Translation of "remains controversial" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Controversial - translation :

مثيرة للجدل

Remains - translation :

بقايا

Remains controversial - translation :

لا تزال مثيرة للجدل

Keywords : للجدل المثيرة الجدل جدلاً المثير البقايا بقايا الرفات رفات يظل

Examples (External sources, not reviewed)

The need for such new commitments remains controversial.	والحاجة إلى مثل هذه اﻻلتزامات الجديدة ما زالت موضع خﻻف.
Third, a large group of treaties remains with an emerging, controversial or varied likelihood of applicability.	ثالثا، هناك مجموعة كبيرة من المعاهدات المتبقية التي يكون احتمال سريانها ناشئا أو خلافيا.
Australia remains undecided about whether it will attend a controversial United Nations conference, which begins in a fortnight.	إن أستراليا لم تتخذ قرارا نهائيا فيما إذا سوف تحضر المؤتمر المثير للجدل تحت رعاية الأمم المتحدة ,والذي سوف يبدأ خلال أسبوعين من الآن.
While this practice remains controversial, it is tolerated by investors as long as differentials in voting rights are disclosed.	وفي حين أن هذه الممارسة تظل موضع جدل ، فإن المستثمرين يتقبلونها ما دام يتم الكشف عن هذه الفوارق في التصويت.
The progressive development of principles and norms of international economic law remains an essential but still somewhat controversial subject.	٥٥ وﻻ يزال التطوير التدريجي لمبادئ وقواعد القانون اﻻقتصادي الدولي موضوعا أساسيا، على الرغم من كونه موضوعا خﻻفيا بعض الشيء.
For example, this revolution will undoubtedly lead to the engineering of life through synthetic biology, a prospect that remains controversial.	على سبيل المثال، سوف تؤدي هذه الثورة بلا أدنى شك إلى هندسة الحياة من خلال البيولوجيا التركيبية.
In contemporary philosophy the idea of qualities, and especially how to distinguish certain kinds of qualities from one another, remains controversial.	في الفلسفة المعاصرة فكرة الصفات، وخاصة كيفية التمييز بين أنواع معينة من الصفات عن بعضها البعض ما زالت مثيرة للجدل.
Yet, it remains controversial because it is often assumed that it implies the use of military force for purposes of humanitarian intervention.	بيد أن الأمر ما زال يثير الخلاف والجدال، وذلك لأنه هذه المسئولية قد تعني ضمنا في كثير من الأحوال استخدام القوة العسكرية للتدخل بهدف تحقيق أغراض إنسانية.
The controversial photos	الصور التي أثارت الخلاف
Controversial in the present. And controversial to describe things what happened in the past.	مثير للجدل في الوقت الحاضر ومثير للجدل عند وصف أحداث من الماضي.
Yes, these are controversial policies.	أجل، إن كل هذه السياسات مثيرة للجدال.
Economic engagement is more controversial.	وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال.
Such policies have been controversial.	والواقع أن مثل هذه السياسات كانت مثيرة للجدال.
The Project has proven controversial.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
Paragraph 10 was relatively controversial.	والفقرة 10 كانت مثيرة للجدل نسبيا .
Why is this remotely controversial?	لماذا يعتبر هذا الأمر مثيرا للجدل
The latter process of enclosure was sometimes accompanied by force, resistance, and bloodshed, and remains among the most controversial areas of agricultural and economic history in England.	كانت عملية التسييج تقترن في بعض الأحيان بالقوة والمقاومة وإراقة الدماء، وتظل هذه العملية واحدة من الموضوعات الزراعية والاقتصادية الأكثر إثارة للخلافات في تاريخ إنجلترا.
That decision remains controversial in France, including among Socialists, but Hollande is well aware of the weaknesses of a European defense policy that simply cannot compete with NATO.	صحيح أن هذا القرار يظل مثيرا للجدال في فرنسا، بما في ذلك بين الاشتراكيين، ولكن هولاند يدرك تمام الإدراك نقاط الضعف التي تعيب سياسة الدفاع الأوروبية والتي لا يمكنها ببساطة أن تتنافس مع حلف شمال الأطلسي.
But then came some controversial demands.	ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
The Japanese intervention was immediately controversial.	كان التدخل الياباني مثيرا للجدال على الفور.
The controversial nomination of 'Doctor No'	ترشيح دكتور نو يثير الجدل
This is a more controversial one.	وهذه الميزة الأكثر غرابة
Several netizens tweeted about the controversial series.	غر د الكثير من مستخدمي الإنترنت عن البرنامج المثير للجدل
For the same reason it was controversial.	وكان لنفس السبب مثيرا للجدل.
And this is the most controversial one.	و هذه هي الاكثر جدلا
In a world searching for providential leaders, the case of Ariel Sharon is both symbolic and paradoxical, for this universal man remains one of the most controversial figures of recent decades.	في عالم يبحث عن زعماء العناية الإلهية، يتبين لنا أن حالة آرئيل شارون رمزية ومتناقضة في ذات الوقت، وذلك لأن ذلك الرجل العالمي يظل واحدا من أكثر الشخصيات إثارة للجدال خلال العقود الأخيرة.
The use of textbooks is nearly universal in history, government, and other social studies courses at the primary, and secondary levels in the U.S. however, the role of textbooks remains controversial.	يعد استخدام الكتب المدرسية أمر ا سائد ا في المقررات الدراسية في التاريخ وأنظمة الحكومة والدراسات الاجتماعية الأخرى في المستويات الأساسية والثانوية للتعليم في الولايات المتحدة، ومع ذلك يظل دور الكتب المدرسية محل جدل.
Its opinion on abortion is nevertheless quite controversial.	مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين.
I think the term is controversial for sure.	أعتقد أن المصطلح مثير للجدل بكل تأكيد.
He pursued a controversial course in foreign policy.	وقد اتبع دورة مثيرة للجدل في السياسة الخارجية.
Latuff himself has described his work as controversial.	وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل.
These views have been controversial in the community.	وكانت هذه الآراء مثيرة للجدل في المجتمع.
Therefore, we consider it a non controversial text.	ولذلك نعتبر هذا النص غير خﻻفي.
Many of these techniques were controversial and innovative.	وكثير من هذه التقنيات كانت محل خﻻف ومجددة.
This pipeline has proven to be very controversial.	اصبح خط الأنابيب هذا مثير للجدل جدا .
And this was kind of a controversial decision.	وقد كان هذا قرار خلافي.
Others are near consensus, while still others are controversial.	وثمة قضايا أخرى تكاد تصبح موضع توافق آراء بينما توجد قضايا غيرها ﻻ تزال موضع خﻻف.
And I was doing some rather controversial religious programs.	وكنت أقدم بعض البرامج الدينية المثيرة للجدل إلى حد ما.
The Genome Project was a controversial project in 1990.	كان مشروع الجينوم مشروع مثير للجدل في عام 1990.
Second, wealth transfers to peripheral countries, while controversial, are necessary.	وثانيا، تشكل تحويلات الثروة إلى الدول الط ر فية ضرورة أساسية، على الرغم من كونها مثيرة للجدال.
Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.	في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخرا .
The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed.	أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي ن شر على فيسبوك.
The position of the pteroid bone itself has been controversial.	لكن موقع عظمة البترويد نفسها هو موضوع مثير للجدل.
And no vote should be forced on controversial draft resolutions.	ولا ينبغي فرض تصويت على مشاريع قرارات مثيرة للجدل.
I do not expect that the preamble will prove controversial.	ولا أتوقع أن تكون الديباجة خلافية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية