Translation of "quarantine" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Quarantine - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Meriam Seth Senior Quarantine Officer, Department of Quarantine
جامعة جنوب المحيط الهادي، فرع إيمالوس بفانواتو، وفرع لوكالا بفيجي
What about quarantine?
ماذا عن الحجر الصحي
Is he in quarantine?
الذي هل هو في المحجر الصحي
8150 Testing, inspection and quarantine requirements
8150 متطلبات الاختبار والتفتيش والحجر
The body should be put in strict quarantine.
وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم.
During the SARS epidemic in Beijing quarantine did seem to help.
خلال إنتشار وباء سارس في بكين ، بدا أن فرض الحجر الصحي فعالا .
We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.
نحن لا نمتلك قوانين و قواعد موحدة فيما يتعلق بالحجر الصحي عبر الولايات المتحدة.
That? Oh, that's a quarantine flag, warning that there's black death aboard.
، راية الح جر الصحي ت حذر من وجود الموت الأسود على متنها
I'm sure it's the same one we scared off with the quarantine flag.
أنا واثق من أنهـا نفس السفينة التي أبعدناها براية الحجر الصحي
Cuba implemented a program of mandatory testing and quarantine early in the AIDS epidemic.
قامت كوبا بتنفيذ برنامج الفحص الإلزامي والحجر الصحي في وقت مبكر في وباء الإيدز.
I wonder if a long quarantine wouldn't satisfy 'em. Think they'd agree to that?
أتساءل أن كانوا سيرضون بحجر طويل أتعتقد أنهم سيوافقون على ذلك
This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30 day quarantine, where they are tested for diseases including Exotic Newcastle Disease and Avian Influenza.
هذا هو مرفق الطيور الحجر الصحي حيث كافة أنواع الطيور مستوردة إلى أمريكا تحتاج للخضوع للحجر الصحي لمدة ٣٠ يوما ، حيث يتم اختبار عليها للأمراض بما في ذلك الأمراض نيوكاسل الغريبة وانفلونزا الطيور.
This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30 day quarantine, where they are tested for diseases including Exotic Newcastle Disease and Avian Influenza.
هذا هو مرفق الطيور الحجر الصحي حيث كافة أنواع الطيور مستوردة إلى أمريكا تحتاج للخضوع للحجر الصحي لمدة ٣٠ يوما ،
Methyl bromide for quarantine and pre shipment uses was excluded from the proposed reduction schedule.
وتم استثناء بروميد الميثيل المستخدم في معالجات الحجر الصحي وعمليات ما قبل الشحن من الجدول الزمني المقترح للخفض.
He passed quarantine laws to protect the people the first ever such laws in North America.
وف رضت قوانين الحجر الصحي للمرة الأولى على الأطلاق في أمريكا الشمالية من أجل حماية الشعب.
Quarantine, a state, period, or place of strict isolation meant to prevent the spread of disease.
الحجر الصحي، حالة، أو فترة، أو مكان في عزلة صارمة تهدف إلى منع انتشار المرض.
From the Italian word quaranta, meaning forty, this period of stasis was given the name quarantine.
من الكلمة الإيطالية quaranta، التي تعني أربعين، فترة الركود هذه أعطت اسم
Some 54 out of 188 Parties had now reported the requested quarantine and preshipment data, and major quarantine and preshipment uses had been reported for treatment of timber and wooden materials, as well as for grain and cereals.
وأن نحو 54 من أصل 188 طرفا أبلغت أن البيانات المطلوبة الخاصة بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، والاستخدامات الرئيسية في الحجر الصحي وما قبل الشحن قد تم الإبلاغ عنها بالنسبة لمعالجة الأخشاب ومواد خشبية وكذلك بالنسبة للحبوب والبقوليات.
Night emergencies, chronic diseases, poisoning and quarantine arrangements for diseases like leprosy were simply not attended to.
كما أنه ببساطة لم تلب الحاجة إلى توفير الرعاية لحالات الطوارئ الليلية والأمراض المزمنة والتسمم وترتيبات الحجر الصحي لأمراض مثل الجذام.
Once I am cleared (at 10 p.m.), I leave the quarantine building and go to look for a hotel.
عندما أصبحت حرة (في العاشرة مساء )، غادرت مبنى الحجر الصحي وذهبت للبحث عن فندق.
The Commission also encouraged countries to liaise with appropriate research organizations and stress the importance and urgency of developing alternatives for quarantine purposes.
وبحثت اللجنة أثناء اجتماعها مقترحات بتعديل الشرط الحالي الخاص بالمعيار 15 من المعايير الدولية لتدابير وقاية صحة النباتات وهي التي تضع مبادئ توجيهية لتنظيم مواد التغليف الخشبية المتداولة في التجارة الدولية.
Particular emphasis is placed on mobilizing and strengthening national plant protection and quarantine capabilities and supporting the preparation of national policies and plans.
ويجري التركيز بصورة خاصة على تعبئة وتعزيز القدرات القطرية في مجالي حماية النباتات والحجر الصحي ودعم إعداد السياسات والخطط القطرية.
And by the mid 1600s, the word quarantine was being used to describe any place, period, or state of isolation, plague related or not.
وفي منتصف القرن السابع عشر، بدأ استخدام كلمة quarantine الحجر الصحي لوصف أي مكان،
Report by the Technology and Economic Assessment Panel on the methyl bromide quarantine and preshipment data submitted by the Parties, pursuant to decision XVI 10
2 تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن بيانات استخدام بروميد الميثيل في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن والمقدمة من الأطراف وفقا للمقرر 16 10
Second, airports in Senegal, Guinea and Canada were closed to Soviet aircraft bound for Havana in 1962 in response to the United States led quarantine of Cuba.
ثانيا، أغلقت المطارات في السنغال وغينيا وكندا أمام الطائرات السوفياتية المتوجهة إلى هافانا في عام 1962 استجابة لحصار كوبا الذي تزعمته الولايات المتحدة().
Annex 9 (Facilitation) to the Convention on International Civil Aviation contains a number of relevant provisions with respect to quarantine issues referred to in this priority area.
منظمـــة الطيــــران المدني الدولي المرفــق ٩ )التسهيل( لﻻتفاقية المتعلقة بالطيران المدني الدولــي يتضمن عــددا مــن اﻷحكام ذات الصلة بمسائل الحجر الصحــي المشار إليها في مجال اﻷولوية هذا.
It also requested Parties that had not yet done so to submit detailed quarantine and pre shipment data to the Panel before 31 March 2005, using the best available data.
كما طلب المقرر إلى الأطراف التي لم تقدم بياناتها التفصيلية الخاصة بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن أن تقدم تلك البيانات إلى الفريق في موعد غايته 31 آذار مارس 2005،مع استخدام أفضل البيانات المتاحة.
A first report covered approximately 17 per cent of total reported 2002 quarantine and preshipment uses for 10 Parties reporting and for Parties that had responded to a 2003 consultants survey.
وقد غطى تقرير أولي نحو 17 في المائة من استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن لعام 2002 بالنسبة لعشرة أطراف مبلغة، وبالنسبة لأطراف ملئت استقصاء للاستشاريين عام 2003.
With regard to the claimed losses in livestock and poultry production and quarantine and vaccination costs, the Panel finds that Iran has not provided sufficient information to demonstrate losses and costs.
188 وفيما يتعلق بالخسائر الم طالب بتعويضها في إنتاج المواشي والدواجن وتكاليف الحجر الصحي والتطعيم، يرى الفريق أن إيران لم تقدم معلومات كافية لإثبات تلك الخسائر والتكاليف.
(h) A staff member shall immediately notify a United Nations medical officer of any case of contagious disease occurring in his or her household or of any quarantine order affecting the household.
(ح) يقوم الموظف فورا بإخطار الموظف الطبي في الأمم المتحدة لدى حدوث أي حالة مرض معد، في أسرته المعيشية، أو بأي أمر بالحجر الصحي يؤثر في أسرته المعيشية.
A draft quota system for non quarantine and pre shipment methyl bromide imports had been prepared and presented to the technical working group, and was expected to be implemented by January 2006.
وقد تم إعداد مشروع نظام للحصص لواردات بروميد الميثيل للأغراض غير الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن حيث قدم إلى الفريق العامل التقني، ومن المتوقع تنفيذ هذا النظام بحلول كانون الثاني يناير 2006.
108. With respect to quarantine issues referred to in chapter XII of the Programme of Action, Annex 9 (Facilitation) to the Convention on International Civil Aviation 6 contains a number of relevant provisions.
١٠٨ وفيما يتعلق بمسائل الحجر الصحي المشار إليها في الفصل الثاني عشر من برنامج العمل، يتضمن المرفق ٩ )التيسير( ﻻتفاقية الطيران المدني الدولي)٦( عددا من اﻷحكام ذات الصلة.
FAO stated that the FAO Conference had endorsed the Principles of Plant Quarantine as Related to International Trade and adopted the International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer in November 1993.
٦٤ وذكرت منظمة اﻷغذية والزراعة أن مؤتمر الفاو أيﱠد مبادئ الحجر النباتي فيما يتصل بالتجارة الدولية واعتمد في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣ مدونة السلوك الدولية المتعلقة بجمع ونقل اﻷصول الوراثية النباتية.
A quarantine and pre shipment task force has now been established with 12 members from the following Parties Argentina, Australia, China, Croatia, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Netherlands, New Zealand and the United States of America.
وقد تم الانتهاء حاليا من إنشاء فرقة العمل المعنية باستخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن وتتألف من 12 عضوا من الأطراف التالية الأرجنتين، واستراليا، والصين، كرواتيا، جاميكا، اليابان، كينيا، ماليزيا، هولندا، نيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية.
The General Administration of Quality and Supervision, Inspection, and Quarantine conducted a survey and reported that nearly one fifth of all products made in China for domestic use did not measure up to safety and quality standards.
فلقد أجرت الإدارة العامة لمراقبة الجودة والإشراف والتفتيش والحجر مسحا شاملا ثم أصدرت تقريرا مفاده أن 20 من المنتجات المصنوعة في الصين للاستهلاك المحلي لا تتفق مع معايير السلامة والجودة.
The Commission agreed that the secretariats should cooperate, as appropriate, to coordinate work on this issue and encouraged countries to cooperate with appropriate research organizations and stress the importance and urgency of developing alternatives for quarantine purposes.
وقد اتفقت اللجنة على أنه يجب على الأمانتين التعاون، كلما أمكن، لتنسيق العمل بشأن هذه المسألة مع تشجيع البلدان على التعاون مع المنظمات البحثية المناسبة، والتأكيد على أهمية وحتمية استنباط بدائل لأغراض الحجر الصحي.
78. FAO apos s project on training to improve plant quarantine decision making was implemented in association with South Pacific countries to adapt and distribute a plant protection database and provide training and resources for its use.
٧٨ وقد نفذ مشروع منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة للتدريب من أجل تحسين اتخاذ القرار في مجاﻻت الحجر الزراعي، باﻻشتراك مع بلدان جنوب المحيط الهادئ، بغرض تكييف وتوزيع قاعدة بيانات لحماية النباتات وتوفير التدريب والموارد بغرض استعمالها.
Relevant Federal legislation includes the Quarantine Act 1908, the Crimes Act (Biological Weapons)1976, the Chemical Weapons (Prohibition) Act 1994, the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995, the Criminal Code, and the Customs Act 1901.
وتشمل التشريعات الاتحادية ذات الصلة قانون الحجر الصحي لعام 1908 والقانون الجنائي (الأسلحة البيولوجية) لعام 1976 وقانون (حظر) الأسلحة الكيميائية لعام 1994 وقانون (منع انتشار) أسلحة الدمار الشامل لعام 1995 والقانون الجنائي وقانون الجمارك لعام 1901.
In its 2003 report, the Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee reported that individual tonnages for uses of methyl bromide for quarantine and pre shipment treatment of particular commodities were not available on a worldwide basis.
وفي تقريره لعام 2003، قام الفريق ولجنته الخاصة بالخيارات التقنية لبروميد الميثيل بالإبلاغ بأن الحمولات الافرادية الخاصة باستخدامات بروميد الميثيل في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن غير متوافرة على مستوى العالم بأكمله.
In its 2003 report, the Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee reported that individual tonnages for uses of methyl bromide for quarantine and pre shipment treatment of particular commodities were not available on a worldwide basis.
وفي تقريره لعام 2003، بين الفريق ولجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل خاصته أن الكميات المقدرة بالأطنان من استخدامات بروميد الميثيل في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن والخاصة بسلع معينة كل منها على حدة غير متوافرة في جميع أرجاء العالم.
But the tiny number of Ebola cases in rich countries and the ensuing panic inducing headlines and quarantine measures have brought home the global nature of infectious disease today. Mass travel has made effective containment of epidemics extremely difficult.
لكن العدد الصغير من حالات ايبولا في الدول الغنيه وما نتج عن ذلك من عناوين الصحف التي اثارت الذعر واجراءات الحجر الطبي قد اثار مسألة الطبيعه العالميه للأمراض المعديه اليوم وتأثيرها على الجميع . ان السفر قد جعل الاحتواء الفعال للاوبئه عمليه صعبه للغايه.
f. For China's legal enforcement measures with regard to importing biological weapons and related materials, see the Law of the People's Republic of China on the Quarantine of Animals and Plants Brought Into or Taken Out of Chinese Territory.
و للاطلاع على تدابير الإنفاذ القانونية التي وضعتها الصين في مجال استيراد الأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من المواد، انظر قانون جمهورية الصين الشعبية المتعلق بالحجر الصحي للحيوانات والنباتات التي ت جلب إلى أراضي الصين أو ت خرج منها.
UNOTIL police advisers also helped to finalize an inter government agency cooperation agreement, by which the immigration, customs and quarantine departments may assist the under resourced Marine Unit in the task of conducting maritime surveillance of 700 km of coastal borders.
كما ساعد مستشارو الشرطة التابعون للمكتب في إعداد الصيغة النهائية لاتفاق تعاون مشترك بين الوكالات الحكومية يمكن بموجبه لإدارات الهجرة والجمارك والحجر الصحي أن تساعد وحدة البحرية ذات الموارد المحدودة في مهمة المراقبة البحرية للحدود الساحلية الممتدة على مسافة700 كم.
77. Where epidemics, especially cholera, are concerned, political and economic considerations frequently move to the forefront and result in measures such as quarantine, cordon sanitaire, and other restrictions of movement and economic activity being instituted over the objections of technical advisers.
٧٧ وحيثما يتعلق اﻷمر باﻷوبئة، وﻻ سيما بالكوليرا، تنتقل اﻻعتبارات السياسية واﻻقتصادية إلى موقع الصدارة وتؤدي إلى اتخاذ تدابير مثل الحجر، والعزل الصحي، وغيرهما من القيود على اﻻنتقال والنشاط اﻻقتصادي رغم اعتراضات المستشارين التقنيين.
In response to a request for an explanation, the Party had explained that the consumption had been wrongly reported, and had been in fact for pre shipment and quarantine measures Panama had had no methyl bromide consumption in 2004 for controlled uses.
واستجابة لطلب توضيح، أوضح الطرف أن الاستهلاك قد أبلغ بصورة خاطئة، وأنه في الحقيقة يعبر عن تدابير الحجر الصحي وما قبل الشحن وأن بنما ليس لديها استهلاك من بروميد الميثيل في عام 2004 للاستخدامات الخاضعة للرقابة.

 

Related searches : Quarantine Store - Quarantine Area - Quarantine Time - Quarantine Certificate - Quarantine Bureau - Quarantine Inspection - Quarantine Status - Quarantine Regulations - Quarantine Unit - Quarantine Storage - Quarantine Pests - Under Quarantine - Quarantine Zone - Quarantine Period