Translation of "serious concerns about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

حول

Concerns - translation :

اهتمامات

Serious - translation :

جدي

Serious concerns about - translation :

مخاوف جدية حول

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي جاد جادة جاداً جادّ جادّة

Examples (External sources, not reviewed)

There are serious concerns on all sides about the pending decision.	وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
There are, however, serious concerns about the quality of services provided in them.	غير أن هناك شواغل هامة تتعلق بنوعية الخدمات المقدمة إليهم.
Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles.	كما أثار صناع القرار السياسي في الصين مخاوف قوية بشأن تنامي مخاطر التضخم والفقاعات العقارية.
(g) There are serious concerns about the use of imputed or significantly adjusted figures for countries.	(ز) هناك قلق بالغ إزاء استخدام الأرقام المدخلة أو المعدلة كثيرا بالنسبة للبلدان.
While the peace process is on track, serious concerns about implementation of the Comprehensive Peace Agreement remain.	78 ما زالت هناك شواغل جادة بشـأن تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام، بالرغم من سيـر العملية السلميـة في الخط المرسوم لهـا.
Beyond the sub prime crisis, concerns about the US financial system s stability carry serious implications for the global economy.	وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من أزمة الرهن العقاري الثانوي فلسوف نجد أن المخاوف المرتبطة بمدى استقرار النظام المالي في الولايات المتحدة تدور حول العواقب الخطيرة التي قد يتحملها الاقتصاد العالمي.
That, however, has given rise to serious fiscal concerns.	ولكن ذلك سبب شواغل مالية خطيرة.
The international criminal justice community has expressed serious concerns about the public safety implications of unregulated access to small arms.	وقد أعرب المجتمع الدولي للعدالة الجنائية عن بالغ القلق إزاء الآثار المترتبة على الوصول غير المنظم إلى الأسلحة الصغيرة بالنسبة للسلامة العامة.
The Committee of Actuaries had expressed serious concerns about some of the observations and requests made by the External Auditors.	وأعربت لجنة اﻻكتواريين عن قلق بالغ إزاء بعض المﻻحظات والطلبات المقدمة من المراجعين الخارجيين للحسابات.
However, we have to express some serious concerns and reservations.	بيد أنه يتعين علينا الإعراب عن بعض شواغل وتحفظات خطيرة.
Moreover, there are serious concerns about the quality of counselling offered by the NGOs to which these activities have been contracted.	وفضلا عن ذلك، هناك شواغل هامة تتعلق بنوعية خدمات المشورة التي توفرها المنظمات غير الحكومية التي أوكلت إليها هذه الأنشطة.
Perhaps the most serious of these concerns payments for railway services.	ولعل أخطر هذه المشاكل يتصل بتسديد المدفوعات لخدمات السكك الحديدية.
That policy had aroused serious concerns about the possibility of establishing an independent and viable Palestinian State alongside Israel in the future.	وهذه السياسة قد أثارت مشاعر قلق عميق بشأن مدى إمكانية القيام، مستقبلا، بإنشاء دولة فلسطينية مستقلة وصالحة للبقاء بجوار إسرائيل.
Many newly reconstructed houses remain unoccupied, as those displaced still have serious security concerns and doubts about acceptance by the majority community.	ويظل العديد من المنازل التي أعيد بناؤها حديثا غير مأهول، إذ ما زالت تراود السكان المشردين شواغل وشكوك كثيرة بشأن مدى تقبل طائفة الأغلبية لوجودهم.
Everything about Laura concerns me.	أي شئ يخص (لورا) يهمني
Serious matters about what?	أي أمور جادة
Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.	كما بلغت الفجوة بين عائدات السندات الألمانية وعائدات السندات الإيطالية واليونانية الآن مستويات غير مسبوقة.
This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions.	ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.
The human rights situation in Iraq continues to give rise to serious concerns.	48 لا تزال حالة حقوق الإنسان في العراق تثير شواغل جدية.
The security of the humanitarian workers is another issue that raises serious concerns.	وأمن العاملين في المجال الإنساني مسألة أخرى تثير شواغل خطيرة.
This case is particularly serious, since it concerns a judge of the Republic.	وتنطوي هذه القضية على خطورة بالغة ﻷن اﻷمر يتعلق بأحد قضاة الجمهورية.
At the same time, it had serious concerns about the Commission's recommendation that implementation of the new arrangements should be deferred to 1 July 2006.	ومضى يقول إن وفـده يساوره في الوقت ذاته قلق كبير إزاء توصية اللجنة بتأجيـل تنفيذ الترتيبات الجديدة إلى 1 تموز يوليه 2006.
Getting Serious About Global Poverty	العمل الجاد لتخليص العالم من الفقر
The main concerns were about government spending.	كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي.
Legal and humanitarian concerns about cluster munitions	بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية
Despite the positive elements of community and tribal cohesion and accessibility found in traditional mechanisms, there are serious concerns about how women and children are treated.	ورغم العناصر الإيجابية المتمثلة في التجانس والتواصل داخل المجتمعات المحلية والقبائل، التي تنطوي عليها الآليات التقليدية، ثمة شواغل جدية من طريقة معاملة النساء والأطفال.
It is regrettable that the proposed draft resolution A C.1 60 L.6 makes no reference to the international community's serious concerns about this matter.	ومن المؤسف أن مشروع القرار المقترح A C.1 60 L.6 لا يورد أي إشارة إلى قلق المجتمع الدولي الشديد إزاء هذه المسألة.
With a soft economy, a badly compromised financial system, and serious concerns about rising inflation, the long term dollar trend is downward, however the current crisis ends.	وفي ظل اقتصاد ضعيف، ونظام مالي مضطرب بشدة، ومخاوف جادة بشأن مستويات التضخم المتصاعدة، بات من الواضح أن الدولار سوف يميل نحو الانحدار لمدة طويلة، أيا كانت نهاية الأزمة الحالية.
As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules.	24 مثلما سبقت الإشارة، تثير الذخائر العنقودية قلقا شديدا بموجب عدد من قواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية.
Concerns were, however, raised regarding the responsibility of contractors for serious harm to the environment.	ومع ذلك أثيرت بعض الشواغل بشأن مسؤولية المتعاقدين عن الأضرار الجسيمة التي تحدث للبيئة.
Then are you serious about this?	هل انت تتحدث بجديا اذن
You're not serious about these theories.	أنت لست جادا بخصوص هذه النظريات .
Are you really serious about it?	أأنت حقا جادة بهذا
Concerns were raised about these changes in society.	وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع.
In fact, in spite of the global efforts to fight terrorism, serious concerns remain about the potential nexus between terrorism and the illegal trade in hazardous chemical materials.	وفي الواقع فإنه بالرغم من الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الإرهاب، لا تزال هناك شواغل بالغة تتعلق باحتمال وجود صلة بين الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمواد الكيميائية الخطرة.
The European Union has serious concerns about the credibility of the case presented by the prosecution and believes that defence procedures were inadequate to ensure a fair trial.	ويساور الاتحاد الأوروبي قلق بالغ بشأن مصداقية القضية التي عرضها الادعاء ويعتقد أن إجراءات الدفاع لم تكن كافية لضمان إجراء محاكمة عادلة.
During CRIC 1, concerns were expressed about the limited impact of CST related concerns in programme activities.	10 وأثناء الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أ عرب عن القلق إزاء ما لاهتمامات لجنة العلم والتكنولوجيا من تأثير محدود على الأنشطة البرنامجية.
Nations need be serious about eradicating poverty.	وعلى الأمم أن تكون جادة في القضاء على الفقر.
I'm dead serious about this. Harry. What?	هارى ماذا
Are you serious about keeping this buried?	هل أنت جاد في حفظ هذا سر ا
Are you serious about flying to Hawaii?	هل أنت جاد بشأن السفر لهاواي
There are major concerns about preservation of this path.	هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
Ms. Hart (Canada) expressed opposition to procedural motions used to stifle debate on serious human rights concerns.	44 السيدة هارت (كندا) قالت إنها تعترض على المقترحات الإجرائية التي تستخدم لإنهاء مناقشات بشأن شواغل خطيرة على صعيد حقوق الإنسان.
At the least, these concerns merit serious consideration before any action is taken further prejudicing existing criteria.	وهذه المشاغل جديرة على اﻷقل بأن ينظر فيها بجدية قبل اتخاذ أي إجراء يكون من شأنه إلحاق المزيد من الضرر بالمعايير الراهنة.
Our concerns are manifold, serious and urgent they have been expressed many times before, here and elsewhere.	إن شواغلنا متعددة وخطيرة وعاجلة وقد تم التعبير عنها مرات عديدة من قبل، هنا وفي جهات أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية