Translation of "ruling regime" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A regime ruling out chemical weapons is thus beginning to emerge throughout the world, with very few exceptions.
وبذلك فإن نظاما يستبعد اﻷسلحة الكيميائية قد بدأ في البزوغ في جميع أرجاء العالم، باستثناءات قليلة جدا.
Mohamed comes from a famous family in Bahrain, the Binali clan, which is closely affiliated to the Al Khalifa ruling regime.
محمد ينحدر من عائلة بحرينية مشهورة، قبيلة بنعلي، التي لها ارتباط وثيق بعائلة آل خليفة الحاكمة.
Like the Irish, many of them have become increasingly alienated by football s old ruling regime and the conservative authorities that guard it.
ومثلهم كمثل الجمهور الأيرلندي فإن العديد منهم أصبحوا في نفور متزايد من نظام التحكيم العتيق المستخدم في رياضة كرة القدم والسلطات المحافظة التي تحرص على حمايته.
The tweet in question here concerns a Global Voices article about ISIS's Bahraini recruits who appeared in a video threatening the ruling regime in Bahrain.
التغريدة هنا تتعلق بمقال بالإنجليزية للأصوات العالمية عن المجندين البحرينين في صفوف داعش الذين ظهروا في شريط فيديو يهدد النظام الحاكم في البحرين.
India s New Ruling Caste
الطبقة الحاكمة الجديدة في الهند
China's highest ruling body,
يضم أعلى جهاز حاكم في الصين
Even the large portion of the Serbian political elite that opposed the ruling Socialist Party stood with the regime at this time. The result was a civil war.
حتى أن جزء ا كبير ا من الن خب السياسية الصربية التي لطالما عارضت الحزب الاشتراكي الحاكم وقفت مع النظام الحاكم في ذلك الوقت، وكانت النتيجة اندلاع حرب أهلية.
The unbearable situation of a large part of the Syrian population contrasts with the attempts to project an image of normality in areas under regime control. The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime.
هذا الوضع المأساوي الذي يتناقض مع محاولات إظهار صورة طبيعية للحياة في المناطق الخاضعة لسيطرة سلطة نظام الأسد، الحدث TEDx هو بالنسبة للعديد من الناشطين، خطوة لتطبيع النظام الحاكم.
While the ruling minority has been generally tolerant of Christians, Kurds, Druze, and Turks, who together comprise 29 of the population, the regime has long oppressed the Sunni majority.
وفي حين كانت الأقلية الحاكمة متسامحة بشكل عام مع المسيحيين، والأكراد، والدروز، والأتراك، الذين يشكلون معا 29 من السكان، فقد اشتهر النظام لفترة طويلة بقمع الأغلبية الس ن ية.
Even if President Hosni Mubarak hangs on to complete the remainder of his term, the ruling National Democratic Party s regime, its legitimacy irreparably shaken, will not survive for long.
حتى إذا تمسك الرئيس حسني مبارك باستكمال الفترة المتبقية من ولايته كرئيس للبلاد، فإن الحزب الوطني الديمقراطي، الذي تزعزعت أركان شرعيته على نحو غير قابل للإصلاح، لن يظل باقيا لمدة طويلة.
She provided almost identical reasoning to that provided in her ruling of 15 March 1996 ruling.
وقدمت تعليلا يكاد يتطابق مع التعليل الذي قدمته في حكمها المؤرخ 15 آذار مارس 1996.
Ruling of 22 April 1999 in case No. 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051.
(8) الحكم الصادر في 22 نيسان أبريل 1999 في القضية 98B750 والحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1991 في القضية 0811351 والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1991 في القضية 082051.
Neither moved the country s ruling mullahs.
ولم ينجح أي من القرارين في التأثير على رجال الدين الحاكمين في إيران.
The 2014 ruling deserves particular mention.
يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.
Vietnamese everywhere cheered on the ruling.
تهلل الفيتناميون في كل مكان بالحكم.
The Court's ruling is still awaited.
وما زال قرار المحكمة لم يصدر بعد.
While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document.
وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة.
Democracy will push the ruling family forward.
ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام.
But Griesa s ruling undercuts prospects for cooperation.
ولكن الحكم الذي أصدره جارسيا يعمل على تقويض آفاق التعاون.
The Rational Fool quotes from the ruling
أقتبس The Rational Fool من الحكم
This refers to the court ruling number.
يعود على رقم قرار المحكمة.
The Hippo Generation are the ruling elites.
جيل فرس النهر هي النخبة الحاكمة.
A barely noticeable substitution of ruling groups.
إنه انتقال للسلطة من الجماعة الحاكمة ببساطة
They are united in ruling out external devaluation.
وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا.
Instead, the ruling Shiromani Akali Dal won convincingly.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن ائتلاف أحزاب السيخ شيروماني أكالي دال الحاكم فاز بشكل مقنع.
Commenting on the ruling, the blog Samaha wonders
تتساءل Samaha في معرض تعليقها على الحكم
And the Chinese gave this small ruling elite
وزود الصينيين هذه النخبة الحاكمة الصغيرة
The ruling class didn't say, Work or starve.
الصنف الحاكم لم يقل، إعمل أ و جو ع.
Reality was whatever the ruling party said it was.
وكانت الحقيقة هي كل كلام صادر عن الحزب الحاكم، أيا كان.
Thailand s ruling Democrat Party immediately called Chavalit s remarks traitorous.
وعلى الفور ذهب الحزب الديمقراطي الحاكم في تايلاند إلى نعت تصريحات تشافاليت بالخيانة.
The contemporary Kuzari seems to agree with this ruling.
ويبدو أن الخزر المعاصرة تتفق مع هذا النظام الحاكم.
This ruling required 20 states to amend their legislation.
وتطل ب هذا الحكم تعديل 20 ولاية لتشريعاتها.
Let the ruling classes tremble at a communist revolution.
دع الطبقات الحاكمة ترتعب من ثورتنا الشيوعية
Regime change is the replacement of one regime with another.
يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر.
Between anger and sarcasm, Egyptian bloggers react to the ruling.
و كان رد فعل المدونين المصريين بين الغضب و السخرية.
The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence.
تهيمن جبهة التحرير الحزب الحاكم على الحياة السياسية في الجزائر منذ الاستقلال.
The final ruling is expected next month on March 4.
ومن المتوقع صدور الحكم النهائي في ٤ مارس آذار القادم.
The ruling will for surely create diplomatic discomfort for Bahrain.
من المؤكد أن الحكم سيخلق انزعاج دبلوماسي للبحرين.
The Bahraini government, for its part, has condemned the ruling
الحكومة البحرينية، أدانت من جانبها الحكم
The online comments were overwhelmingly dismissive of the court ruling.
كانت التعليقات على شبكة الإنترنت رافضة بشكل كبير لقرار المحكمة.
Its ruling dynasty, now extinct, was the House of Nassau.
كانت عائلة ناساو سلالتها الحاكمة، المنقرضة الآن في خط الذكور.
A ruling is now pending in the Sirhan federal case.
ولازال الحكم معلق في القضية الفيدرالية الخاصة بسرحان.
A representative may appeal against the ruling of the President.
وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيطرح الطعن للتصويت
The decision to blog came after I was convinced that by blogging and creating a buzz on the web, I can contribute to raising awareness in my country and help in unmasking the military regime ruling Mauritania since 1978.
وقد قررت التدوين بعد أن تخمرت في دهني فكرة انه بالتدوين والكتابة وخلق ضجيج على الإنترنت يمكنني ان أساهم في عملية التوعية في بلدي وأن أساعد في فضح النظام العسكري الذي يحكم موريتانيا مند 1978.
It is now time for the people of Iran to decide what type of non centralized ruling structure can more effectively replace the current regime in order to meet the needs of all people not just the Persian majority.
لقد حان الوقت ليقرر الشعب الإيراني أي نوع من الأنظمة الحاكمة الغير مركزية يقدر أن يستبدل بجدارة النظام الحالي ويلبي احتياجات كل أطياف الشعب، وليس الأكثرية الفارسية فقط.

 

Related searches : Final Ruling - Ruling Elite - Legal Ruling - Landmark Ruling - Ruling Family - Screen Ruling - Ruling Body - Ruling Power - Advanced Ruling - General Ruling - Ruling Procedure - Formal Ruling