Translation of "responsibility falls to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Falls - translation :

السقوط

Responsibility - translation :

المسئولية

Responsibility falls to - translation :

المسؤولية تقع على عاتق

Keywords : الشلالات شلالات يسقط يقع تسقط المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية

Examples (External sources, not reviewed)

9.69 The subprogramme falls within the responsibility of the Statistics Division.	9 69 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية الشعبة الإحصائية.
9.73 The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division.	9 73 تضطلع شعبة السكان بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
Responsibility for these activities now falls under the Department of Humanitarian Affairs.	وتندرج اﻵن المسؤولية عن هذه اﻷنشطة تحت إدارة الشؤون اﻹنسانية.
Where the Council fails to act, the responsibility inevitably falls to other United Nations organs and to civil society.	وحيثما قص ر المجلس في اتخاذ الإجراءات اللازمة، آلت هذه المسؤولية حتما إلى هيئات الأمم المتحدة الأخرى والمجتمع المدني.
Naturally, most of the responsibility for refocusing the Committee's activities falls on the Member States.	بديهي أن معظم مسؤولية إعادة تركيز أنشطة اللجنة تقع على عاتق الدول الأعضاء.
Responsibility for subprogramme 2, Peace keeping operations, falls under the Department of Peace keeping Operations.	وتتولى إدارة عمليات حفظ السلم المسؤولية عن البرنامج الفرعي ٢، عمليات حفظ السلم.
According to the Charter, the primary responsibility for the maintenance of international peace and security falls to the Security Council.	ووفقـــا للميثـــاق، تقع على عاتق مجلس اﻷمن المسؤولية اﻷولى عن صون السلم واﻷمــن الدوليين.
9.83 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Public Administration and Development Management.	9 83 تضطلع شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
Pre school education is the responsibility of the municipality and falls under the jurisdiction of social care.	والتعليم ما قبل المدرسة مسؤولية البلديات ويقع ضمن اختصاص الرعاية الاجتماعية.
9.88 The subprogramme falls under the responsibility of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.	9 88 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.
The responsibility for developing and implementing the required standards falls on both the Secretariat and participating States.	ومسؤولية وضع وتنفيذ المعايير المطلوبة تقع على عاتق اﻷمانة العامة والدول المشاركة على السواء.
The Committee finds that the responsibility for investigations falls under the State party apos s obligation to grant an effective remedy.	وتجد اللجنة أن مسؤولية التحقيق تندرج ضمن التزام الدولة الطرف بتوفير سبل انتصاف فعالة.
On their account no responsibility falls on the righteous , but ( their duty ) is to remind them , that they may ( learn to ) fear Allah .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
On their account no responsibility falls on the righteous , but ( their duty ) is to remind them , that they may ( learn to ) fear Allah .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
Responsibility for security lies primarily with States, but it also falls to the international community when a State fails to protect its citizens.	ولكنها تقع أيضا على عاتق المجتمع الدولي حيثما تعجز دولة ما عن حماية مواطنيها.
Labour legislation is usually enacted at the federal level, but the responsibility for enforcing it falls on the provinces.	وتصدر قوانين العمل عادة، على المستوى الاتحادي، ولكن مسؤولية تنفيذها تقع على عاتق المقاطعات.
And, if one man falls, the whole world falls to that extent.	و إن فشل رجل واحد سوف يفشل العالم كله إلى ذلك الحد من الفشل
the spouse's inability to carry out her responsibility as wife 2). she suffers a physical disability or falls victim to an incurable disease or 3).	وفيما يتصل بالمادة 4 (2) التي تسمح للرجل بممارسة تعدد الزوجات للأسباب التالية (1) عجز الزوجة عن أداء مسؤوليتها كزوجة (2) أن تكون الزوجة مصابة بإعاقة بدنية أو تسقط فريسة لمرض عضال أو (3) أن تكون عاجزة عن الإنجاب.
There is no denying that the onus of the responsibility for these problems falls first and foremost on us Africans.	وليس هناك إنكار بأن عبئ المسؤولية عن هذه المشاكل يقع أوﻻ وفي المقام اﻷول علينا نحن اﻻفارقة.
Of course, some of the recommendations made in the report must be further elaborated on, and that responsibility falls to us, the Member States.	وبطبيعة الحال، تحتاج بعض التوصيات الواردة في التقرير إلى مزيد من الدراسة، وتقع تلك المسؤولية على عاتقنا، نحن الدول الأعضاء.
Therefore, next year, the responsibility for providing the Chair for the substantive session of the Disarmament Commission falls to the Group of Asian States.	لذلك فإن المسؤولية عن توفير الرئاسة للدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح في العام المقبل تقع على عاتق مجموعة الدول الآسيوية.
It falls to the floor.	تقع على سطح ما ..
This is a responsibility that falls on more than one pair of shoulders, and the more parties carry that responsibility, the more likely it is that the peace process will bear fruit.	إن بنـــاء جســور الثقــة هــو قاسـم مشترك، ومسؤولية حملها وتحمل أعبائها يقعان علــى أكثر مــن عاتق، وأقواها أكثرها أهﻻ بالتحمل.
Cedar Falls	الأرز الإنهياراتCity in Iowa USA
Pine Falls	الصنوبر الإنهياراتCity in Manitoba Canada
Ear Falls	الأذن ص وان الأذن حاس ة السمع السمع حد ة السمع حساسية لنوع الأصوات الموسيقي ة انتباه إصغاء سنبلة قمح أو كوز ذرة إلخ ي سن بل ي كو ز ي صغي الإنهياراتCity in Ontario Canada
Iroquois Falls	إيروكويس أمريكي أصلي يسكن ولاية نيويورك الإنهياراتCity in Ontario Canada
Slate Falls	اللوح الإنهياراتCity in Ontario Canada
Smiths Falls	الحدادون الإنهياراتCity in Ontario Canada
Night falls.	يحل الليل.
Niagara Falls.	. شلالات نياجرا .
Niagara Falls?	شلالات نياجرا
Niagara Falls.	شلالات نياجرا
If Gorazde falls, I believe that your sense of moral responsibility would lead you to resign from your position of Secretary General of the United Nations.	وإذا سقطت غورازدي، فأعتقد أن شعورك بالمسؤولية المعنوية سيحدو بك الى اﻻستقالة من منصبك كأمين عام لﻷمم المتحدة.
It falls to the earth. Right?	تسقط نحو الأرض. صحيح
I'm supposed to dust in here, and what falls under me eye falls under me eye.	ي فترض أن أنفض ... الغبار هنا وما يقع تحت عيني يقع تحت عيني
Grand Falls Windsor	كبير الإنهيارات ويندزرCity in Newfoundland Canada
The can falls...	.... فتسقط العلبة
But Niagara Falls!	لكن شلالات نياجرا
For Bedford Falls?	لـ بيدفورد فالز
Hello, Bedford Falls!	مرحبا بيدفورد فالز
...falls the eventide	يحل الظلام في المساء
It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.	انه يقع ولكن يقع مثل دمية من خرق أساسا.
We are convinced that in all countries that are victims of armed conflicts the main responsibility for mine clearance falls to the State where the mines were laid.	ونحن مقتنعون بأن المسؤوليـــة اﻷساسية عن إزالة اﻷلغام في جميع البلدان التي كانت ضحية للصراع المسلح، تقع على عاتق الدولة التي زرعت فيها اﻷلغام.
One of them falls to the ground.	وقع أحدهم على الأرض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية