Translation of "pursuing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Pursuing - translation :

Keywords : متابعة ملاحقة المتابعة بمتابعة يتابع

Examples (External sources, not reviewed)

Justice Pursuing Crime.	العدالـة تـلاحق الجريمـة
The mission is pursuing recovery.	وتعمل البعثة حاليا على استرداده.
All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income.	لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني .
And this is what we're pursuing here.	وهذا ما نريد توضحيه.
That awful man who keeps pursuing me.	هذا الرجل الفظيع الذي يحتفظ السعي لي.
Mark Serfaas. It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.	مارك سيرفاس. هذا رائع، أليس كذلك بحثا عن السعادة.
We must all be committed to pursuing it.	ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
13. Pursuing new approaches to work and employment	٣١ توخي أساليب جديدة في النظر للعمل والعمالة
Mark Surfas. It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.	مارك سيرفاس. هذا رائع، أليس كذلك بحثا عن السعادة.
These were criminals, crooks, dangerous, pursuing their own environment.	كانو مجرمين ,محتالين,خطرين يتبعون أهوائهم .
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.	ان اتباع سياسة عقيدة نقطة التحول قد يوفر الحل .
C. Pursuing opportunities in bottom of the pyramid markets	جيم البحث عن الفرص في أسواق قاعدة الهرم السكاني
Pursuing terrorists or proliferators requires a cross border response.	إن ملاحقة الإرهابيين أو الضالعين في نشر الأسلحة يتطلب استجابة عابرة للحدود.
Do you think they're there pursuing their self interest?	هل تظنون أنهم هناك للسعي وراء أهدافهم الشخصية
And then, when pursuing a lady, one acts alone.	وعندما التالية سيدة، علينا أن نعمل وحده.
In an optimal world, the surpluses of countries pursuing export led growth would be willingly matched by the deficits of those pursuing debt led growth.	وفي عالم مثالي، قد يكون في الإمكان مضاهاة فوائض البلدان التي تطبق نموذج النمو القائم على التصدير طواعية بالعجز في البلدان التي تتبع نموذج النمو القائم على الاستدانة.
We will therefore be pursuing it as constructively as possible.	ومن ثم فإننا سنتابعها بأفضل السبل البنﱠاءة الممكنة.
I wish you success in pursuing this very important task.	وإني ﻷتمنى لكم النجاح في القيام بهذه المهمة البالغة اﻷهمية.
I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.	اعتقد ان الزواج مؤسسة تستحق المتابعة والحماية
I won't come pursuing you about the countryside any longer.	لن أرغمك على أن تعيشى فى الريف بعد الآن
What perverse reason could Abe have for pursuing such an outcome?	ت رى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة
Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.	ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم .
That arrogant attitude ran counter to its claim of pursuing peace.	وهذا الموقف المتعنت من جانبها يتنافى وادعاءها أنها تنشد السلام.
The Department of Political Affairs is actively pursuing this important goal.	وتعمل إدارة الشؤون السياسية بنشاط على تحقيق هذه الغاية الهامة.
Pursuing secondment of personnel from Member States and other international organizations.	مواصلة انتــداب الموظفيـــن مـــن الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية اﻷخرى.
Reinforcements rushed to the site but refrained from pursuing the vehicle.	وأسرعت تعزيزات الى الموقع ولكنها توقفت عن متابعة المركبة.
Pursuing secondment of personnel from Member States and other international organizations	مواصلة انتداب الموظفين من الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية اﻷخرى
2. In pursuing the objective of this Convention, the Parties shall	٢ تقوم اﻷطراف، في سعيها الى تحقيق هدف هذه اﻻتفاقية، بما يلي
2. In pursuing the objective of this Convention, the Parties shall	٢ تقوم اﻷطراف، في سعيها إلى تحقيق هدف هذه اﻻتفاقية، بما يلي
This trial year has proved that this path is worth pursuing.	وهذه السنة التجريبية قد أثبتت أن هذا النهج جدير بأن يتبع.
Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?	هل توصي بمتابعة تلك الأدوية الآن ,لمعظم أمراض السرطان
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or	(د) أو يمنع الشخص المضرور منعا واضحا من اللجوء إلى ســــــبل الانتصاف المحلية
Pursuing solely national policies on technology transfer runs contrary to that goal.	والواقع أن ملاحقة السياسات الوطنية وحدها فيما يتصل بنقل التكنولوجيا تتناقض مع ذلك الهدف.
The price of pursuing a moral foreign policy simply became too high.	فأصبح ثمن ملاحقة سياسة خارجية أخلاقية باهظا إلى حد كبير.
The European Central Bank is now pursuing a very easy monetary policy.	في الوقت الحالي، يتبنى البنك المركزي الأوروبي سياسة نقدية في غاية السلاسة.
In pursuing peace with Pakistan, India s government is indeed rolling the dice.	في سعيها إلى تحقيق السلام مع باكستان، تخوض الهند مقامرة خطيرة.
Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability.	ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي.
Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate.	وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
Indeed, at first glance, pursuing such a change in Italy appears simple.	والواقع أنه للوهلة الأولى يبدو السعي إلى تحقيق مثل هذا التغيير في إيطاليا أمرا بسيطا.
More manufacturers now are pursuing WHO pre qualification and sales to UNICEF.	وعدد جهات التصنيع التي تسعى إلى الحصول على التأهيل المسبق من منظمة الصحة العالمية وبيع منتجاتها لليونيسيف آخـذ في التـزايد.
Women are often discouraged or forbidden from pursuing activities outside the home.	وغالبا ما ت ثنى النساء عن ممارسة أية أنشطة خارج المنزل أو ي حر م عليهن ذلك.
At least some are discouraged from pursuing a career by their families.	وتشعر بعض النساء على الأقل بإثباط الهمة بالنسبة للقيام بعمل إلى جانب الأسرة.
The involvement of States became prominent in pursuing claims for environmental damage.	كما أن إشراك الدول أصبح أمرا يتسم بأهمية فائقة في متابعة دعاوى الضرر البيئي.
The authorities are pursuing a strategy aimed at silencing the provincial media.	وتتبع السلطات استراتيجية ترمي إلى اسكات وسائط اﻹعﻻم في المناطق الريفية.
Any strategy for preventing armed conflicts also involves pursuing tangible disarmament objectives.	وان أي استراتيجية لمنع الصراعات المسلحة تتضمن كذلك السعــــي لتحقيق أهداف نزع السﻻح الواقعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية