Translation of "requirements are fulfilled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fulfilled - translation :

استيفاء

Requirements - translation :

المتطلبات

Requirements are fulfilled - translation :

استيفاء متطلبات

Keywords : النبوءة الوفاء تحققت فستذهب ستتحقق متطلبات المتطلبات الاحتياجات مطالب طلبات

Examples (External sources, not reviewed)

The requirements of article III, paragraph 1, were therefore fulfilled with regard to Poland.	وعليه تكون بولندا قد استوفت متطلبات الفقرة 1 من المادة الثالثة.
And those dreams are getting fulfilled.	وبدات تلك الاحلام تتحقق
The full competition and information requirements ensure that all contracts are uncoerced (there is no monopoly power) and all expectations are fulfilled, i.e., people get what they want.	وهنا يشكل شرط المنافسة التامة والمعلومات الكاملة ما يضمن أن كافة العقود المبرمة ليست قسرية (أي أنها لا تشتمل على قوة احتكارية) كما يضمن إرضاء كافة التوقعات، أو بعبارة أخرى ما يصمن حصول الناس على ما يريدون.
As for the outcome once meetings have been organized, financing requirements under well prepared programmes have generally been fulfilled.	أما بالنسبة للنتيجة التي يتمخض عنها تنظيم اﻻجتماعات، فقد تم الوفاء بوجه عام باﻻحتياجات المالية في إطار برامج معدة إعدادا جيدا.
It is noteworthy that, as a consequence, Guyana has fulfilled all preliminary legal requirements for ratification of this Convention.	ومن الجدير بالذكر أن غيانا قد استوفت، بناء على ذلك، جميع المتطلبات القانونية اﻷولية للمصادقة على هذه اﻻتفاقية.
The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled.	إن وعود إعلان الألفية لم يتم الوفاء بها.
There are 15 management requirements and 10 technical requirements.	هناك 15 متطلب إدارة و 10 متطلبات تقنية.
Although the requirements could be fulfilled by learning the texts by heart, also the skill of reading became known among the population.	مع أن الشروط من ممكن استيفاؤها بحفظ النصوص عن ظهر قلب، كما أن مهارة القراءة باتت معروفة في أوساط السكان.
The General Widows apos and Orphans apos Act (Algemene Weduwen en Wezenwet) only provided for benefits to widows who fulfilled certain requirements.	ولم يرتب القانون العام لﻷرامل واليتامى إعانات إﻻ لﻷرامل الﻻتي يستوفين شروطا معينة.
And forty days were fulfilled for him for so are fulfilled the days of those which are embalmed and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.	وكمل له اربعون يوما. لانه هكذا تكمل ايام المحنطين وبكى عليه المصريون سبعين يوما.
The main requirements are	أما الشروط الرئيسية فهي
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.	لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.
They say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالعذاب إن كنتم صادقين فيه .
They say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقولون للمؤمنين متى هذا الوعد وعد الحشر إن كنتم صادقين فيه .
They ask , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالعذاب إن كنتم صادقين فيه .
They say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالبعث إن كنتم صادقين فيه .
They ask , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقولون للمؤمنين متى هذا الوعد وعد الحشر إن كنتم صادقين فيه .
They say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقول مشركو قومك أيها الرسول متى يكون هذا الوعد بالعذاب الذي ت ع د نا به أنت وأتباعك إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به
They say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقول هؤلاء المشركون مستهزئين متى هذا الوعد الذي ت ع دوننا أن يجمعنا الله فيه ، ثم يقضي بيننا ، إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به
They say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقول الكافرون متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون ، إن كنتم صادقين فيما تد عون ، قل أيها الرسول لهؤلاء إن العلم بوقت قيام الساعة اختص الله به ، وإنما أنا نذير لكم أخو فكم عاقبة كفركم ، وأبي ن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان .
They ask , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقول هؤلاء المشركون مستهزئين متى هذا الوعد الذي ت ع دوننا أن يجمعنا الله فيه ، ثم يقضي بيننا ، إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به
They say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه
They ask , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقول الكافرون متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون ، إن كنتم صادقين فيما تد عون ، قل أيها الرسول لهؤلاء إن العلم بوقت قيام الساعة اختص الله به ، وإنما أنا نذير لكم أخو فكم عاقبة كفركم ، وأبي ن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان .
The standards set for Kosovo are not even close to being fulfilled.	بل لم يتم الاقتراب من الوفاء بالمعايير المحددة لكوسوفو.
31. In general, most countries have adequate mining laws that address the requirements that must be fulfilled in order to exploit a given resource.	٣١ وبصفة عامة، توجد في معظم البلدان قوانين كافية في مجال التعدين تعالج المتطلبات التي يلزم الوفاء بها ﻻستغﻻل مورد معين.
Travel requirements are itemized below.	207 لذا تلزم وظيفة مراجع لحسابات تكنولوجيا المعلومات (ف 4) لتوفير المراجعة اللازمة لحسابات الاحتياجات من تكنولوجيا المعلومات في عمليات حفظ السلام وفي إدارة عمليات حفظ السلام، وتقديم دعم منهجي ومباشر في مجال مراجعة الحسابات إلى مراجعي الحسابات المقيمين.
The requirements are as follows	والمتطلبـات كما يلي ف ٤
These requirements are as follows	وفيما يلي هذه الشروط
The requirements are as follows	واﻻحتياجات هي كما يلي
The requirements are as follows	واﻻحتياجات كما يلي
And they say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالبعث إن كنتم صادقين فيه .
And they say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالعذاب إن كنتم صادقين فيه .
And they say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقولون للمؤمنين متى هذا الوعد وعد الحشر إن كنتم صادقين فيه .
And they say When will this promise be fulfilled , if ye are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالعذاب إن كنتم صادقين فيه .
And they say When will this promise ( be fulfilled ) , if ye are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالقيامة إن كنتم صادقين فيه .
And they say When ( will ) this promise ( be fulfilled ) , if ye are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالعذاب إن كنتم صادقين فيه .
And they say When will this promise be fulfilled , if ye are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالبعث إن كنتم صادقين فيه .
And they say When ( will ) this promise ( be fulfilled ) , if ye are truthful ?	ويقولون للمؤمنين متى هذا الوعد وعد الحشر إن كنتم صادقين فيه .
And they say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالقيامة إن كنتم صادقين فيه .
And they say When will this promise be ( fulfilled ) if you are truthful ?	ويقولون متى هذا الوعد بالعذاب إن كنتم صادقين فيه .
And they say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه
And they say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقول المشركون من قومك أيها الرسول متى قيام الساعة إن كنت أنت وم ن تبعك من الصادقين فيما ت ع دوننا به
And they say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ?	ويقول الكافرون متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون ، إن كنتم صادقين فيما تد عون ، قل أيها الرسول لهؤلاء إن العلم بوقت قيام الساعة اختص الله به ، وإنما أنا نذير لكم أخو فكم عاقبة كفركم ، وأبي ن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان .
And they say When will this promise be fulfilled , if ye are truthful ?	ويقول المشركون من قومك أيها الرسول متى قيام الساعة إن كنت أنت وم ن تبعك من الصادقين فيما ت ع دوننا به
And they say When will this promise ( be fulfilled ) , if ye are truthful ?	ويقول الكفار مستعجلين العذاب مستهزئين متى حصول ما ت ع د نا به يا محمد ، إن كنت أنت وم ن اتبعك من الصادقين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية