Translation of "request granted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Granted - translation :

أكيد

Request - translation :

طلب

Request granted - translation :

طلب منح

Keywords : منح مفروغا منحت منحه منحك طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

Yours request is granted.	فأنى موافق
Your request is granted.	طلبك ممنوح.
You request is granted!	لقد منحتك طلبك
The Trial Chamber granted the request.	واستجابت المحكمة لهذا الطلب.
He replied ' Moses , your request is granted .	قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
The Lord said , Your request is granted	قال فإنك من المنظرين .
He replied ' Moses , your request is granted .	قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
The Lord said , Your request is granted	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
This request was granted by the Committee.	وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا.
This request was granted by the Committee.	وقد استجابت اللجنة لهذا الطلب.
which request for hearing Petitioner was granted	الجلسة التي ووفق فيها
He said , Moses , your request has been granted !	قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
The Lord said , Moses , your request is granted .	قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
He said , Moses , your request has been granted !	قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
The Lord said , Moses , your request is granted .	قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
He said , You are granted your request , O Moses .	قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
He said Thou art granted thy request , O Moses .	قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
God said , You have been granted your request , Moses .	قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
He said , You are granted your request , O Moses .	قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
He said Thou art granted thy request , O Moses .	قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
God said , You have been granted your request , Moses .	قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
Your request is granted by the court, sir knight.	لقد تم قبول طلبك من قبل المحكمة يا سيدى الفارس
Allah said You are granted your request , O Musa ( Moses ) !	قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
Allah said , You have been granted your request , O Moses .	قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
Allah said You are granted your request , O Musa ( Moses ) !	قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
Allah said , You have been granted your request , O Moses .	قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request.	ووافق مجلس الأمن على الطلب بالقرار 1512 (2003).
By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request.	ووافق مجلس الأمن على هذا الطلب بموجب القرار 1512 (2003).
After the president had granted the request, the author left the court.	وبعد أن وافقت المحكمة على الالتماس، غادر صاحب البلاغ قاعة الجلسة.
The childcare leave is granted at the employee's request in full or in parts.	وتمنح هذه الإجازة للعامل إما كاملة أو على أجزاء بحسب طلبه.
The childcare leave shall be granted at the employee's request in full or in parts.	وتمنح هذه الإجازة بناء على طلب العامل إما مرة واحدة أو على أجزاء.
The Government granted the request and reminded the Group that the questionnaire was still outstanding.	واستجابت الحكومة إلى ذلك الطلب وذكرت الفريق بأن الاستبيان لم يقدم بعد.
Having considered the Russian Federation's request to be granted observer status with the Organization of the Islamic Conference, and its reiterated request in this connection	وبعد أن إطلع على طلب روسيا الاتحادية للحصول على صفة المراقب لدى منظمة المؤتمر الإسلامي، وإعادة تأكيدها على هذا الطلب،
Vladimir Lazarević's request for provisional release was filed on 22 March, and was granted on 14 April.	وقد تم إيداع طلب فلاديمير لازارافيتش إذنا مؤقتا للإفراج يوم 22 آذار مارس، ومنح الإذن يوم 14 نيسان أبريل.
His request for political asylum in the United States was granted pending a routine background check on June 30, 2010.	وقد منحت على طلبه للحصول على اللجوء السياسي في الولايات المتحدة في انتظار فحص خلفية روتينية يوم 30 يونيو، 2010.
2.3 As of 29 September 1987, the author, upon his request, was granted a New Zealand national pension ( quot superannuation quot ).	٢ ٣ واعتبارا من ٩٢ أيلول سبتمبر ٧٨٩١، م نح صاحب البﻻغ، بناء على طلبه، المعاش التقاعدي الوطني لنيوزيلندا )معاش الشيخوخة(.
In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion.	وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم.
According to the author, the judges stated that if their request were not granted by the court, they would no longer cooperate with the hearing of the request with regard to the challenge .	ووفقا لصاحب البلاغ، ذكر القاضيان أنهما لن يواصلا تعاونهما في النظر في الطلب المتعلق بالاعتراض عليهما في حال عدم استجابة المحكمة لطلبهما.
Exceptions can be granted by the Ministry of the Economy on a case by case basis at the request of a donor country.	ويمكن لوزير الاقتصاد أن يمنح استثناءات في هذا الشأن، بعد دراسة كل حالة على حدة، بناء على طلب من بلد من البلدان المانحة.
The author claims that not a single request made by the defence and by his son were considered or granted by the court.	ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة لم تنظر أو تلب طلبا واحدا قدمه الدفاع أو ابنه.
Granted	م م ن وح.
Granted.	لكم ذلك.
Granted.	منحت.
Granted.	ـ موافق ـ والآن أمنيتي الثانية هي
Granted.	موافق...

عرض هذه الصفحة باللغة العربية