Translation of "seems plausible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Plausible - translation :

معقول

Seems - translation :

يبدو

Seems plausible - translation :

يبدو من المعقول

Keywords : معقول الإنكار معقولة المعقول الانكار يَبْدو ويبدو يبدوا أنّه تبدو

Examples (External sources, not reviewed)

But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern).	ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثر قبولا (وأكثر معاصرة).
For those who have had a couple of lessons in the Quantity Theory of Money, this seems a plausible conclusion.	أما بالنسبة لهؤلاء الذين تلقوا بضعة دروس في النظرية الكمية للنقود فإن هذا يبدو وكأنه نتيجة معقولة.
Is this plausible?	ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق
It sounded plausible.	وقد بدا الأمر معقولا.
That assumption appeared plausible.	وبدا ذلك الافتراض معقولا.
This is not plausible.	وهذا أمر غير منطقي بطبيعة الحال.
It seems plausible that two years is long enough for retraining, after which the employee might command a higher wage without a government subsidy.	ويبدو من المعقول أن تكون مدة عامين كافية لإعادة التدريب، وبعد ذلك قد يحصل الموظف على أجر أعلى بدون إعانة من الحكومة.
There are plenty of plausible explanations.	هناك العديد من التفسيرات المعقولة.
But the link certainly is plausible.	ولكن الارتباط محتمل بكل تأكيد.
And that's a very plausible idea.	وتلك فكرة معقولة
At first glance, it seems plausible. Indeed, traditional balance of power theory suggests that US primacy in power resources should be offset by a Sino Russian partnership.	للوهلة الأولى، يبدو هذا معقولا. والواقع أن نظرية توازن القوى التقليدية تشير إلى أن تفوق الولايات المتحدة في موارد الطاقة لابد أن تقابله شراكة صينية روسية.
It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.	بدأ لي بأنه معقول، وامتداد طبيعي للمباديء الديمقراطية التي عندنا، وسبب لي صدمة إذ كيف يجد شخص من الاشخاص رأيي مثير للسخرية.
It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.	بدأ لي بأنه معقول، وامتداد طبيعي للمباديء الديمقراطية التي عندنا، وسبب لي صدمة إذ كيف يجد شخص من الاشخاص رأيي مثير للسخرية.
Here, the plausible passengers are southern European firms.	وهنا سوف نعتبر الركاب المحتملين شركات من جنوب أوروبا.
The association may be spurious, but is plausible.	بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول.
This made the thing a bit more plausible.	جعل هذا الشيء قليلا أكثر قبولا.
Though Russia today is autocratically governed, the introduction of a Chinese style dictatorship seems hardly plausible, while GDP per capita was 15,800 last year, or almost three times that of China.	ورغم أن روسيا يحكمها اليوم نظام مستبد فإن توجه ذلك النظام نحو مسار دكتاتوري أشبه بنظام الصين يبدو احتمالا بعيدا للغاية، في حين كان نصيب الفرد في روسيا من الناتج المحلي الإجمالي في العام الماضي 15800 دولار، أي حوالي ثلاثة أمثال نظيره في الصين.
There are plausible reasons for enacting such a law.	هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون.
That vision is more plausible than one might think.	الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء.
But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.	ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.
Don't buy it. Perfectly plausible story is slowly emerging.	لا تصدقوا الأمر!
Thatcherism emerged as the most plausible alternative to state socialism.	وفي ذلك الوقت ظهرت التاتشرية باعتبارها البديل الأكثر قبولا لاشتراكية الدولة.
Under this rubric, subjectivities get transmuted into plausible incipient objectivities.	فباسـم التاريخ تحول العناصر الذاتية إلى عناصر موضوعيــة كامنة مقبولة.
This is now, and the idea looks a lot less plausible.	أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية.
How plausible is this argument? Can benign regulation really be bought?	ولكن إلى أي مدى نستطيع أن نعتبر هذه الحجة معقولة وهل من الممكن حقا شراء التنظيم الحميد
It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest.	من المعقول تماما أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات.
When such aspirations seem plausible, the system gains added democratic support.	وهناك اعتقاد شائع بأن الأنظمة الديمقراطية تدعم الملكية والمبادرة التجارية الحرة لأن شراء الأصوات والمشرعين أمر ممكن، ولأن الرأسماليين لديهم المال.
This outlook is one of many plausible views of the future.	٣١ هذه الصورة المرتقبة هي واحدة من صور المستقبل الكثيرة التي تبدو مقنعة.
Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.	اليوم هناك طريقتان معقولتان لمحاكمة أي طاغية معزول.
The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions.	لم يكن لانهيار 1929 أي سبب واضح، ولكن كان له حلان معقولان للغاية.
And every single part of this mechanism is actually plausible in biology.	وكل جزء من هذه الآلية هو في الواقع معقول في علم الأحياء.
Each of the world s major central banks can make plausible arguments for caution.	بوسع كل البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم أن تسوق حججا معقولة لتوخي الحذر.
Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well.	ومن المؤكد أن إعادة الهيكلة على نحو مماثل تشكل السيناريو الأكثر احتمالا في أوروبا أيضا.
So, here is the problem there isn t a plausible driver of a dramatic recovery.	هذه هي المشكلة إذن لا يوجد أي دافع معقول لانتعاش حقيقي للأسواق.
But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth?	ولكن هل من المعقول أن تقرر الحكومة اليابانية زيادة الضرائب في مواجهة مثل هذه الظروف التي تتسم بالنمو المنخفض
The only plausible cause is the ever warmer tropical seas on which such storms thrive.	والسبب الوحيد المقنع لذلك هو البحار الاستوائية الآخذة في الاحتـرار حيث تشكل مرتعا لهذه العواصف.
Four key elements appear to be essential, plausible and necessary to any Security Council reform.	ويبدو أن هناك أربعة عناصر رئيسية تعد اساسية، وجديرة بالقبول، وضرورية بالنسبة ﻷي إصﻻح لمجلس اﻷمن.
That is how we distinguish plausible claims from balderdash, and good history from pure fiction.	هذه هي الطريقة التي نميز بها الإدعاءات الصادقة من الكلام الفارغ . والتاريخ الجيد والمفيد من الخيال .
That leads to a second and more plausible explanation, which is psychological and behavioral in character.	ويقودنا هذا إلى تفسير ثان أكثر منطقية، وذي طبيعة نفسية وسلوكية.
But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it.	ولكن رغم العقلانية الظاهرية لهذا الخط من التفكير فإن الأدلة التاريخية تدحضه على نحو متكرر.
New agreements should be reached on plausible interim goals for steady increases in official development assistance.	وينبغي التوصل الى اتفاقات جديدة لتحديد أهداف مرحلية معقولة بغية تحقيق زيادات مطردة في المساعدة اﻹنمائية الرسمية.
It is rare in history that such widely different but plausible paths stem from a common point.	من النادر في التاريخ أن تنشأ مثل هذه المسارات المختلفة ـ الممكنة في نفس الوقت ـ من نقطة واحدة مشتركة.
The only plausible explanation is that tailor made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings.	والتفسير الوحيد المعقول لهذا هو أن المشتقات المالية المصممة خصيصا من الممكن أن تسهل التهرب من الضرائب والتلاعب في الأرباح.
Seems exciting.	يبدو مثيرا
Seems reasonable.	يبدو مفهوما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية