Translation of "she concluded that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concluded - translation :

انتهى

She concluded that - translation :

أنها خلصت إلى أن

That - translation :

أن

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

However, she concluded that she hopes Reuters honors Barakat's life by taking responsibility for him	ومع ذلك، تأمل بأن تكرم رويترز حياة بركات عبر اتخاذها المسؤولية
She concluded by saying that the secretariat was doing good work under difficult conditions.	واختتمت كلامها بقولها إن الأمانة تضطلع بعمل جيد في ظل أوضاع صعبة .
She concluded, in turn, that under the circumstances she did not exclude the possibility that she would have to revert to the same matter at a later stage.	وخلصت من جهتها إلى أنها لا تستبعد في هذه الظروف إمكانية أن تتناول هذا الموضوع نفسه من جديد في مرحلة لاحقة.
She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts.	وختمت بالقول إن الفقر من شأنه أن يزيد النساء ضعفا ويزيد بالتالي نزوعهن لارتكاب أفعال إجرامية.
Upon receipt of the documents, she had concluded that there were in fact no grounds to change the original diagnosis.	وما إن تلقتها، استنتجت عدم وجود أي أسباب تدعوها في واقع الأمر لتغيير تشخيصها الأصلي.
She concluded that the Convention was not consistent with article 29 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.	وخلصت إلى أن نص الاتفاقية لا يتماشى مع أحكام المادة 29 من مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.
She concluded by assuring the Executive Board that UNFPA was judicious in its expenditures and very careful in managing its budget.	وختمت حديثها قائلة إنها تؤكد للمجلس التنفيذي أن الصندوق يصرف نفقاته في أغراض وجيهة ويبدي عناية فائقة في إدارة ميزانيته.
She concluded by reaffirming Peru's commitment to promoting the rights of children and young people.	ومن الجدير بالتأكيد مرة أخر أن بيرو ملتزمة بتعزيز حقوق الأطفال والشباب.
She concluded with an appeal to the World Urban Forum, which she hoped would aim at providing policy guidelines to all countries.	واختتمت قولها بمناشدة للمنتدى الحضري العالمي الذي أعربت عن أملها أنه سوف يرمي إلى توفير مبادئ توجيهية للسياسات لدى جميع البلدان.
She also concluded her post stressing that, as long as Ismail is in London, the case of Salam98 is not finished yet.	وتنتهي من الموضوع مؤكدة على أن طالما كان إسماعيل في لندن، فإن قضية السلام98 لم تنتهي بعد.
However, it was concluded that she had used her father's handgun, which he had been awarded at military school in his youth.	ومع ذلك، فقد خلص إلى أنها استخدمت مسدس والدها، الذي كان قد منح له في المدرسة العسكرية في شبابه.
40. The CEO report concluded that	٤٠ خلص تقرير مكتب التقييم المركزي الى مايلي
The Federal Court of Appeal concluded that the applicant had been subjected to differential treatment on the basis that she was Indian and worked on a reserve.	وقد خلصت محكمة الاستئناف الاتحادية إلى أن المدعية قد خضعت لمعاملة تفضيلية بسبب أصلها الهندي ولأنها كانت تعمل في محمية.
Furthermore, one report concluded that the complainant had decided to take her own life and that of her daughter if she were forced to return to Bangladesh.	وعلاوة على ذلك، خلص أحد التقارير إلى أن صاحبة الشكوى قررت أن تضع حدا لحياتها وحياة ابنتها إذا أ كرهت على العودة إلى بنغلاديش.
The Government concluded that Miranda was guilty.	وخلصت الحكومة إلى أن ميراندا مذنب.
UNDP concluded, despite the procurement irregularities, that	ورغم المخالفات المخلة بقواعد المشتريات، خلص برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الى ما يلي
Regarding programme priorities, the Committee concluded that	٢٨ وفيما يتعلق باﻷولويات البرنامجية، خل صت اللجنة إلى اﻵتي
Regarding programme priorities, the Committee concluded that	)ب( وفيما يتعلق باﻷولويات البرنامجية، خل صت اللجنة إلى اﻵتي
She concluded by criticizing some United States officials for indicating support for the activities of these civilian vigilantes.	خامسا جدول الأعمال المؤقت للدورة المقبلة
The challenge remained, she concluded, to build a more holistic concept of human rights that integrated the components of democracy into the human rights agenda.	واختتمت قائلة إن التحدي المتبقي يتمثل في تبني مفهوم أكثر شمولية لحقوق الإنسان يدمج عناصر الديمقراطية في خطة إعمال حقوق الإنسان.
(concluded)	2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber frame, or something of the sort.	انها لا تحصل على عقد من أي شيء ، لكنها سمعت صرخة قليلا وهبوط ، و تحطم الزجاج المكسور ، والتي خلصت إلى أنه كان من الممكن تماما كما كان سقط في الإطار خيار ، أو شيء من هذا القبيل.
He also concluded that the complainant was suicidal.	كما يخلص إلى أن صاحب لديه أفكار انتحارية.
We've concluded that we can live without it.	. أنا قررت أن أكون بدون هذا الشيء
According to the complainant, it may be concluded from the fact that her fears were realized that her allegations that she would be personally at risk of being subjected to torture if she were deported to Spain were based on substantial, established and credible evidence.	وهكذا فهي تدعي أنه يمكن الاستنتاج من تجسيد تخوفاتها أن ادعاءها بالتعرض للتعذيب شخصيا إن هي ط ردت إلى إسبانيا كان ادعاء قائما على أسس جدية وثابتة وموثوق بها.
The psychiatrist concluded that it was beyond doubt that Mr. M.M.K.	ويخلص الطبيب النفساني إلى أنه لا شك لديه في أن السيد م. م. ك.
Contents (concluded)	(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
It concluded	وتوصلت الى اﻻستنتاج التالي
Concerning eligibility criteria for activities, the Committee concluded that	٨٥ وفيما يتعلق بمعايير اﻷهلية لﻷنشطة، خل صت اللجنة إلى اﻵتي
She concluded that there is a great risk of the complainant committing suicide if he were subjected to pressure and if he lost his supportive and nursing contacts.	وخلصت الطبيبة إلى وجود احتمال كبير بأن ينتحر صاحب الشكوى إذا تعرض للضغط وإذا فقد المساندة والرعاية.
O, that she knew she were! She speaks, yet she says nothing what of that?	O ، وقالت انها كانت تعرف ان كانت وهي تتحدث ، إلا أنها لا تقول شيئا ما هذا
She concluded that the positive effect of pent up demand and government measures can make sense only when viewed against the background of our changed economic and political philosophy.	من الواضح أنها استنتجت أن التأثير الإيجابي الذي تخلف عن الطلب المحتجز ، إلى جانب التدابير الحكومية، قد لا يكون منطقيا إلا حين ننظر إليه على خلفية التغيرات التي تطرأ على اقتصادنا وعلى فلسفتنا السياسية .
Some experts later concluded that Rappe's bladder might also have ruptured as a result of an abortion she might have had a short time before the September 5 party.	كان بيان هيئة المحلفين كما تلاه رئيس الهيئة كالتالي وخلص بعض الخبراء في وقت لاحق أن مثانة راب وربما تمزقت أيضا لعملية إجهاض خضعت لها قبل حفلة 5 سبتمبر 1921.
Some have concluded that the rebalance is directed at China.	فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.
We hope that the statements will then be concluded promptly.	ونرجو أن ي نهوا بياناتهم في الحال.
I expect, therefore, that this article should be concluded quickly.	38 ولذلك، أتطلع إلى الفراغ من هذه المادة على وجه السرعة.
In this regard, the meeting of chairpersons had concluded that,	وفي هذا الصدد، خلص اجتماع الرؤساء الى أن،
I concluded that the causes of death were as follows	وخلصت الى أن أسباب الوفاة كما يلي
The Commission concluded	22 واستنتجت اللجنة ما يلي
ANNEX IV (concluded)	٢٥ اﻹدارة والتنظيم)ك(
STATEMENT IV (concluded)	البيان الرابع )تابع(
Schedule 4.1 (concluded)	٣٣٤ ٩٠)أ(
Note 2 (concluded)	ايران )جمهورية اﻹسﻻمية(
SCHEDULE 1 (concluded)	النفقات )البيان الثاني(
She concluded that, In many respects the Clermontois are closer to the Hoosiers (as the residents of the US mid Western state of Indiana are called) than to the Parisians.	كما استنتجت الباحثة أن أهل كليرمونت أقرب إلى الهوسريين (كما ي ـد عى سكان ولاية إنديانا في غرب الولايات المتحدة الأوسط) منهم إلى أهل باريس في أكثر من جانب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية