Translation of "settled by negotiation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The issue of East Timor is political and can be settled only by careful and protracted negotiation.
إن قضية تيمور الشرقية قضية سياسية وﻻ يمكن تسويتها إﻻ بمفاوضات متأنية ومطولة.
For Syria, a peace deal would also include an understanding that Israel s occupation of the Golan Heights is to be settled by serious negotiation, not war.
وبالنسبة لسوريا فلابد وأن يتضمن اتفاق السلام فهما واضحا لضرورة تسوية مسألة هضبة الجولان عن طريق المفاوضات الجادة وليس الحرب.
After all, Brazil has lived with its ten neighbors without conflict for almost 150 years, having settled its borders through negotiation.
فقد عاشت البرازيل مع عشر دول مجاورة لها دون صراع لمدة تقرب من مائة وخمسين عاما، بعد أن عملت على ترسيخ حدودها من خلال التفاوض.
Conflicts which many of us judged insoluble either have been or are in the process of being settled through dialogue and negotiation.
والصراعات التي كان الكثيرون منا يرونها عصية على الحل إما سويت أو تجرى تسويتها عن طريق الحوار والتفاوض.
By October, things had settled down again.
بحلول شهر أكتوبر عادت الأمور لطبيعتها مرة آخرى
There is no immunity from the substance of the claim, which must be finally settled through negotiation or, if this fails, by an appropriate mechanism for resolution of the dispute, usually binding arbitration.
وليست هناك حصانة من موضوع الادعاء، والتي يجب تسويتها بشكل نهائي عبر التفاوض أو، إذا فشل التفاوض، بواسطة آلية مناسبة لتسوية النـزاع تنطوي عادة على التحكيم الملزم.
Any dispute arising out of the interpretation of the Treaty shall be settled by negotiation or another procedure agreed to by the Parties, which may include recourse to an arbitral panel or to the International Court of Justice.
كل خﻻف ينشأ عن تفسير المعاهدة يسوﱠى عن طريق التفاوض أو بطريقة أخرى تتفق عليها اﻷطراف، منها امكانية اللجوء إلى فريق تحكيم أو الى محكمة العدل الدولية.
Any dispute regarding geographical indications arising from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties in their application shall, if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council of Members.
1 ينظر مجلس الأعضاء في أي نزاع يتعلق بالعلامات الجغرافية، ينشأ عن تفسير أحكام هذا الفصل أو عن صعوبات تطبيقها، إذا لم يتيسر حله بطريق المفاوضات المباشرة.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention that is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
1 يعرض للتحكيم أي نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف بشأن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية ولا يسوى عن طريق المفاوضات وذلك بناء على طلب واحدة من تلك الدول.
1. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
١ أي نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول اﻷطراف بشأن تفسير هــذه اﻻتفاقيــة أو تطبيقها وﻻ يتم تسويته عن طريق التفاوض، يعرض للتحكيم بناء على طلب أي منها.
By any standards, an FMCT is ripe for negotiation.
وبكل المقاييس، حان الوقت للتفاوض في معاهدة لحظر المواد الانشطارية.
quot 1. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
quot ١ أي نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول اﻷطراف بشأن تفسير هذه اﻻتفاقية أو تطبيقها وﻻ يتم تسويته عن طريق التفاوض، يعرض للتحكيم بناء على طلب أي منها.
quot 1. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
quot ١ كل نزاع ينشأ بين دولتين طرف أو أكثر بشأن تفسير هذه اﻻتفاقية أو تطبيقها وﻻ يتم تسويته عن طريق التفاوض، يعرض للتحكيم بناء على طلب أي منها.
negotiation
التفاوض
settled knowledgeability.
راسخة معينة.
It's settled.
أتفقنا
Arrangements will need to be made with respect to contractors, facilities and equipment. Contracts and commercial arrangements will need to be settled, and in some cases, may require re negotiation.
49 وسيتعيـن اتخاذ ترتيبات بخصوص المقاوليـن المتعاقدين والمرافق والمعدات، إضافة إلـى تسوية العقود والترتيبات التجارية، ممـا قد يـستدعـي في بعض الحالات إعادة التفاوض بشأنها.
negotiation skills
مهارات التفاوض
Dominated by the National Party and ANC, little negotiation was achieved.
هيمن الحزب الوطني وحزب المؤتمر الوطني على المفاوضات التي حققت بعض التقدم.
Negotiation processes should have been given a boost by the summit.
وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة.
He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue.
وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار.
But they settled.
لكنهم قاموا بالتسوية.
I'm settled now.
إني مستقر الآن.
Then it's settled?
اذن ، فلقد استقر الأمر
Well, that's settled.
حسنا، ذلك جميل.
It's all settled.
إتفقنا
It's settled! Hooray!
تم الأمر تم الأمر، مرحى
It's all settled.
يتم تسوية كل ذلك
It's settled, then.
هل وافقت أذنآ
Then it's settled!
لكن أنا إذن لقد أتفقنا !
It's settled, then.
اتفقنا إذن
It's settled, then.
.... تم تسوية الأمر الآن.
Then that's settled.
إذا اتفقنا.
The United States of America, through its Secretary of State, George Schultz, declared on 14 December 1988 that the status of the West Bank and the Gaza Strip could not be settled or established by unilateral acts, but only through negotiation.
فقد أعلنت الولايات المتحدة في 14 كانون الأول ديسمبر 1988 على لسان وزير خارجيتها جورج شولتز أن وضع الضفة الغربية وقطاع غزة لا يمكن حله أو فرضه بأعمال انفرادية وإنما ي حل فقط عن طريق التفاوض.
Most conflicts were settled not by the Council but by the major Powers outside the Council.
ولم تكن معظم الصراعات تسوى داخل المجلس، بل كانت تسويها الدول الكبرى خارج المجلس.
SSL Negotiation Type
SSL المفاوضات النوع
SSL Negotiation Failed
SSL المفاوضات النوع
TLS negotiation failed
فشلت مفاوضات TLS
(o) Hostage negotiation
)س( بعثــة للمفاوضــات بشأن الرهائن
News flash it's settled.
نبأ هام لقد تم تعمير الغرب.
But I've settled it.
ولكننــي حســمت الأمــر
Can it be settled?
هل يمكــن له أن ي حســم
I guess everything's settled.
أعتقد أن كل ح سم .
Then it's all settled?
اذن, هل سو يت الأمر
Then its all settled.
إذن أتفقنا

 

Related searches : By Negotiation - By Mutual Negotiation - Settled By Law - Settled By Court - Settled By Arbitration - Settled By Payment - Settled By Delivery - Settled By You - Auto Negotiation - Negotiation Margin - Negotiation Leverage - Negotiation About