Translation of "serve public interest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Interest - translation :

فائدة

Public - translation :

عامة

Serve - translation :

تخدم

Serve public interest - translation :

خدمة المصلحة العامة

Keywords : تضارب إهتمام المصالح اهتمام اهتمامك للعامة العلن الملأ للجمهور علني أخدم تخدم نخدم لخدمة اخدم

Examples (External sources, not reviewed)

Public interest.	المصلحة العامة.
Doing so would serve donors interest as well.	ولا شك أن القيام بهذه المهمة من شأنه أن يخدم مصالح الجهات المانحة أيضا.
Public media resources are used to strengthen the executive rather than to serve the public interest, and presidents resort to gag laws to silence actual and potential critics.	وهناك تستخدم الموارد الإعلامية الجماهيرية كوسيلة لتعزيز قوة السلطة التنفيذية بدلا من خدمة المصالح العامة، ويلجأ الرؤساء إلى القوانين المكممة لإخراس المنتقدين الفعليين والمحتملين.
Public interest agenda 3.	جدول أعمال المصلحة العامة و3.
(h) Lack of public interest and awareness	)ح( اﻻفتقار الى اﻻهتمام والوعي لدى الجمهور
Consider, for example, the importance of impartial and effective antitrust authorities, or subsidy schemes that are sufficiently well designed to ensure that they truly serve the public interest.	ولنتأمل هنا على سبيل المثال أهمية سلطات مكافحة الاحتكار التي تتسم بالنزاهة والفعالية، أو خطط إعانات الدعم المصممة بشكل جيد بالقدر الكافي لضمان قدرتها على خدمة المصلحة العامة حقا.
Thirdly, public information was meant to serve the whole of humankind.	49 ثالثا إن الغرض من الإعلام هو خدمة البشرية كلها.
I therefore want to encourage public interest in space.	لذلك أريد أن أشجع إهتمام العامة بالفضاء .
We're the only legitimate representatives of the public interest.	نحن الممثلون الوحيدون الشرعيون للرأي العام .
All public policies aim to serve the good of the public, and if the public does not adequately perceive that good, public institutions will fail.	فجميع السياسات العامة تهدف الى تحقيق صالح الجمهور واذا لم يدرك الجمهور هذا الصالح بالصورة الكافية، تفشل المؤسسات العامة في مهمتها.
They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare.	فهم يسعون إلى إحساس ذكي وحاد وشريف بالمصلحة العامة.
Just as the Federal Reserve keeps the american public in a postion of indentured servetude, though perpetual debt, inflation and interest, the Worldbank and IMF serve this role on a global scale.	تماما كما يبقي مجلس الاحتياطي الاتحادي (الرأي العام الأميركي في موقف من servetude بالسخرة ، على الرغم دائم الديون والتضخم والفائدة ، والبنك الدولى وصندوق النقد الدولي خدمة هذا الدور على نطاق عالمي.
It would serve the interest of peace and development if other donors followed a similar policy.	وسيكون من مصلحة السلم والتنمية أن يعتمد مانحون آخرون سياسة مماثلة.
9. To modernize public institutions in the interest of greater efficiency.	٩ تحديث مؤسسات الدولة بغية أداء مهامها بكفاءة.
We have an Official Secrets Act with no public interest test.	دون اختبار رأى العامة. هذا يعني أنها جريمة ..
Of course, econometric models do not much interest most of the public.	لا شك أن نماذج الاقتصاد القياسي لا تحظى باهتمام كبير بين أغلب الناس.
However, public interest is not a term which is easy to define.	ولكن، ليس من السهل تعريف مصطلح المصلحة العامة.
Digital billboards are primarily used for advertising, but they can also serve public service purposes.	ويتم استخدام اللوحات الرقمية بشكل أساسي في الدعاية، إلا أنها يمكن أن تستخدم كذلك لأغراض الخدمة العامة.
1988 President of the foundation for the continuation of Public Interest (founded 1787).	1988 رئيس مؤسسة مواصلة تحقيق المصلحة العامة (أ سست عام 1787)
Transparency and accountability without integrity may not end up serving the public interest.	والشفافية والمساءلة بدون النزاهة لا تخدمان المصلحة العامة.
Moreover, the skills drain is beginning to generate media interest and public concern.	24 وفضلا عن ذلك، أخذ نزوح المهارات يثير اهتمام وسائط الإعلام وقلق الجمهور.
177. In addition to galvanizing interest and opinion, multilateral agreements can also serve as a focal point for action.	١٧٧ وتستطيع اﻻتفاقات متعددة اﻷطراف أيضا، فضﻻ عن دورها في إثارة اﻻهتمام وشحذ اﻵراء، أن تكون بمثابة آلية تنسيق للعمل.
A document had been prepared presenting the findings to serve as the basis for public policy.	وأعدت وثيقة تتضمن نتائج هذه المشاورات وتشكل أساسا لوضع سياسة عامة.
The willingness to sacrifice some part of their private interest to support the public interest damages the souls and portfolios of the 1 .	والاستعداد للتضحية بجزء من مصالحهم الخاصة من أجل دعم الصالح العام من شأنه أن يلحق الضرر بالنفوس والمحافظ الاستثمارية للمنتمين إلى شريحة الواحدة بالمائة.
In January, the interest premium was 2.73 percentage points relative to German public debt.	ففي شهر يناير كانون الثاني كانت علاوة الفائدة 2,73 نقطة مئوية نسبة إلى الدين العام الألماني.
One of the purposes of laws and regulations is to safeguard the public interest.	4 يتمثل أحد أغراض القوانين والأنظمة في حماية المصلحة العامة.
quot The systematic practice of selective self censorship on certain topics of public interest	الممارسة المنتظمة للرقابة الذاتية اﻻنتقائية بالنسبة لبعض القضايا المتعلقة بالمصلحة العامة
And there really wasn't a specific company that was focused on the public interest.	ولم تكن هناك شركة محددة تركز على القضايا العامة.
International debate and discussion frequently boost the public visibility of the issues at stake, often generating new public awareness, interest and involvement.	كذلك فإن المداوﻻت والمناقشات الدولية كثيرا ما تزيد وضوح القضايا المطروحة لدى الرأي العام، مما يعمل في أغلب اﻷحيان على إيجاد نوع جديد من الوعي واﻻهتمام والمشاركة لدى الجماهير.
New Hampshire has more than 80 public high schools, many of which serve more than one town.	تحتوي ولاية نيوهامبشير على أكثر من ٨٠ مدرسة ثانوية حكومية، الكثير منها تخدم عدة مدن في نفس الوقت.
It is meant to serve as a comprehensive summary of the existing public information on the topic.	والقصد منها أن تكون موجزا شاملا للمعلومات العامة القائمة في هذا الموضوع.
Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it.	فالسياسة العامة تتحدد من خلال المصلحة العامة التي ستحققها هذه السياسة وليس بواسطة واضع السياسة ذاته.
As long as interest rates remain low, there is no downward pressure on public investment.	وما دامت أسعار الفائدة منخفضة، فلن تنشأ ضغوط نزولية على الاستثمارات العامة.
Public interest in these ruins, which dated back to around the year 1167, was tremendous.	لقد كان الاهتمام العام بتلك الآثار هائلا ، والتي يعود تاريخها إلى 1167.
Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters.	وتقدم نتائج استطلاعات الرأي العام الموثوق بها معلومات مناسبة ومفيدة تهم الناخبين.
The Department of Public Information would earnestly like to participate actively in that area of growing United Nations interest and increasing public concern.	وتود إدارة شؤون اﻹعﻻم أن تشارك على نحو نشيط في هذا المجال الذي يحظى باهتمام متزايد من جانب اﻷمم المتحدة والجمهور.
Accordingly, we should aspire to a community that exists to serve our common interest and respects the views of member nations.	وعليه، فإننا نتطلع إلى مجتمع ينشأ لخدمة مصالحنا المشتركة ويحترم آراء الدول الأعضاء.
These meetings serve a very useful purpose by promoting mutual understanding and cooperation on a myriad of issues of common interest.	ولهذه الاجتماعات غرض مفيد حيث أنها تعزز التفاهم والتعاون في عدد هائل من القضايا ذات الاهتمام المشترك.
Putting the personal and party interest over the national interest, they failed in their bid to sway public opinion away from supporting the National Convention.	ولما وضعا المصلحة الشخصية ومصلحة الحزب فوق المصلحة الوطنية، أخفقا في محاولتهما ثني الرأي العام عن تأييد المؤتمر الوطني.
Those professionals will be able to serve in their different fields of knowledge and join various public institutions.	وسيكون باستطاعة أولئك المهنيين العمل في مختلف ميادين المعرفــة، كل فــي مجال اختصاصه، واﻻلتحاق بمختلف المؤسسات العامة.
Mr. Pursoo (Grenada) Am I to understand that this restaurant will be open to serve the general public?	السيد برسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( هل أفهم أن هذا المطعم سيفتح لخدمة العامة
(e) Public opinion surveys. The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts.	(هـ) استقصاءات لقياس الرأي العام اتفق الاجتماع على أن استطلاعات الرأي العام العالمية يمكن أن تخدم كوسيلة لتقييم أثر الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة في الماضي في مجال الاتصالات.
Contrary to bankers claims, increasing equity requirements significantly, and thus safeguarding the financial system s stability, is in the public interest including the interest of most shareholders.	وخلافا لمزاعم المصرفيين، فإن زيادة متطلبات حقوق الملكية إلى حد كبير، وبالتالي حماية استقرار النظام المالي، تصب في المصلحة العامة ــ بما في ذلك مصالح أغلب المساهمين.
If interest rates are low, we can attract a great deal of money from the public.	وإذا كانت معدلات الفائدة السارية منخفضة، نتمك ن من جذب مبالغ كبيرة من الجمهور.
Integrity, by requiring that the public interest be paramount, provides the basis for transparency and accountability.	فالنزاهة التي تقتضي منح المصلحة العامة موقع الصدارة توفر الأساس الذي تقوم عليه الشفافية والمساءلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية