Translation of "resolving upon" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Resolving dependencies | يحل الاعتماديات |
Resolving dependencies... | إرضاء المعتمدات... |
Resolving administrative bottlenecks | التغلـ ب على القيود الإدارية |
Resolving object references... | الحل كائن. |
Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems. | ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة. |
(m) International cooperation is called upon to play a major role in carrying out remote sensing activities, particularly in resolving differences between developed and developing countries | (م) التعاون الدولي مدعو إلى الاضطلاع بدور أكبر في ميدان أنشطة الاستشعار عن بعد، وخاصة على صعيد حل الخلافات بين البلدان متقد مة النمو والبلدان النامية |
There is no way of resolving this. | ولا توجد طريقة لحل هذه المشكلة. |
Ultimately, it is incumbent upon the Iraqi political parties and groups to develop mutually beneficial approaches to resolving differences and responding to the demands of all constituencies. | 85 وفي نهاية المطاف، تقع على عاتق الأحزاب والجماعات السياسية العراقية مسؤولية وضع ن هج لتسوية الخلافات، تحقق فائدة الجميع وتستجيب لمطالب جميع الأطياف السياسية. |
(g) Resolving the burden of the external debt. | )ز( إزالة عبء الدين الخارجي. |
This involves first resolving its pressing financial difficulties. | وهذا يتضمن أوﻻ حسم مسألة الصعوبات المالية الملحة التي تواجهها. |
There are three basic approaches to resolving the banking crisis (which means resolving the fiscal adjustment, sovereign debt, and euro issues simultaneously). | هناك ثلاثة توجهات رئيسية لحل الأزمة المصرفية (وهو ما يعني حل مشكلة التكيف المالي، والديون السيادية، والمشاكل المرتبطة باليورو في نفس الوقت). |
Global diplomacy must focus on resolving long standing disputes. | ويتعين على الدبلوماسية العالمية أن تركز على حل النـزاعات التي طال أمدها. |
The final solution to these blocked situations can only come at a political level, and UNHCR continues to call upon the Governments concerned to focus attention and efforts on resolving them. | 43 إن الحل النهائي لهذه الأوضاع المسدودة الأفق لا يمكن أن يتحقق إلا على الصعيد السياسي، وإن المفوضية ما فتئت تدعو الحكومات المعنية إلى تركيز اهتمامها وجهودها على تسويتها. |
He did one great thing resolving the Cuban Missile Crisis. | وكان جون كينيدي يتمتع بقليل من القدرتين. وقد أتى بصنيع واحد عظيم حل أزمة الصواريخ الكوبية. كما كانت موهبته في تحفيز الناس لا مثيل لها بل إن موهبته هذه ظلت باقية من بعده، حيث عمل اغتياله على ترسيخ إرث قوي. |
New ways of expressing and resolving differences may be found. | وبالإمكان إيجاد سبل جديدة للتعبير عن الاختلافات وحلها. |
(2) China' s propositions for resolving the Middle East question | (2) مقترحات الصين لحل قضية الشرق الأوسط |
This marks only a first step towards resolving the issue. | وﻻ يمثل ذلك إﻻ خطوة أولى نحو حل هذه المسألة. |
Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less. | إن حل هذه الأزمة يتطلب المزيد من أوروبا والمزيد من التكامل، وليس الإقلال منه. |
Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability. | وهناك العديد من البلدان التي بدأت في حل صراعاتها والعمل من أجل السلام والاستقرار. |
Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. | لا شك أن حل الأزمات والصراعات السياسية يظل يشكل أولوية عظمى. |
(e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning. | (هـ) يتمتع الزوجان بنفس الحقوق في مجال تنظيم الأسرة. |
My delegation believes that resolving the foreign debt crisis requires bold steps. | ويعتقد وفدي أن حسم أزمة الدين الخارجي يتطلب اتخاذ خطوات جسورة. |
This will be done with a view to resolving the aforesaid issues. | وسيجرى ذلك بغية حل المسائل المذكورة آنفا. |
I expressed support for negotiations aimed at peacefully resolving differences generating tension. | وأعربت عن تأييدي للمفاوضات الرامية إلى الحل السلمي للخﻻفات المولدة للتوتر. |
10. In this context, the Federal Republic of Yugoslavia feels called upon to make some remarks on some inadmissible tendencies in international relations that were particularly manifest in the process of resolving the Yugoslav crisis. | ١٠ وتشعر جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، في هذا السياق، أن واجبها يدعوها الى اﻹدﻻء ببعض المﻻحظات بشأن بعض الميول غير المقبوله في العﻻقات الدولية التي تبدت بصفة خاصة في عملية حل اﻷزمة اليوغوسﻻفية. |
With that aim in view, Kuwait calls upon the Islamic Republic of Iran to commit itself to resolving this dispute on the basis of international law and treaties and to ending it by peaceful means. | وترجو الكويت من جمهورية ايران اﻻسﻻمية اﻻلتزام واﻻحتكام إلى المواثيق الدولية، واللجوء إلى الوسائل السلمية لحل هذا الخﻻف. |
They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests. | ولقد اتفقت هذه الكيانات جميعا على أن إيجاد الحلول لهذا الخلل في التوازن يصب في مصلحة كل منها. |
Resolving that crisis is both easier and more difficult than is commonly supposed. | والواقع أن حل هذه الأزمة أسهل ـ وأكثر صعوبة في الوقت عينه ـ مما هو مفترض بشكل شائع. |
Resolving socio economic issues is no less important for stability in the region. | وفي هذا الصدد، لا يقل حل القضايا الاجتماعية والاقتصادية أهمية بالنسبة للاستقرار في المنطقة. |
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it. | والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها. |
Throwing money at groups often tends to encourage problems, rather than resolving them. | وإغداق الأموال على المجموعات كثيرا ما يشجع على تفاقم المشاكل، بدلا من أن يحلها. |
Ethiopia had undertaken various forms of mine action aimed at resolving the problem. | وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة. |
This is the only correct approach for resolving differences and enhancing international cooperation. | هـــذا هو النهج الصحيح الوحيد لحسم الخﻻفات وتعزيز التعاون الدولي. |
In the short term, it is a matter of resolving the refugee problem. | فالمسألة تكمن، في اﻷجل القصير، في حل مشكلة الﻻجئين. |
The Board further noted delays in resolving issues relating to system enhancements or modifications arising from changes in user requirements owing either to work pressure or to difficulty in resolving procedural issues. | وﻻحظ المجلس كذلك حدوث تأخيرات في حل المسائل المتصلة بإجراء تحسينات أو تعديﻻت في النظام ناتجة عن تغييرات في احتياجات المستعملين، إما بسبب ضغط العمل أو بسبب صعوبة حل بعض المسائل اﻻجرائية. |
And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics. | و يعتمدون على التاريخ، على الفلسفة، على الدين، على الثقاقة، على السياسة. |
But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction. | ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها. |
We welcome the progress that has been made in resolving economic difficulties in Kosovo. | ونرحب بالتقدم المحرز في حل الصعوبات الاقتصادية في كوسوفو. |
Particular action was called for in resolving land disputes involving minorities or indigenous peoples. | ودعي إلى اتخاذ إجراءات خاصة لتسوية النـزاعات المتعلقة بالأراضي التي يكون أحد أطرافها أقليات أو شعوب أصلية. |
That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues. | ومن شأن ذلك أن ينهي بطريقة حاسمة النهج الانفرادي في تسوية المنازعات والمسائل الدولية. |
Notably, in resolving a price tie, a bidder with a higher credibility will win. | (69) وفي حالة التعادل على الأخص، يفوز مقد م العرض الأعلى موثوقية. |
Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns | 2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري لمواجهة الشواغل المتصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار |
Resolving the problem of the census of 1962 in the governorate of Al Hasakah | 6 حل مشكلة إحصاء عام 1962 في محافظة الحسكة. |
The tardiness in resolving cases leads to more disgruntled staff and less responsible managers. | مساعد محاسبة (1 من فئة خ ع ر أ) |
Creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations. | ويجب أن يتقاسم الدائنون والمدينون مسؤولية تلافي قيام أوضاع الديون المستعصية وحلها. |
Related searches : Resolving Conflict - Resolving Issues - By Resolving - Resolving Itself - Resolving Differences - Resolving Time - Resolving Concerns - Resolving Gel - Resolving Complaints - In Resolving - Resolving Agent - Resolving Queries