Translation of "relates mainly to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| 38.8 The additional requirement of 22,500 relates mainly to the increased need for supplies and materials by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea. | ٨٣ ٨ اﻻحتياج اﻹضافي البالغ ٥٠٠ ٢٢ دوﻻر يتصل بالدرجة اﻷولى بزيادة حاجة شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار إلى لوازم ومواد. |
| Physical violence relates to 80 of cases, while 6 of cases relates to sexual abuse. | ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي. |
| Draft provisions on final clauses have been prepared. Draft article 22 relates to signature, draft article 23 relates to ratification, draft article 24 relates to entry into force and draft article 25 relates to authentic texts. | 43 لقد جرى إعداد مشاريع مواد للأحكام الختامية فمشروع المادة 22 يتعلق بالتوقيع، ومشروع المادة 23 يتعلق بالتصديق، ومشروع المادة 24 يتعلق ببدء النفاذ، ومشروع المادة 25 يتعلق بالنصوص ذات الحجية. |
| This relates to the following | ويتعلق ذلك بما يلي |
| The first relates to financing. | تتعلق النقطة الأولى بالتمويل. |
| So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual. | و لكنني ما زلت أتسائل عن المعنى الحقيقي للتكنولوجيا عن علاقتها بالإنسانية و عن علاقتها بالطبيعة و عن علاقتها بالروحانية |
| The increase in non post resources ( 214,700) relates mainly to additional resources to cover the Office's share of centrally provided data processing infrastructure support and services, as well as supplies and materials. | وتعزى الزيادة في الموارد غير المتصلة بالموظفين (700 214 دولار) أساسا إلى الموارد الإضافية لتغطية حصة المكتب من الدعم والخدمات المقدمة من المركز للبنية التحتية لمعالجة البيانات، وكذلك لتغطية اللوازم والمواد. |
| The first relates to strengthening democracies. | يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات. |
| The fourth E relates to education. | المجال الرابع يتعلق بالتوعية. |
| The second challenge relates to security. | أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن. |
| The first point relates to salience. | النقطة الأولى تتعلق بأهميتها. |
| My third point relates to security. | وتتعلق النقطة الثالثة بالأمن. |
| The second case relates to minors. | 163 وتتصل الحالة الأخرى بالأحداث. |
| And morality relates to these truths. | الأخلاق والقيم مرتبطة بتلك الحقائق |
| The increase in non post resources relates mainly to estimated requirements under contractual services and general operating expenses to cover the Office of Internal Oversight Services share of centrally provided data processing support costs. | 29 32 ستغطي الاحتياجات البالغة 600 431 1 دولار 5 وظائف وموارد لغير الوظائف ذا صلة تعكس نقل وظيفة برتبة ف 3 إلى مكتب وكيل الأمين العام. |
| Recommendation relates to two or more initiatives | ترتبط التوصية بمبادرتين أو أكثر. |
| 77. Chart 20 relates specifically to UNDP. | ٧٧ ويتصل الرسم البياني ٢٠ على وجه التحديد بالبرنامج اﻻنمائي. |
| Let's remember how this relates to multiplication. | ودعونا نتذكر كيف يمكن ان ننسب هذا الى الضرب |
| The second relates to the implementation of the voluntary repatriation programmes. The third relates to the disarmament, demobilization and reintegration programmes. | ولدينا خطة للعودة بدارفور لوضعها الطبيعي، وهي خطة تقوم على ثلاث مسارات، أولها المسار السياسي على صعيد التسوية السياسية لجذور النزاع ومسبباته والتوصل لاتفاق، وثانيها العمل على تنفيذ برامج العودة الطوعية، وثالثها برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| The third point relates to financing for development. | النقطة الثالثة تتعلق بتمويل التنمية. |
| 31. The fourth point relates to health care. | ٣١ وتتصل النقطة الرابعة بالرعاية الصحية. |
| system AM (July) Relates also to item 125 | )أ( شروط خدمة أعضاء لجنة التفتيش المشتركة |
| (xi) An increase of 187,900 under subprogramme 12 relates mainly to post changes ( 180,200) as a result of the inward redeployment of one P 2 post from programme support to strengthen the substantive capacity of the subprogramme. | '11 انخفاض مقداره 900 187 دولار تحت البرنامج الفرعي 12 يتعلق بصورة رئيسية بتغييرات في الوظائف (200 180 دولار) من جراء نقل إلى الداخل لوظيفة واحدة من الرتبة ف 2 من الدعم البرنامجي بغية تعزيز القدرات الفنية للبرنامج الفرعي. |
| The right to adequate housing relates to many other rights. | لو اتكلمنا عن الحق في السكن هنلاقيه ان هو مرتبط بحقوق كتيرة جدا |
| The increase of 3,672,900 under military personnel costs relates mainly to the early deployment of the second battalion to the demilitarized zone, which was approved by the Security Council in its resolution 893 (1994) of 6 January 1994. | كما أن الزيادة البالغة ٩٠٠ ٦٧٢ ٣ دوﻻر، تحت بند تكاليف اﻷفراد العسكريين، فتتصل أساسا بالتبكير في وزع الكتيبة الثانية الى المنطقة المجردة من السﻻح، وهذا ما وافق عليه مجلس اﻷمن في قراره ٨٩٣ )١٩٩٤( المؤرخ ٦ كانون الثاني يناير ١٩٩٤. |
| The second factor underlying today s problems relates to investment. | ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار. |
| The second case relates to cross border gambling services. | وتتصل الحالة الثانية بخدمات القمار عبر الحدود. |
| One example of such contradiction relates to paragraph 8. | وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8. |
| The first relates to paragraph 8, under section II. | يتعلق الأول بالفقرة 8، من القسم الثاني. |
| One of the key standards relates to the economy. | وأحد المعايير الرئيسية يتعلق بالاقتصاد. |
| 19.3 The decrease of 89,400 relates to the following | ٩١ ٣ يتصل النقصان الذي يبلغ ٠٠٤ ٩٨ دوﻻر بما يلي |
| An additional amount of 1,700 relates to external printing. | ويتعلق مبلغ اضافي قدره ٧٠٠ ١ دوﻻر بالطباعة الخارجية. |
| A central dilemma relates to increasing the permanent membership. | كما أن هناك معضلة رئيسية تتصل بزيادة العضوية الدائمة. |
| The first relates to a cease fire and referendum. | والتوصية اﻷولى تتصل بوقف إطﻻق النار وباﻻستفتاء. |
| Our third recommendation relates to the situation of women. | والتوصية الثالثة تتصل بحالة المرأة. |
| The second problem relates to how devices conserve power. | المشكلة الثانية لها علاقة بكيفية حفظ الأجهزة للطاقة. |
| Rescue is mainly aimed at securing life while relief is mainly meant to sustain life. | الإنقاذ يهدف بشكل أساسي إلى تأمين الحياة, بينما الإغاثة تهدف إلى المحافظة على الحياة. |
| I felt ashamed, but mainly mainly, I felt powerless. | شعرت بالخجل، لكن عامة عامة، شعرت بالضعف، |
| I almost said typographic it relates the park to the city and relates the park to the county, and it shows major park structures. | كدت أقول مطبعيان تقوم على ربط الحديقة بالمدينة وتربط الحديقة بالمقاطعة، |
| Venezuelan Antonio Esclera Busto relates | يكتب المدون الفنزويلي انطونيو اسكيليرا بوستو |
| They go there mainly to beg. | حيث يذهبون إلى هناك للتسول |
| One frequent practical impediment to international trade relates to the multiplicity | وتتعلق الفوائد الهامة لتدابير تيسير التجارة والنقل بوفورات في الوقت غالبا ما تفوق وفورات التكلفة المباشرة أهمية . |
| See how it relates to y is equal to x squared. | انظر كيف يرتبط بـ y x 2 |
| The first relates to the implementation of decision 91 29 with regard to Cyprus the second relates to the closing of the office in the former Yugoslavia. | ويتصل المجال اﻷول بتنفيذ المقرر ٩١ ٢٩ فيما يتعلق بقبرص، ويتصل الثاني بإغﻻق مكتب يوغوسﻻفيا سابقا. |
| (a) Individually as receivables to which the assignment relates or | (أ) على انفراد كمستحقات تخصها الإحالة أو |
Related searches : Which Relates To - He Relates To - Invention Relates To - Relates Back To - Invoice Relates To - This Relates To - It Relates To - Relates Directly - Relates Well - Relates Closely - It Relates - Relates With - She Relates
