Translation of "that resonates with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

That - translation : That resonates with - translation : With - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I'm sure that resonates with some of the TEDsters.
أنا واثق أن هذا يحمل معني لـبعض المشاركين بـ TED.
Conservation resonates with local political parties.
لقد وجدت هذه الجهود للحفاظ على البيئة صدى لدى الأحزاب السياسية المحلية.
This reasoning resonates with the US public.
ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي.
That tension resonates in the work of the photographer
وأصداء هذا التوتر تتجلى في عمل المصور
It resonates with the spirit of Franklin Roosevelt and Simon Bolívar.
إن هذا يتمشى مع روح فرانكلن روزفلت وسيمون بوليفار.
That message still resonates today, though it was spectacularly wrong.
ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل.
That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate.
والآن نستطيع أن نستمع إلى رجع صدى ذلك البيت من الأغنية بينما تفكر ألمانيا واليونان في مصيرهما المشترك.
Now, she'd say something that still resonates in my mind until today.
كانت أمي تقول شيئا ما زال رنينه في رأسي حتى اليوم،
Their evil crimes resonates in history until eternity.
جرائم الظلم مخلدة في التاريخ
Indeed, today no European political figure of global stature offers an ambition that resonates.
واليوم لم يعد لدى أوروبا شخصية سياسية ذات مكانة عالمية تستطيع أن تقدم لأوروبا طموحا يلقى استجابة بين عامة الناس.
The critic s message that banks need to be cut down to size resonates widely.
والواقع أن رسالة المنتقدين ــ حول ضرورة خفض أحجام البنوك ــ تلقى الاستحسان على نطاق واسع.
For Chávez is showing that the old cry of Yankee go home still resonates.
فقد أثبت شافيز بوضوح أن الأصوات القديمة التي كانت تطالب الأميركيين الشماليين بالعودة إلى ديارهم ما زالت مسموعة وصاخبة.
Such rhetoric resonates powerfully in former Soviet satellites that have only recently regained their sovereignty.
ومثل هذه المبالغات الخطابية لها صدى شديد لدى الدول التي كانت تابعة للاتحاد السوفييتي القديم والتي استردت سيادتها منذ عهد قريب.
We bring to each image our own values, our own belief systems, and as a result of that, the image resonates with us.
فنحن نضيف لكل صورة بعضا من قيمنا .. بعضا من معتقداتنا وينتج في النهاية .. صورة تترك صدى لدينا
Now it always resonates because it's all we want to do.
ونرى أن هذا الصواب دائما لأن هذا هو كل ما نريد فعله
The second reason why Liu deserves the Nobel Peace Prize resonates with Alfred Nobel s original intent for the award.
والسبب الثاني وراء اقتناعنا باستحقاقليو لجائزة نوبل للسلام يكمن في الهدف الأصلي الذي جعلألفريد نوبل يفكر في هذه الجائزة.
From this narrative, fear of homegrown terrorism resonates the most, as does the impetus to deal with Muslims as a foreign foe.
وأشد ما تعكسه هذه الرواية وضوحا هو الخوف من الإرهاب الداخلي المنشأ، والباعث القوي إلى التعامل مع المسلمين باعتبارهم عدوا أجنبيا .
To see a working class white woman be picked to serve a heartbeat away from the US president resonates powerfully with them.
وحين يرين امرأة بيضاء من الطبقة العاملة ت ـختار للخدمة على بعد خطوة واحدة خلف رئيس الولايات المتحدة، فإن هذا يشكل حدثا رائعا بالنسبة لهن.
Because if you communicate an idea in a way that resonates, change will happen, and you can change the world.
لأنه إذا كان يمكنك الاتصال فكرة بطريقة صدى، وسوف يحدث التغيير، ويمكنك تغيير العالم.
This argument, long discredited, resonates in the actions of the Iraqi insurgents and their fanatical allies.
ونستطيع أن نستمع إلى صدى هذه الحجة التي طالما ثبت كذبها في تصرفات المتمردين العراقيين والجماعات المتعصبة المتحالفة معهم.
It also resonates the resolute, steadfast and commitment of all Yemenis to the revolution and it's demands.
وهو يرينا أيضا مدى التمسك القوي والالتزام الحازم لليمنيين بثورتهم ومطالبها.
Either way, the country no longer resonates with the expectations, hopes, and fears of a world still focused (ever more dimly) on resolving the Israeli Palestinian conflict.
وفي كلتا الحالتين، فإن البلد لم يعد مستجيبا لتوقعات وآمال ومخاوف عالم لا يزال يركز (بشكل متزايد الخفوت) على حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Others called attention to the fact that Politkovskaya was killed on Putin's birthday a coincidence that resonates because of allegations of official involvement in her murder and coverup.
ونب ه آخرون إلى حقيقة أن بوليتكوفسكايا قتلت في يوم عيد ميلاد بوتين وهي المصادفة التي يتردد صداها بسبب المزاعم بالتورط الرسمي في قتلها والتستر على ذلك
And it's that forbidden pleasure that I think is what resonates out there, and it gets people to look at these things, and it gets people to enter it.
أعتقد أن ذلك هو صدى ما هو هنالك وتجعل الاشخاص ينظرون إلى هذه الاشياء
And this resonates with millions of people, apparently, because there are tens of thousands of these, and there is a whole blogging empire now dedicated to pictures like these.
والتي من الواضح أنها وجدت صدى كبيرا في قلوب الملايين من الأشخاص, وذلك لأنه تم تحميل عشرات الآلاف منها، وتتواجد الآن إمبراطورية تدوين متكاملة تم تكريسها للتعامل مع الصور المماثلة.
And this resonates with millions of people, apparently, because there are tens of thousands of these, and there is a whole blogging empire now dedicated to pictures like these.
والتي من الواضح أنها وجدت صدى كبيرا في قلوب الملايين من الأشخاص, وذلك لأنه تم تحميل عشرات الآلاف منها، وتتواجد الآن إمبراطورية تدوين متكاملة
Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich, who, in Dreams of a Common Language, wrote,
كل من أتحدث لهم في مجال الفنون يرددون كلمات أدريان ريتش، والتي كتبت في أحلام لغة مشتركة ،
But, as the economy slows, the regime s legitimacy is increasingly being questioned, which implies that neo Maoism may yet make a comeback. Indeed, it is a stance that resonates deeply with the egalitarian tradition of the People Liberation Army (PLA), as well as with its institutional interests, particularly those in the Shenyang District.
لكن بينما يتباطأ الاقتصاد فإن هناك تشكيك متزايد في شرعية النظام مما يوحي بإن من الممكن ان تكون هناك عودة للماويه الجديده. ان هذا الموقف يلقى صدى عميق مع تقاليد المساواه لجيش التحرير الصيني ومع مصالحه المؤسساتيه وخاصة لاولئك المتواجدين في منطقة شينيانغ.
His argument that Kosovo should remain an integral part of Serbia, and that Russia is a more natural (Slavic) ally for the Serbs than perfidious Europe, resonates strongly in a country traumatized by its recent past.
والحقيقة أن الحجج التي يسوقها في إثبات ضرورة بقاء كوسوفو كجزء مكمل لصربيا، وزعمه أن روسيا تشكل حليفا (سلافيا ) طبيعيا للصرب على عكس أوروبا الغادرة، تلقى قبولا واسع النطاق في هذا البلد الذي نالت منه الجراح طيلة تاريخه المعاصر.
like a tuning fork the antenna resonates, and there's more energy coming out of the antenna than there is the backscatter from the ground that we're trying to analyze, taking too much processing.
مثل رنات الشوكة يحدث الهوائي صدى وعندها يصدر الهوائي المزيد من الطاقة بالإضافة إلى ما تعكسه الأرض
Jonathan Swift s eighteenth century barb resonates in today s world of financial intermediation now, as then, finance shrouds its complication of knavery and cozenage in unintelligible jargon.
جاء هذا التعليق الحاد على لسان جوناثان سويفت في القرن الثامن عشر، ورغم ذلك فهو ينطبق على عالم الوساطة المالية اليوم فالآن، كما كانت الحال آنذاك، يلجأ عالم التمويل إلى تغليف أشكاله المعقدة من الاحتيال والتدليس بمفردات من لغة غير مفهومة .
Everyone I talk to in performing arts resonates to the words of Adrienne Rich, who, in Dreams of a Common Language, wrote, We are out in a country that has no language, no laws.
كل من أتحدث لهم في مجال الفنون يرددون كلمات أدريان ريتش، والتي كتبت في أحلام لغة مشتركة ، نحن في دولة ليس لديها، لا لغة، ولا قانون.
That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate. Their worries are an object lesson for those Asians who are still contemplating deeper economic integration in the form of a shared currency.
والآن نستطيع أن نستمع إلى رجع صدى ذلك البيت من الأغنية بينما تفكر ألمانيا واليونان في مصيرهما المشترك. والحق أن المخاوف في هذين البلدين تشكل درسا موضوعيا لهؤلاء الآسيويين الذين ما زالوا يفكرون في تعميق التكامل الاقتصادي من خلال إنشاء عملة مشتركة.
The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others.
ربما تبدو فكرة إعادة سجون المدينين بعيدة عن التصور، ولكنها تنسجم مع الحديث الحالي عن الخطر الأخلاقي والمساءلة. وهناك خوف من أن يؤدي السماح لليونان بإعادة هيكلة ديونها إلى إيقاع نفسها هي وغيرها في المتاعب مرة أخرى.
The word inclusive resonates strongly Americans do not want more government per se rather, they want the government to get more people involved in the market economy.
وتحمل كلمة شامل صدى قويا فالأميركيون لا يريدون المزيد من الحكومة بذاتها بل إنهم يريدون من الحكومة أن ت شر ك المزيد من الناس في اقتصاد السوق.
When you run very short wavelengths, like a tuning fork the antenna resonates, and there's more energy coming out of the antenna than there is the backscatter from the ground that we're trying to analyze, taking too much processing.
عند تشغيل موجات قصيرة جدا مثل رنات الشوكة يحدث الهوائي صدى وعندها يصدر الهوائي المزيد من الطاقة بالإضافة إلى ما تعكسه الأرض و هذا ما نحاول تحليله و هذا يكلفنا الكثير من الوقت
That message still resonates today, though it was spectacularly wrong. For example, the authors of The Limits to Growth predicted that before 2013, the world would have run out of aluminum, copper, gold, lead, mercury, molybdenum, natural gas, oil, silver, tin, tungsten, and zinc.
ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل. على سبي المثال، توقع واضعو تقرير حدود النمو أن ينفد المخزون العالمي من الألمونيوم والنحاس والذهب والرصاص والزئبق والموليبدينيوم والغاز الطبيعي والنفط والفضة والتنجستن والزنك قبل عام 2013.
Injustice bleeds paint onto my canvas, injustice seeps light into my camera lens, injustice bobs your head to my hip hop beats, injustice resonates in street chants, injustice characterizes my spaces.
فالظلم ينزف بلونه فوق لوحاتي و الظلم يسرب ضوئه نحو عدسة كميرتي و الظلم يطغى بنغماته على أصوات الهيب هوب في رأسي
Speaking at the 2007 EG conference, trainer Ian Dunbar asks us to see the world through the eyes of our beloved dogs. By knowing our pets' perspective, we can build their love and trust. It's a message that resonates well beyond the animal world.
يتحدث في EG conference 2007، المدرب إيان دنبار يطلب مننا رؤية العالم من خلال عيون كلابنا المحببة. بمعرفة منظور حيوانتنا الأليفة، نستطيع تعزيز حبهم و ثقتهم. إنها رسالة ذات صدي أبعد من عالم الحيوان.
Like a forbidden pleasure. And it's that forbidden pleasure that I think is what resonates out there, and it gets people to look at these things, and it gets people to enter it. And it also, in a way, defines kind of what I feel, too that I'm drawn to have a good life.
كالمتعة المحرمة. وتلك المتعة محرمة أعتقد أن ذلك هو صدى ما هو هنالك وتجعل الاشخاص ينظرون إلى هذه الاشياء ويدخلونها. و ايضا بطريقة ما تحدد ما اشعر به ايضا انه انا صممت كي احيا حياة طيبة
With that...that
مع ذلك ... أن
Ibrahim Maalouf says even though Alice was written 150 years ago it still resonates for him. I think we live in a society where more and more things are forbidden and that scares me, he says. In the past few years, Maalouf says he's been thinking a lot about the climate of intolerance in Europe, and the growing anti immigrant mood.
حتى وإن كانت أليس قد ك تبت قبل مئة وخمسين عام ا إلا أن صداها مازال ي خالج مسامعه، يقول إبراهيم معلوف أعتقد بأن نا نعيش في مجتمع تكثر فيه الخطوط الحمراء وهذا يخيفني.
And then we have to deal so we've dealt with that, we've dealt with that, we've dealt with that.
ومن ثم سنتعامل لقد اوجدنا تلك وتلك، وتلك ايضا
That cancels out with that.
هذا يحذف مع هذا
In higher states of awareness, every cell of the body coherently resonates with the holographically (FRACTALLY) embedded information in the quantum ZPE field. Each of us thus appears to be a microcosm containing, in a holographic way, the information about the entire macrocosm. The ZPE field may in time explain Carl Jung's Collective Unconscious, deja vu's, ESP, telepathy, intuition, inspiration, and other such phenomena hitherto unexplained by science.
وفي حالات أعلى من الوعي، كل خلية من الجسم متماسكة بشكل كسور ثلاثية الأبعاد متضمنة المعلومات في مجال الكم ZPE .

 

Related searches : Resonates With - Resonates With Customers - Resonates Well With - Resonates With You - What Resonates - Resonates Well - It Resonates - Strongly Resonates - This Resonates - With That - That Compares With - That Match With - That Integrate With - With That Knowledge