the possibility that there may also have been a violation of article 26 of the Covenant.
٣١ وعﻻوة على ذلك، فان هذه الحقيقة تثير امكانية أن يكون قد حدث أيضا اخﻻل بأحكام المادة ٦٢ من العهد.
The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference.
عمر المحيط , والصفائح التكتونية تظهر ظاهرة جديدة كليا سمعنا عنها
This is a paradox intrinsic to democracy, and it is the duty of politicians to deal with the tensions to which it gives rise.
هذه إحدى المفارقات الجوهرية للديمقراطية، ويتعين على الساسة أن يتعاملوا مع أسباب التوتر التي أدت إلى بروز هذه المفارقة.
This gives rise to an apparent chicken and egg problem between the occurrence of egregious violations and the failure of the domestic remedies system.
23 ويثير هذا الأمر معضلة واضحة على شاكلة معضلة البيضة والدجاجة بين وقوع الانتهاكات الفاضحة وفشل نظام سبل الانتصاف المحلية.
This process cannot unfold in a linear fashion, and by its very nature gives rise to a series of contradictions and encounters various difficulties.
وهذه العملية ﻻ يمكن أن تنمو بصورة مستقيمة، بل إنها، بحكم طبيعتها ذاتها، تؤدي الى سلسلة من التناقضات وتصادف مختلف المصاعب.
In this regard, a shift from coal to gas may be welcome, as gas gives rise to less carbon dioxide per energy unit produced.
وفي هذا المضمار، يمكن الترحيب بالتحول من الفحم إلى الغاز نظرا ﻷن نسبة ثاني أوكسيد الكربون المنبعثة من الغاز أقل.
The need for the evacuation of such States gives rise to a variety of human rights issues.
وتثير ضرورة إخلاء مثل هذه الدول عديدا من المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.
The CST meets in conjunction with the sessions of the COP, which gives rise to logistical problems.
وتجتمع لجنة العلم والتكنولوجيا بالتزامن مع دورات مؤتمر الأطراف، مما يثير مشاكل لوجستية.
Because the right to health gives rise to entitlements and obligations, it demands effective mechanisms of accountability.
ولأن الحق في الصحة يؤدي إلى استحقاقات والتزامات، فإنه يتطلب آليات فعالة للمساءلة.
The fact that this virtual arena traverses national boundaries, as well as the transitory nature of Internet sites, gives rise to significant practical difficulties in regulation.
وحقيقة أن هذا المجال يتخطى بالفعل الحدود الوطنية، بالإضافة إلى الطابع العابر لمواقع الإنترنت يثير صعوبات عملية هامة في مجال الرقابة.
This gives us considerable standing.
وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة.
Ultimately, it gives you this.
و في النهاية,تخر ج بهذا.
This gives Bob an idea.
هذا يمنح بوب فكرة
This is because human rights violations normally tend to become worse when political intolerance gives rise to the illegal resort to intimidation or the elimination of opponents.
والسبب في ذلك هو أن انتهاكات حقوق اﻹنسان تميل عادة إلى التفاقم عندما تستتبع معايير التعصب السياسي اللجوء غير المشروع إلى تخويف الخصوم أو التخلص منهم.
This fact gives rise to the need to eliminate, at least partially, the disproportion between the composition of the Security Council and the membership of the United Nations.
وتثير هذه الحقيقة ضرورة الحاجة الى إزالة عدم التناسب فيما بين تكوين مجلس اﻷمن وعضوية اﻷمم المتحدة، ولو جزئيا على اﻷقل.
While Asia's integration into global innovation networks provides new opportunities, it gives rise to challenges for the region's industrial upgrading.
فبينما يتيح اندماج آسيا في شبكات الابتكار العالمية فرصا جديدة، فإنه يطرح تحديات أمام تحسين القطاع الصناعي في المنطقة.
For example, the application of energy saving technologies to existing buildings inevitably gives rise to significant architectural and engineering modifications.
وعلى سبيل المثال، فإن تطبيق تكنولوجيات توفير الطاقة على المباني الحالية ﻻ بد وأن يتطلب إجراء تعديﻻت هامة في المعمار والهندسة.
This silence gives a hideous signal.
هذا الصمت يعطي إشارة شائنة.
This gives a lot of space.
لقد حصلنا على مساحة جيدة
And this gives me enormous hope.
وذلك العمل الذي يدفع في انفسنا الامل الكبير
So this gives us plus 7x.
اذا هذا يعطينا موجب 7
And this gives you an idea.
وهذا يعطيكم فكرة

 

Related searches : Gives Rise - It Gives Rise - Gives Rise For - This Gives Hope - This Gives Reason - This Gives You - This Gives Evidence - Gives Up - Gives Insight - Gives Evidence - Gives Guidance