Translation of "rallying" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Rallying - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A Strategic Rallying Cry for Europe
صيحة حشد استراتيجية من أجل أوروبا
The rallying cry was national competition, not international cooperation.
فكانت صيحة الاستنفار هي المنافسة الوطنية وليس التعاون الدولي.
Those targets have served as a useful rallying call.
وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود.
The Sioux refused the money with the rallying cry,
رفضت أمة الـ سو المبلغ بصرخة معلنة
Let this resolution be a rallying call for such a dialogue.
فنجعل هذا القرار نداء للتجمع من أجل ذلك الحوار.
And journalists are in the street rallying to improve the shield laws.
ويتظاهر الصحفيون في الشارع لتحسين قوانين الحماية.
US national security advisor Brzezinski flew to Pakistan to set about rallying resistance.
قام مستشار الأمن القومي الأمريكي بريجنسكي بالطيران إلى باكستان لحشد رايات المقاومة.
Instead, Chirac demeaned and sometimes humiliated his European partners, gradually rallying everyone against him.
ولكن بدلا من ذلك فقد حط شيراك من ق د ر شركائه الأوروبيين، بل وأهانهم في بعض الأحيان، الأمر الذي أدى بالتدريج إلى حشد الجميع ضده.
Any cause that was worth rallying for, I was there, in honor of that.
كل قضية كانت تستحق التجمع، كنت هناك ، احتراما لذلك،
The Sioux refused the money with the rallying cry, The Black Hills are not for sale.
رفضت أمة الـ سو المبلغ بصرخة معلنة التلال السوداء ليست للبيع .
The Summit became a rallying point for women apos s continuing involvement in the political process.
وقد أصبح اجتماع القمة بمثابة بؤرة تركيز ﻻشتراك المرأة المتواصل في العملية السياسية.
More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously.
والأكثر أهمية من ذلك أن حشد العالم ضد روسيا يعني أننا نتعامل مع أوهام العظمة الروسية بقدر أعظم مما ينبغي من الجدية.
Think globally, act locally has long been a useful rallying call for the health of the planet.
كان شعار فكر من أجل العالم واعمل من أجل بلدك من النداءات المفيدة في حشد الجهود من أجل صحة الكوكب.
Bloggers from Saudi Arabia to Tunisia are rallying behind Al Farhan and calling for his immediate release.
المدونون من السعودية إلى تونس يتظاهرون من أجل الفرحان ويدعون إلى إطلاق سراحه فورا .
It had played an important role in raising awareness of and rallying international opposition against the apartheid system.
وقد قامت بدور هام في إثارة الوعي بنظام الفصل العنصري وحشد المعارضة الدولية له.
Rallying greater support for the Millennium Development Goals, especially at the national level, remains a central focus for DPI.
11 ولا يزال حشد المزيد من التأييد للأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة على الصعيد الوطني، مصب التركيز الرئيسي لإدارة شؤون الإعلام.
A policy of rallying the Armenian people based on ideas of hatred towards the Turkic people, particularly the Azerbaijanis.
انتهاج سياسة تتمثل في حشد الشعب اﻷرميني على أساس أفكار الكراهية للشعوب التركية، وبخاصة اﻷذربيجانيين.
The international blog community is at the moment rallying for Pakistan and we should hear sounds from them very soon.
مجتمع المدونين في العالم يقوم بحشد الدعم للباكستان الآن, سنسمع الأصوات من هناك قريبا جدا .
This is the number of hours that I spent on logistics, from getting permits to rallying participants and finding venues.
هذه عدد الساعات التي امضيتها على الاشياء المنطقية مثل الحصول على تصاريح و جمع مشاركين للحدث و إيجاد الاماكن
Indeed, Russia's president is rallying behind Yanukovich, who has open backing from Russia's ambassador in Kiev, former Prime Minister Viktor Chernomyrdin.
وفي الحقيقة، فإن الرئيس الروسي يناصر يانوكوفيتش ، الذي يحظى بدعم مطلق من سفير روسيا في كييف ورئيس الوزراء الأسبق فيكتور تشيرنوميردن .
But it could also be heard at most gatherings of protest and subsequently became a rallying cry and symbol of resistance.
بالإضافة لكونه لايغيب عن التجمعات الاحتجاجية ليصبح في وقت لاحق صرخة ورمز ا للمقاومة والنضال.
Will become the shrine of all those millions upon millions who find a rallying point for their expression of God's will.
كانت ستصبح مزارا لكل هؤلاء الملايين الذين يجدون نقطة تجمع
Likewise, though Europe s populists use their opposition to Brussels as a rallying flag, their ideology retains the atavism that motivated their forebears.
على نحو مماثل، وبرغم أن الشعبويين في أوروبا يستخدمون معارضتهم لبروكسل كراية يحتشدون تحتها، فإن إيديولوجيتهم تحتفظ بسماتها القديمة الرجعية التي حفزت أسلافهم.
After rallying from a poor start to season 2011 12, Lennon won the SPL Manager of the Month award for November 2011.
بعد صعوده من بداية سيئة للموسم 2011 2012 فاز لينون بجائزة SPL لأأفضل مدرب في الدوري لشهر نوفمبر 2011.
The United Nations has remained the most significant rallying point of support for the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people.
لقد ظلت اﻷمم المتحدة أهم مركز لدعم الحقوق والتطلعات المشروعة للشعب الفلسطيني.
World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves.
رغم شهرة بلير العالمية والجدال الذي ثار حوله، إلا أنه قادر على حشد الرأي العام ومنح المشروع الأوروبي الواجهة البراقة التي يتمناها الاتحاد الأوروبي.
Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did.
وكان إلحاق الهزيمة بهم يتطلب بناء تحالف فائز داخل الحزب، والتشكيك في الإيديولوجية الشيوعية، وحشد الدعم الشعبي، وقد فعل دينج كل ذلك.
Many repudiate his corruption but, in challenging the post coup status quo , have no recourse except to use him as a rallying symbol.
والحق أن العديد يتبرءون من فساده، ولكنهم في تحديهم للوضع الراهن في مرحلة ما بعد الانقلاب، لا يملكون أي مورد غير استخدام ثاكسين كرمز يحتشدون حوله.
Pro Saleh protesters have also been visible, in their tens of thousands, rallying for support for the Yemeni president, and often clashing with protesters.
للرئيس صالح مؤيدين أيضا وهم بحتشدون بعشرات الآلاف كل مر ة، دعما لزعيمهم وغالبا ما يشتبكون مع المعارضين للنظام.
That universal rallying around the Development Goals remains an event of unmatched scope which has given us hope for a possible victory over poverty.
ويبقى ذلك الاحتشاد العالمي حول الأهداف الإنمائية حدثا ذا نطاق لا مثيل له منحنا الأمل في إمكانية الانتصار على الفقر.
Finally, the contributions show that 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, remains a rallying point all around the world.
وختاما يتبين من المساهمات أن 21 آذار مارس، اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري، لا يزال يشكل مناسبة للتجمع في جميع أنحاء العالم.
That is the main goal of United Nations reform and should lead to a further rallying of the international community around the principles of multilateralism.
هذا هو الهدف الرئيسي لإصلاح الأمم المتحدة، وينبغي أن يؤدي إلى مزيد من حشد المجتمع الدولي حول مبادئ تعددية الأطراف.
Since the founding of ASEAN, functional cooperation has provided a firm foundation and a rallying point for common action towards strengthening ASEAN solidarity and cooperation.
ومنذ تأسيس الرابطة والتعاون التنفيذي يوفر قاعدة راسخة ونقطة تجمع للعمل المشترك من أجل تعزيز التضامن والتعاون في الرابطة.
Traditional protestantism is represented by the Slovak Evangelist Church rallying members of the Slovak national minority, while the Christian Reform Church is active among Hungarians.
وتتمثل البروتستانتية التقليدية في الكنيسة اﻻنجيلية السلوفاكية، التي تجمع بين أعضاء من اﻷقلية الوطنية السلوفاكية، بينما تنشط الكنيسة المسيحية اﻹصﻻحية بين الهنغاريين.
You slap a cigarette out of some hoodlum's mouth... five minutes later he's in the mayor's office yelling police brutality ... rallying the bleeding heart squad.
فلو نزعت سيجارا من فم مجرم فسيكون بعد خمس دقاءق بمكتب العمده صارخا من وحشية الشرطة وحاشدا أصحاب القلوب الدامية
And, at a time of domestic political polarization, the lack of a global strategy denies a potential rallying point around which Democrats and Republicans can unite.
وفي وقت يتسم بالاستقطاب السياسي الداخلي، فإن غياب الاستراتيجية العالمية يحرم الولايات المتحدة من أي نقطة إجماع محتملة يتوحد حولها الديمقراطيون والجمهوريون.
Five people have been killed on Wednesday when security forces attacked anti government demonstrators who have been rallying on Pearl (Lulu) Roundabout in the capital Manama.
حيث قتل خمس أشخاص يوم الأربعاء عند مهاجمة السلطات المتظاهرين المناهضين للحكومة والذيت تجمعوا في ميدان اللؤلؤة في العاصمة المنامة.
The process of rallying around the theme of tolerance comprises two distinct strands the mobilization of institutional frameworks and an appeal to the public at large.
وتسير عملية اﻻلتفاف حول راية التسامح في طريقين متميزين هما تعبئة الشبكات المؤسسية، والتوجه إلى الجمهور.
NEW YORK Until the recent bout of financial market turbulence, a variety of risky assets (including equities, government bonds, and commodities) had been rallying since last summer.
نيويورك ــ قبل أن تندلع الموجة الأخيرة من الاضطرابات في الأسواق المالية، كانت مجموعة متنوعة من الأصول الخطرة (بما في ذلك الأسهم، والسندات الحكومية، والسلع الأساسية) في ارتفاع متواصل منذ الصيف الماضي.
But, with the fractured opposition rallying behind Fonseka and a moderate Tamil party also coming out in support of him, this election may produce a surprise result.
ولكن مع احتشاد المعارضة المنقسمة وراء فونيسكا ، فضلا عن مساندة أحد أحزاب التاميل المعتدلة له أيضا ، فقد تسفر هذه الانتخابات عن نتيجة مفاجئة.
If the Awami League is unable to address the country s systematic poverty and social inequality, Islamism may well yet succeed in rallying the impoverished to its banner.
وإذا لم يتمكن حزب رابطة عوامي من معالجة الفقر الشامل والتفاوت الاجتماعي في البلاد، فقد ينجح الإسلاميون في حشد الفقراء تحت لوائهم.
With good reason, much effort has been invested in rallying the required international cooperation for the creation of strategies to confront old and new threats to States.
كما بذلت جهود كثيرة لاستجماع التعاون الدولي المطلوب لأسباب معقولة، بغية وضع استراتيجيات تهدف إلى التصدي للتهديدات القديمة والجديدة التي تواجه الدول.
The hashtags czarnyprotest ( BlackProtest, found here on Facebook and Twitter) and blackprotest (Facebook, Twitter) continue to serve as rallying points for dissemination of information about the protest movement.
ويستمر وسم احتجاج_أسود بنسختيه البولندية (على فايسبوك وتويتر) والإنجليزية (على فايسبوك وتويتر) في حشد الدعم ونشر المعلومات حول الحركة الاحتجاجية.
The Committee continues to be a vital rallying point, both within the United Nations and outside it, to focus international attention on the situation of the Palestinian people.
إن هـــذه اللجنة ﻻ تزال تقوم بدورهـــــا كنقطة تجميع حيوية داخل اﻷمم المتحدة وخارجها من أجـــــل تركيز اﻻهتمام الدولي على حالة الشعب الفلسطيني.
The occupants of the Elevations will call out to certain men whom they recognize by their marks , Your rallying did not avail you , nor what you used to disdain .
ونادى أصحاب الأعراف رجالا من أصحاب النار يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم من النار جمعكم المال أو كثرتكم وما كنتم تستكبرون أي واستكباركم عن الإيمان ، ويقولون لهم مشيرين إلى ضعفاء المسلمين .

 

Related searches : Rallying Call - Rallying Cries - Rallying Around - Rallying Point - Rallying Cry - Rallying Ground - Rallying Support - Rallying Against - Rallying The Troops - Rallying Stock Market - Rallying Point For