Translation of "resulting impact" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The disproportionate impact of the resulting hardships on poor and vulnerable groups has been particularly devastating.
ولقد كان اﻷثر غير المتناسب لهذه النتائج على الفقراء والمستضعفين بصفة خاصة مدمرا للغاية.
Most Governments view this phenomenon as negative because of the resulting imbalance in population distribution, and the subsequent impact on development.
وتعتبر معظم الحكومات هذه الظاهرة من الظواهر السلبية لما تسببه من اختﻻل في توزيع السكان وما يترتب عليها من أثر على التنمية.
6. Desertification is defined by UNEP as land degradation in arid, semi arid and dry subhumid areas resulting from adverse human impact.
٦ ويعرف برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة التصحر بأن تدهور اﻷراضي في المناطق القاحلة ونصف القاحلة والجافة ودون الرطبة الناجم عن اﻷثر البشري الضار.
We hope that the international community will in turn make efforts to alleviate the negative impact on them resulting from the talks.
ويحدونا اﻷمل في أن يبذل المجتمع الدولي بدوره جهودا من أجل تخفيف اﻷثر السلبي عنها الناجم عن المحادثات.
Moreover, the international community must take action to avoid the impact of marine debris on health and productivity and the resulting economic losses.
وفضلا عن ذلك، لا بد للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراء لتفادي تأثير الحطام البحري على الصحة والإنتاجية وما ينتج عن ذلك من خسائر اقتصادية.
These allocation decisions are understandable, given the paltry yields available in fixed income investments, but the resulting second order impact could ultimately prove devastating.
وكانت قرارات التخصيص هذه مفهومة، وذلك نظرا للعوائد التافهة المتاحة في الاستثمارات في الدخل الثابت، ولكن تأثير الدرجة الثانية الناجم عن هذا قد يكون مدمرا في نهاية المطاف.
In the last 12 months the situation did not change, as the measures introduced by the embargo were maintained, with their resulting negative impact.
وفي الأشهر الإثني عشر الماضية، لم يطرأ أي تغيير على الحالة، إذ استمر العمل بالتدابير التي استحدثت في إطار الحصار، بما تخلفه من تأثير سلبي.
The above had an impact on the programme of work resulting in a number of outputs being added and some others terminated and postponed.
وقد كان لما ذكر أعﻻه أثر على برنامج العمل الذي تمخض عن اضافة عدد من النواتج وإنهاء وتأجيل بعض النواتج اﻷخرى.
Subsequently, the planning of all infrastructural rehabilitation, community reconstruction and reintegration projects must integrate measures to mitigate the adverse environmental impact resulting from those activities.
وبالتالي، يتعين أن يتضمن التخطيط لجميع مشاريع إعادة تأهيل المرافق الأساسية وتعمير المجتمعات المحلية وإعادة الإدماج تدابير ترمي إلى تخفيف حدة الآثار البيئية السيئة الناشئة عن هذه الأنشطة.
The resulting impact on progress in basic science, as well as on its application, has prompted concern among scientists in both developing and developed countries.
وما نجم عن هذا الوضع من تأثير على التقدم في مجال العلوم اﻷساسية، فضﻻ عن تطبيقاتها، أدى إلى إثارة القلق فيما بين العلماء في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على السواء.
Resulting Colors
الإنتظام
However, lack of coherence resulting from the fact that funds and programmes have followed separate programmes and procedures tends to weaken the impact of the activities.
غير أن عدم التماسك النابع من حقيقة أن اﻻعتمادات والبرامج تتبع برامج وإجراءات منفصلة يؤدي الى إضعاف أثر اﻷنشطة.
Four decades ago, countries not only endured the immediate economic impact of the OPEC embargo they leveraged the potential of the resulting oil shortages to spur innovation.
قبل أربعة عقود من الزمان، لم تتمكن الدول من تحمل التأثير الاقتصادي المباشر الناجم عن حظر الأوبك النفطي فحسب بل وكانت قادرة على الاستفادة من نقص النفط الناتج عن ذلك في تحفيز الإبداع والابتكار.
The impact would be greatest (resulting in an approximately 20 jump in the percentage of women elected) in systems that currently do not have effective quota legislation.
أما في البلدان التي لا تطبق تشريع الحصة على نحو فع ال فلسوف يكن التأثير أعظم (حيث ستقفز الزيادة في أعداد النساء المنتخبات إلى حوالي 20 ).
The number, scale and impact of natural disasters in recent times have increased, resulting in hundreds of thousands of deaths and over a million displaced and homeless persons.
45 وقد ارتفع مؤخرا عدد الكوارث الطبيعية واتسع نطاقها وأثرها، وهو ما أدى إلى مئات الآلاف من الوفيات وجعل ما يزيد عن مليون شخص مشردين وبلا مأوى.
The large number of retirements and the resulting influx of new staff had placed a heavy burden on training capacity and would have an impact on overall productivity.
فقد أدى العدد الكبير من حالات التقاعد، وما نجم عن ذلك من تدفق أعداد من الموظفين الجدد، إلى إلقاء عبء شديد على إمكانيات التدريب وسوف يؤثر على معدلات الإنتاجية عموما.
The resulting unusual economic environment of falling prices and wages can also have a damaging psychological impact on households and businesses. With deflation, we are heading into unknown territory.
إن البيئة الاقتصادية غير العادية الناجمة عن هبوط الأسعار والأجور من الممكن أيضا أن تؤدي إلى انعكاسات نفسية مدمرة على الأسر والشركات.
Laws and ethics There are various personal privacy laws in different countries which also impact on the secret photography of individuals, and on the publication of any resulting pictures.
هناك العديد من قوانين الخصوصية المتعددة في مختلف البلدان والتي لها أيض ا تأثير على التصوير السري للأفراد وعلى نشر أي صور تنتج عن هذا التصوير.
Delays resulting in impunity
التأخيرات المؤدية الى اﻻفﻻت من العقاب
Identifies vacancy rates as well as the processes and time taken to fill vacancies determines the causes for delays in filling vacancies and assesses the resulting impact on mission operations.
تحديد معدلات الشواغر وكذلك العمليات والوقت الذي يستغرقه ملء الشواغر وتحديد أسباب التأخير في ملء الشواغر وتقييم مدى التأثير الناتج عن ذلك على عمليات البعثة.
Sources that release radioactive materials to the environment deliver their doses over prolonged periods, so that the resulting annual doses do not provide a satisfactory measure of their total impact.
والمصادر التي تطلق المواد المشعة إلى البيئة تبث جرعاتها خﻻل فترات هي من الطول بحيث أن الجرعات السنوية الناجمة عنها ﻻ توفر مقياسا كافيا ﻵثارها الكلية.
4. Some representatives were concerned about the possible negative impact of organizational reform within the United Nations, and the resulting relocation of the Conference secretariat, on preparations for the Conference.
٤ وأبدى بعض الممثلين قلقهم بشأن ما قد يحدثه اﻻصﻻح التنظيمي داخل اﻷمم المتحدة وما يترتب عليه من نقل أمانة المؤتمر، من آثار سلبية على اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.
Vacancies in key management positions may lead to a negative impact on procurement operations, and existing staff may be placed under undue pressure owing to the work overload, resulting in errors.
وينبغي أيضا مراعاة الظروف الخاصة، إذ أنه تحدث حالات تقتضي فيها المصلحة العليا للمنظمة الموافقة على تصديق العقد.
The human tragedy resulting from the existence of mine fields and their dimensions and impact on the life of a nation are bluntly reflected in the Secretary General apos s report.
إن المأساة اﻹنسانية الناجمة عن وجود حقول ألغام، وما لهذه الحقول من أبعاد وأثر على حياة الشعوب، أمران تناولهما بوضوح تقرير اﻷمين العام.
Impact
2 التأثير
impact
(ب) تكرار النماذج
Impact.
الأثر.
IMPACT
التأثير
The resulting supply constraints exacerbated inflation.
وأدى تقييد العرض الناجم عن ذلك إلى تفاقم التضخم.
Close the resulting set of items.
إغلاق المجموعة الناتجة من البنود.
In assessing the impact of distribution sector reform, it would be important to distinguish outcomes resulting from the overall modernization of the sector from those that could be attributed specifically to foreign participation.
وعند تقييم تأثير إصلاح قطاع التوزيع، يكون من المهم التمييز بين النتائج المترتبة على التحديث الإجمالي لهذا القطاع والنتائج التي يمكن عزوها على نحو محدد إلى المشاركة الأجنبية.
The resulting effect on progress in basic science as well as its application has prompted scientists from both developing and developed countries to express concern over the eventual impact of such a trend.
وقد حمل ما خلفه ذلك من أثر على تقدم العلوم اﻷساسية وتطبيقها العلماء من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء على اﻹعراب عن قلقهم إزاء اﻷثر الذي يمكن أن يتركه هذا اﻻتجاه في نهاية المطاف.
His delegation had serious doubts about the additional resources to be allocated to OHCHR and asked what actions would be taken to avoid a resulting detrimental impact on the Organization's other areas of work.
ووفد كوبا يشعر بتشككات خطيرة فيما يتصل بالموارد الإضافية التي سيسمح بها للمفوضية، وهو يتساءل عن ماهية الخطوات التي سوف تتخذ من أجل تجنب تعريض سائر مجالات عمل المنظمة آثار ضارة بناء على ذلك.
The impact
ثانيا الأثـــر
Impact analysis
رابعا تحليل الأثر
Annual impact
أثر سنوي
Resulting initiatives will be eligible for support.
ومن الحري بالمبادرات المترتبة على ذلك أن تحظى بالدعم اللازم.
1. Deaths resulting from the violation of
١ القتـل نتيجـة انتهـاك الضمانـات القانونيـة وحـاﻻت
Revised estimates resulting from resolutions and decisions
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقــررات
Revised estimates resulting from resolutions and decisions
التقديرات المنقحة الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس اﻻقتصادي
(a) Deaths resulting from the violation of
)أ(
The resulting dependency ratios are extremely high.
أما نسب اﻹعالة الناشئة عن ذلك فهي بالغة اﻻرتفاع.
The resulting savings can go towards development.
والوفورات المتأتية عن ذلك يمكن أن توجه إلى التنمية.
On the financial situation of UNIDO, Kenya wished to register concern at the adverse impact on technical cooperation delivery resulting from the fact that one third of Member States were not paying their assessed contributions.
113 وبشأن الوضع المالي لليونيدو قال إن كينيا تود أن تسجل قلقها إزاء ما لذلك الوضع من أثر ضار على تنفيذ التعاون التقني، نتيجة لكون ثلث الدول الأعضاء لا تسدد اشتراكاتها.
It was currently estimated that there was a 1 in 5,000 probability of a near Earth object named 2004MN colliding with Earth in 2036, the resulting impact being equivalent to a 1,000 megaton nuclear explosion.
ويقدر حاليا أن هناك احتمالا قدره واحد من خمسة آلاف لارتطام جسم قريب من الأرض يسم ى 2004MN بالأرض في عام 2036، حيث تكون نتيجة الارتطام مساوية لانفجار نووي بشدة قدرها عشرة آلاف ميغاطن.

 

Related searches : Impact Resulting - Impact Resulting From - Resulting Data - Thus Resulting - Resulting Costs - Resulting Consequences - Is Resulting - Thereof Resulting - Costs Resulting - Resulting Output - Resulting List - Resulting Tasks - Resulting Delay