Translation of "tatters" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That policy is now in tatters.
الآن أصبحت هذه السياسة أشلاء ممزقة.
But Chen s legacy was already in tatters.
إلا أن تراث تشن أصبح أثرا بعد عين على أية حال.
The old European social model is in tatters.
لقد أصبح النموذج الاجتماعي الأوروبي القديم باليا .
But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.
لكن اليوم خط الحجاز في حالة عجز و فساد .
The European strategy is in tatters and not only on the transatlantic front.
كما أصبحت الاستراتيجية الأوروبية في حالة يرثى لها ـ وليس فقط على جبهة عبر الأطلسي.
But it was soon in tatters, and the world moved to generalized floating.
ولكن هذه الاتفاقية سرعان ما أصبحت خارج الخدمة وانتقل العالم إلى التعويم المعمم للعملة.
Now its economic project lies in tatters while the leadership needed to rekindle political integration is nowhere to be seen.
واليوم بات مشروعها الاقتصادي في حالة يرثى لها في حين أصبح ظهور الزعامة المطلوبة لإحياء التكامل السياسي أمرا بعيد المنال في المستقبل المنظور.
Meanwhile, America s strategic partnership with Pakistan, where Obama won a significant symbolic victory by eliminating Osama bin Laden, is in tatters.
ومن ناحية أخرى، أصبحت الشراكة الأميركية الاستراتيجية مع باكستان، حيث حقق أوباما نصرا رمزيا كبيرا بالقضاء على أسامة بن لادن، أصبحت في حالة يرثى لها.
Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters.
واليوم أصبح التحول الديمقراطي الذي سعى الغرب إلى تصويره كنموذج تستطيع دول عربية أخرى أن تحاكيه في حالة يرثى لها.
His little brother had a disembowelled chest, and you could distinctly count his white ribs through the tatters of his torn flesh.
وكأنها تحاول إصلاح ما عملت على خلقه ثمرة حبها، وما قد عملت الكراهية المجهولة المصدر التي يحملها الجنود على
Our political and legal institutions were in tatters, and an entire nation was traumatized, brutalized and reduced to being an extension of a single man.
وهكذا كان العراق غارقا في دوامة من اليأس والضياع.
Its credibility after the disastrous invasion of Iraq is at an all time low, notwithstanding the global sympathy for President Barack Obama, and its economic model is in tatters.
فهي تقف الآن صاغرة ذليلة بسبب أخطائها في السياسة الخارجية والأزمة المالية الهائلة التي ألمت بها.
Moreover, Putin s associates wanted Yukos wealth, which was confiscated by the state oil company Rosneft through lawless taxation, leaving Putin s tax reform and judicial reform in tatters and severely undermining property rights.
فضلا عن ذلك، كان شركاء بوتن يريدون الحصول على ثروة يوكوس، التي صودرت لصالح شركة روزنفط المملوكة للدولة عن طريق فرض ضريبة غير شرعية، الأمر الذي أودى بمصداقية الإصلاحات الضريبية والقضائية التي كان بوتن قد طبقها، وألحق بحقوق الملكية ضررا شديدا .
Why not just drop that decisive bomb of theirs and put an end to the inhuman agony of thousands of bodies, lying in tatters in the overcrowded hospital wards that I visit?
والمحملة فوق طاقتها بشكل لا يمكن تصو ره بالأطفال الذين يلو حون بالرايات البيض نحو السماء ووجوههم شاحبة ومرتعبة.
Without the American climate change package, the promises made by the US administration only seven months ago at the Copenhagen summit have become worthless. The European strategy is in tatters and not only on the transatlantic front.
وفي غياب حزمة تغير المناخ الأميركية، فإن الوعود التي بذلتها الإدارة الأميركية قبل سبعة أشهر فقط في قمة كوبنهاجن أصبحت حبرا على ورق. كما أصبحت الاستراتيجية الأوروبية في حالة يرثى لها ـ وليس فقط على جبهة عبر الأطلسي.
Turkey has also lost several regional allies, particularly some of the Gulf monarchies, which are angry at the Erdoğan government s unconditional support for the Muslim Brotherhood in Egypt. Turkey s much vaunted soft power diplomacy and neighborhood policy now lie in tatters.
كما خسرت تركيا العديد من حلفائها الإقليميين، وخاصة بعض ممالك الخليج، التي تشعر بالغضب إزاء دعم حكومة أردوغان غير المشروط للإخوان المسلمين في مصر. والآن أصبحت دبلوماسية القوة الناعمة وسياسة الجوار التي كثر الحديث عنها في حال يرثى لها.
Before the crisis, Europe looked like the most likely candidate to make a successful transition to the first equilibrium greater political unification. Now its economic project lies in tatters while the leadership needed to rekindle political integration is nowhere to be seen.
قبل اندلاع الأزمة، بدت أوروبا وكأنها المرشح الأوفر حظا لتحقيق الانتقال الناجح إلى التوازن الأول ـ المزيد من الوحدة السياسية. واليوم بات مشروعها الاقتصادي في حالة يرثى لها في حين أصبح ظهور الزعامة المطلوبة لإحياء التكامل السياسي أمرا بعيد المنال في المستقبل المنظور.
The hopes for a peaceful, prosperous and democratic future that burgeoned during the months of relative peace that followed the signing of the Peace Accords almost exactly two years ago and the successful holding of elections in September 1992 now lie in tatters.
وتبددت اﻵن اﻵمال التي كانت معقودة على مستقبل يرفرف عليه السلم واﻻزدهار والديمقراطية، وهي اﻵمال التي ترعرعت خﻻل اﻷشهر التي سادها سلم نسبي والتي أعقبت توقيع اتفاقات السلم منذ نحو عامين كاملين ونجاح إجراء اﻻنتخابات في أيلول سبتمبر ١٩٩٢.
Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon.
الفقراء عازر هناك ، بالثرثرة أسنانه ضد curbstone لسادته ، و تنفض عن حالة يرثى لها مع shiverings له ، وقال انه قد يصل المكونات مع الأذنين الخرق ، ووضع قطعة خبز الذرة في فمه ،

 

Related searches : In Tatters - Left In Tatters - Be In Tatters - Leave In Tatters - Lies In Tatters - Tear To Tatters