Translation of "raise serious doubts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Raise - translation : Raise serious doubts - translation : Serious - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
This has raised serious doubts as to the implementation of this programme. | وأثار هذا شكوكا خطيرة حول تنفيذ هذا البرنامج. |
Serious doubts have been expressed about the exact circumstances in which they died. | وثارت شكوك قوية حول الظروف الدقيقة التي لقوا فيها حتفهم. |
Arms transfers raise serious moral problems that must be addressed. | وعمليات نقل اﻷسلحة تثير مشاكل أخﻻقية خطيرة يجب تناولها. |
So instead of commending the Government for guaranteeing freedom of movement, he availed himself of the incident to raise doubts in the absence of any allegations to justify such doubts. | وهكذا، وبدﻻ من توجيه الثناء للحكومة لقيامها بضمان حرية اﻻنتقال، فقد اغتنم الحادثة ﻹثارة الشكوك في غياب أي ادعاءات لتبرير مثل هذه الشكوك. |
However, Aiyegbayo notes that Pelé didn t raise his doubts about the ceasefire story during his 2011 interview with CNN. | ومع ذلك، لاحظ أيجبايو أن بيليه لم يشك بقصة وقف إطلاق النار خلال مقابلته مع CNN عام 2011. |
This has cast serious doubts on whether the process will start on 27 June as currently scheduled. | وقد ألقى هذا بظلال كثيفة من الشك على ما إذا كانت العملية سوف تبدأ في 27 حزيران يونيه، وهو موعدها المقـرر حاليـا. |
By contrast, grand coalitions are, in the long term, likely to raise doubts about the system and encourage radical groups. | وفي المقابل، فإن الائتلافات الكبرى على الأمد البعيد من المرجح أن تتسبب في إثارة الشكوك بشأن النظام فيؤدي ذلك إلى تشجيع الجماعات المتطرفة. |
Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits). | كانت المكاسب التي حصلت عليها الدول النامية من جراء تحرير سوق رأس المال ملحوظة إلى حد كبير (على الرغم من أن الدراسات الحديثة تثير بعض الشكوك حول تلك المكاسب). |
His delegation had serious doubts as to the usefulness of continuing that scheme, which it believed should be eliminated. | وتساور الوفد البلغاري شكوك حقيقية بشأن فرصة اﻻبقاء على هذا المخطط الذي ينبغي، في رأيه، إلغاؤه. |
Any exception will cast serious doubts on the sincerity of those advocating the extension of the NPT in 1995. | ذلك أن أي استثناء سيلقي ظﻻل شكوك جسيمة على إخﻻص المنادين بتمديد المعاهدة في عام ١٩٩٥. |
As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules. | 24 مثلما سبقت الإشارة، تثير الذخائر العنقودية قلقا شديدا بموجب عدد من قواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية. |
There are even doubts in respect of attempt. Those doubts are much more serious with regard to the other forms of offence, such as preparation for it, aiding and abetting and incitement to the crime. | وهناك شكوك حتى فيما يتعلق بالشروع، وهذه الشكوك أشد فيما يتعلق بأشكال الجريمة اﻷخرى مثل اﻹعداد ﻻرتكاب الجريمة والمساعدة والتحريض والحض على ارتكابها. |
Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts dark clouds are hovering over the United States, in particular. | ولكن الآن توالت الأنباء السيئة التي أفسحت المجال لشكوك خطيرة، ولاحت السحب السوداء في أفق اقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص. |
That is one of several reasons why hardly any serious climate scientist doubts that greenhouse gases are the cause of global warming. | وهذا واحد من أسباب عديدة تجعل من النادر أن نجد أي عالم مناخ جاد يشكك في تسبب غازات الانحباس الحراري في الاحترار العالمي. |
Many newly reconstructed houses remain unoccupied, as those displaced still have serious security concerns and doubts about acceptance by the majority community. | ويظل العديد من المنازل التي أعيد بناؤها حديثا غير مأهول، إذ ما زالت تراود السكان المشردين شواغل وشكوك كثيرة بشأن مدى تقبل طائفة الأغلبية لوجودهم. |
Nevertheless, serious doubts persist as to whether the Serbs will allow a peaceful settlement of the conflict in accordance with the plan. | ومع ذلك، مازالت تتحكم شكوك خطيرة فيما إذا كان الصرب سيسمحون بتسوية سلمية للصراع وفقا للخطة. |
Hence, the question naturally arises could it, in its present form, achieve its goals? We have some serious doubts in this regard. | ومن ثم، يثور طبعا السؤال التالي هل يمكنه، بصيغته الحالية، أن يحقق أهدافه لدينا بعض الشكوك الجادة في هذا الخصوص. |
One experiences unexpected things from one's mind the most dangerous skeptical doubts, doubts about one's self, doubts about the Buddha. | تجارب واحد غير متوقع أشياء من عقل واحد أخطر المتشككين |
Flavius doubts it. | و فلافيوس يشك بها |
Nevertheless, the Secretariat noted that the replacement of verbatim records by summary records could raise serious problems. | إﻻ أن اﻷمانة العامة ﻻحظت أنه قد تترتب مشاكل خطيرة على اﻻستعاضة عن المحاضر الحرفية بمحاضر موجزة. |
While the Committee in its case law has emphasized that complete accuracy cannot be expected from victims of torture, the contradictions contained in the complainant's statements to the Swedish authorities are of a nature to raise serious doubts as to the general credibility of his claims. | وبينما تشدد اللجنة في سوابقها القضائية على عدم توقع الدقة الكاملة من ضحايا التعذيب، فإن التناقضات الموجودة في الإفادات المقدمة من صاحب الشكوى إلى السلطات السويدية ذات طابع يثير شكوكا كبيرة بشأن مصداقية ادعاءاته بشكل عام. |
Fadil was having doubts. | بدأ الش ك ينتاب فاضل. |
Such doubts are understandable. | والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة. |
But doubts are growing. | ولكن الشكوك آخذة في التزايد. |
So respect his doubts | اذن احترم شكوكه |
I had my doubts. | كان لدي الشكوك. |
If you've any doubts... | ،لو لديكم أية شكوك ... (أونو) |
I understand your doubts. | أنا متفهم لشكوكك. |
Jeanne had her doubts. | كان لدى (جان) شكوكها |
Three events incited these doubts. | ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك. |
Some have expressed strong doubts. | وقد أعربت بعض الدول اﻷعضاء عن شكوكها القوية في ذلك المقام. |
Now, have you any doubts? | الآن ، هل لديك أية شكوك |
We all have our doubts. | ك ل نا لدينا شكوك. |
But Concetta has no doubts. | ولكن كونشيتا ليس لديها شك في ذلك، نواياه،ونظراته.. |
This feeds doubts about solidarity s usefulness. | وهذا من شأنه أن يغذي الشكوك بشأن الجدوى من التضامن. |
yet , they toy with their doubts . | ( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف . |
yet , they toy with their doubts . | بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به . |
We have doubts about that analysis. | ونحن نشك في صحة هذا التحليل. |
Only doubts and questioning and uncertainty. | كان لدي فقط شكوك وتساؤلات وارتياب. |
I've come to have increasing doubts. | أصبحت لدي شكوك متزايدة. |
You shouldn't have had any doubts. | أنت لا ينبغي أن يكون لديك أي شكوك . |
No one doubts what you said. | لا أحد يشكك فيما قلتيه |
I confess I really had doubts. | أعترف أنه قد انتابتني الشكوك بالفعل |
that I begin to have doubts. | وبدأت تصبح لدي بعض الشكوك. |
Raise it. Raise it up. | . أمسكيها هكذا و ارفعيها هكذا |
Related searches : Serious Doubts - Raise Doubts - Raise Some Doubts - Raise Doubts About - Raise Your Doubts - Raise Serious Concerns - Raise Serious Questions - Doubts About - Dispel Doubts - Clear Doubts - Clarify Doubts - Eliminate Doubts - Expressed Doubts