Translation of "raising this issue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Issue - translation : Raising - translation : Raising this issue - translation : This - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
We can solve this by raising awareness of the issue and teaching people to choose alternatives. | عن طريق رفع الوعي بهذه المشكلة وعن طريق تعليم الناس كيفية استخدام البدائل |
Of course, this has effects on the medical issue, and that is why I am raising it. | وبطبيعة الحال، يؤثر هذا على الناحية الطبية، وهذا هو سبب إثارتي هذه المسألة اﻵن. |
I cannot conclude without raising here the issue of the Comorian island of Mayotte. | ولا يسعني أن أختتم بدون إثارة مسألة جزيرة مايوت القمرية. |
No European leader risks antagonizing the Saudis by raising the issue of democracy and human rights. | إذ لم يجازف أي زعيم أوروبي بمعاداة النظام السعودي من خلال إثارة قضية الديمقراطية وحقوق الإنسان. |
The representative of the United States thanked the observer of Jamaica and others for raising the issue. | 63 وشكر ممثل الولايات المتحدة المراق ب عن جامايكا والآخرين لإثارتهم هذه المسألة. |
Thank you for raising me this well. | شكرا لك لتربيتك لي تربية جيدة |
His Majesty King Mswati III joined a number of other Heads of State in raising this issue at the forty eighth session of the General Assembly. | لقد شارك صاحب الجﻻلة الملك مسواتي الثالث عددا من رؤساء الدول اﻵخرين في إثارة هذا الموضوع في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة. |
And now I'm raising both to this exponent. | والآن ارفع كلاهما لهذا الأس |
The Human Province asks how an issue like raising the minimum wage should become an excuse for street fight | مدونة The Human Province تتساءل كيف يمكن لموضوع كرفع الحد الأدنى للأجور أن يصبح عذرا لقتال شوارع |
Leonie and Babette Generally the social media platforms do help a lot in raising awareness for the refugee issue. | ليوني وبابيت بشكل عام، تساعد وسائل التواصل الاجتماعي كثير ا في رفع مستوى الوعي عن مشكلة اللاجئين. |
Finally, it would be wrong to address the issue of the protection of civilians in armed conflict without raising the issue of illicit small arms and light weapons. | في النهاية، فإنه من الخطأ تناول مسألة حماية المدنيين في الصراعات المسلحة من دون إثارة مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة. |
Active fund raising for this initiative is in process. | وتتواصل حاليا حملة نشطة لجميع اﻷموال لهذه المبادرة. |
They have operated on three major levels raising awareness to the issue, managerial organizational measures throughout the system and pedagogical actions. | ولقد عملت هذه الإدارة على ثلاثة مستويات رئيسية، وهي زيادة الوعي بالقضية ذات الصلة، واتخاذ تدابير إدارية تنظيمية بكافة أنحاء النظام، والاضطلاع بإجراءات بيداغوجية. |
CEB should set up an inter agency task force to deal with the issue of fund raising for extrabudgetary non core funding | ينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين أن ينشئ فرقة عمل مشتركة بين الوكالات لمعالجة مسألة جمع الأموال للتمويل من خارج الميزانية للتمويل غير الأساسي. |
There were a number of documentary films screened on public television geared to raising the public awareness regarding the issue of trafficking. | 142 وكان ثمة عدد من الأفلام التسجيلية التي ع رضت في التلفزيون العام، وهذه الأفلام تستهدف زيادة الوعي بشأن قضية الاتجار. |
Parties mentioned that sponsoring competitions and awards on climate change is also an effective means of raising public awareness about the issue. | وأشارت الأطراف إلى أن رعاية المسابقات ومنح الجوائز في مجال تغير المناخ يمثلان وسيلة فعالة أيضا للتوعية العامة بهذه القضية. |
Raising the issue again or otherwise introducing controversy in a situation susceptible to a single interpretation were therefore out of the question. | وأضاف أن طرح هذه المسألة على بساط البحث مجددا، أو الخوض في جدل بشأن وضع ﻻ يقبل إﻻ تفسيرا وحيدا، هو، بالتالي، أمر غير وارد. |
Awareness raising | زيادة التوعية |
Awareness raising | 1 التوعية |
Raising Awareness | زيادة الوعي |
Fund raising | ثالثا جمع الأموال |
Now, at least on this issue, on this one issue, Governor Romney has been consistent. | الآن على الأقل في هذه الخصوصيه، في هذه القضية بالتحديد الحاكم رومني موقفه واضح و ثابت و لا تردد فيه . |
The OSCE Chairman in Office also visited Turkmenistan, in April 2005, raising, inter alia, the issue of the situation of minorities in Turkmenistan. | وقام أيضا الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بزيارة تركمانستان في نيسان أبريل 2005، مثيرا في جملة أمور، مسألة حالة الأقليات في تركمانستان. |
Fund raising will be a priority issue considered by the Board at its next session, together with the various policy issues indicated above. | وستدرج مسألة جمع التبرعات ضمن المسائل ذات الأولوية التي سيبحثها المجلس في دورته القادمة بالإضافة إلى المسائل المختلفة المتعلقة بالسياسة العامة المشار إليها آنفا. |
The State party should be estopped from raising this issue after the estate manager had died. Moreover, the State party itself could have assisted in obtaining the necessary information from the Czechoslovakian authorities. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الدولة الطرف نفسها كان يمكن أن تساعد في الحصول على المعلومات الضرورية من السلطات التشيكوسلوفاكية. |
Munch commented on this issue | صادرت كلا من حكومتي اليابان والحكومه الحاليه الجبال لكن ظلت مشكلة ملكية السكان الاصليين لأراضيهم المتوارثه موضوعا معلقا . |
This is a key issue. | وهذه قضية أساسية. |
This issue should be considered. | فهذه المسألة ينبغي النظر فيها. |
This is the main issue. | هذه هي المسألة الرئيسية .. |
This is a key issue. | و هي بالطبع قضية جوهرية. |
This is a solvable issue. | هذه مشكلة قابلة للحل. |
This issue isn't just theoretical. | هذه المسألة ليست مجرد نظرية. |
This is a moral issue. | انها قضية أخلاقية |
Her mother was not raising her, her grandmother was raising her. | لم تكن أمها تقوم بتربيتها، كانت جدتها هي التي تربيها. |
I'm not sure what flower will bloom, but I'm raising this plant. | انا اعتني بنبتة دون معرفة اي نوع من الازهار ستكون |
(a) Awareness raising | (أ) رفع مستوى الوعي |
(f) Stock raising | (و) تربية الحيوانات |
Fund raising strategies | استراتيجيات جمع الأموال |
Raising agricultural productivity. | تحسين الإنتاجية الزراعية |
A. Awareness raising | ألف التوعية |
D. Awareness raising | دال التوعية |
(e) Awareness raising | )ﻫ( اثارة الوعي |
Fund raising plans | خطط جمع اﻷموال |
In this particular case, the author of the communication exercised this right by raising a banner. | وفي هذه الحالة الخاصة، فقد مارست صاحبة البﻻغ حقها برفع ﻻفتة. |
(h) Awareness raising within regional fisheries management organizations of the issue of derelict fishing gear and related marine debris and identification of options for action | (ح) رفع الوعي ضمن المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بمسألة أدوات الصيد المهجورة والحطام البحري المتصل بها وتحديد خيارات العمل |
Related searches : Raising This - Raising An Issue - This Issue - Raising This Topic - Raising This Point - Take This Issue - Pursue This Issue - Force This Issue - Correct This Issue - Circumvent This Issue - Postpone This Issue - Cover This Issue - Track This Issue