Translation of "recognised for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
He recognised Lynch. | وقد تعر ف على لينش |
I recognised him, too. | لقد عرفته أيضا |
I recognised it immediately. | تعرفت إليها فورا. |
Advance, friend, and be recognised! | تقدم يا صديق وعرف نفسك |
From cover, perhaps, and recognised me. | ربمامنالغطاء، وتعرفوا علي |
I wouldn't have recognised you anyway. | لم أكن لأتعرف عليك على أية حال |
While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below. | ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه. |
It's Sabrina. Would you have recognised her? | إنها صابرينا هل كنت لتتعرف عليها |
After all these years! Still recognised him | لم يتغير كثيرا بعد كل هذه السنوات! |
Verily this is a Reward for you , and your Endeavour is accepted and recognised . | إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا . |
Verily this is a Reward for you , and your Endeavour is accepted and recognised . | ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا . |
Right, I recognised you when I came in. | نعم ,لقد تعرفت عليك عندما دخلت الي هنا |
On 6 November, Mary recognised Elizabeth as her heir. | وفي 6 نوفمبر, اعترفت ماري بإليزابيث كوريث شرعي لها. |
France only recognised the independence of Haiti in 1838. | ولم تعترف فرنسا باستقلال هايتي إلا عام 1838. |
And those in whose wealth exists a recognised right , | والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة . |
And those in whose wealth is a recognised right . | والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة . |
These are primarily the larger recognised charities (around 400). | وتتمثل هذه أساسا في كبريات المؤسسات الخيرية المعترف بها (نحو 400 مؤسسة). |
Puppet states are not recognised as legitimate under international law. | الدول الدمية غير معترف بها كحكومات شرعية في القانون الدولي. |
The Oxford Centre for Islamic Studies (OCIS) is a Recognised Independent Centre of the University of Oxford, England. | مركز أوكسفورد للدراسات الإسلامية وتعرف اختصارا بالرموز OCIS ، هو مركز أبحاث تابع لجامعة أوكسفورد. |
Analysis of the reports received indicates that combating desertification is now universally recognised as a priority for development. | ويتضح من تحليل التقارير الواردة أن مكافحة التصحر باتت الآن معترفا بها عالميا كأولوية من أولويات التنمية. |
There are 71 extant species currently recognised, divided into 12 genera. | يوجد 71 نوعا معروفة حتى الآن مقسمة إلى 12 جنس. |
It is recognised that you have a funny sense of fun. | من المعروف ان لديك تعريف غريب للمتعة . |
Had the skull been recognised for what it was, the species might have been named Gibraltarians rather than Neanderthals. | وبعد أن تم التعرف على الجمجمة كما هي، س ميت تلك الفصيلة بسكان جبل طارق بدلا من النياندرتال. |
Gender awareness must be recognised as the basis for the successful design and implementation of all post conflict work. | وينبغي إيلاء اهتمام أكبر للمستشارين المعنيين بالمسائل الجنسانية. |
All of the G4 nations except Brazil have also recognised the NTC. | وقد اعترفت جميع الدول باستثناء البرازيل G4 أيضا NTC. |
The right to education is recognised in a number of international instruments. | 19 يحظى الحق في التعليم بالاعتراف في عدد من الصكوك الدولية. |
The International Congress of Supreme Audit Institutions has recognised this in its formulation of the principles for best audit arrangements for international institutions. | وقد أدرك المؤتمر الدولي للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات بهذا الأمر لدى صياغته للمبادئ المتعلقة بأفضل ترتيبات لمراجعة حسابات المؤسسات الدولية. |
Emphasis must be given to implementing the relevant internationally recognised standards and codes. | ويجب التشديد على تنفيذ المعايير والمدونات الدولية المعترف بها ذات الصلة. |
The other animals finally recognised the death wagon from Mr. Whymper's glue factory. | الحيوانات ميزت اخيرا عربة الموتى من مصنع السيد ويبر للغراء |
The need for key stakeholders to be actively involved and to contribute to the process is recognised by the Commonwealth Government. | كما أن حكومة الكومنولث تسل م بالحاجة الى مشاركة اﻷطراف الرئيسية المعنية مشاركة نشطة في هذه العملية والمساهمة فيها. |
All these territorial gains were internationally recognised by the Paris peace treaties of 1947. | تم الاعتراف بجميع هذه المكاسب الإقليمية دوليا بموجب معاهدات باريس للسلام لعام 1947. |
Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the | جاء المقبل الضيوف ، معظمهم من الملوك والملكات ، وبين لهم أليس الاعتراف |
He thought he could wear my armour and not be recognised. Didn't you, Val? | ظنأنهيمكنهأرتداءخوذتى،ولايمكنالتعرفعليه، أليس كذلك، فال |
Since 1994 the Roma Sinti (gypsies) have been an officially recognised ethnic minority in Austria. | منذ عام 1994 روما كانت السنتي (الغجر) أقلية عرقية معترف بها رسميا في النمسا. |
In modern sociological theory, Marxist sociology is recognised as one of the main classical perspectives. | في النظرية الاجتماعية الحديثة، يعرف علم الاجتماع الماركسي بواحد من وجهات النظر التقليدية الرئيسية. |
But perhaps he made himself believe he heard those words and recognised the boy's face. | لكن ربما أقنع نفسه أنه سمع تلك الكلمات وميز وجه الولد. |
Since 1996 Frisian has been recognised as an official minority language in the Netherlands under the European Charter for Regional or Minority Languages, although it had been recognised by the Dutch government as the second state language ( tweede rijkstaal ), with official status in Friesland, since the 1950s. | ومنذ عام 1996 تم الاعتراف بالفريزية كلغة أقلية رسمية في هولندا تحت الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات على الرغم من أنه قد تم الاعتراف بها من قبل الحكومة الهولندية كلغة الدولة الثانية ( Tweede rijkstaal )، مع صفة رسمية في فريزلاند منذ خمسينات القرن العشرين. |
The sinners will be recognised by their marks , and seized by the forelock and their feet . | يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام . |
Or , is it that they recognised not their apostle , and so of him they become deniers ? | أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . |
The sinners will be recognised by their marks , and seized by the forelock and their feet . | ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار . |
Or , is it that they recognised not their apostle , and so of him they become deniers ? | أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له |
It should be recognised that no national employment strategy has been formulated in Latvia so far. | ويجب الاعتراف بعدم وجود استراتيجية قومية للاستخدام في لاتفيا حتى الآن. |
Venezuela recognised South Ossetia on September 10, 2009, becoming the third UN member state to do so. | تلى ذلك فنزويلا في 10 سبتمبر 2009 لتصبح ثالث دولة عضو في الأمم المتحدة تعترف بها. |
Measles was so common in children at the time that it was not recognised as a disease. | وقد كانت الحصبة شائعة عند الأطفال فى الوقت بشكل كبير حتى أنها لم تكن تعد مرض ا. |
Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis. | ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها. |
Related searches : Is Recognised For - Recognised For Excellence - Most Recognised - Not Recognised - Internationally Recognised - Legally Recognised - Highly Recognised - Well Recognised - Recognised With - Recognised Authority - Revenue Recognised - Recognised Profit - Clearly Recognised