Translation of "provisional agreement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreement - translation : Provisional - translation : Provisional agreement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Provisional Agreement on Children Returnees | الاتفاق المؤقت بشأن العائدين من الأطفال |
(c) The issue of provisional application of the Agreement and of provisional membership in the Authority. | )ج( مسألة تطبيق اﻻتفاق بصفة مؤقتة والعضوية في السلطة بصفة مؤقتة. |
The revisions related to provisional application of the Agreement provisional membership in the Authority the treatment of the registered pioneer investors and production policy. | وكانت تلك التنقيحات متصلة بتطبيق اﻻتفاق بصفة مؤقتة والعضوية في السلطة بصفة مؤقتة ومعاملة المستثمرين الرواد المسجلين وسياسة اﻻنتاج. |
The Preparatory Committee had not reached an agreement on a provisional agenda for the Conference. | 39 وأضاف قائلا إن اللجنة التحضيرية توصلت إلى اتفاق حول جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر. |
3. Provisional application shall terminate upon the date of entry into force of this Agreement. | ٣ ينتهي التطبيق المؤقت لهذا اﻻتفاق بحلول تاريخ بدء نفاذه. |
It is my understanding that there is agreement, at least in principle, on the second agenda item of our provisional agenda and I emphasize the word provisional. | وأفهم أن هناك اتفاقا، على الأقل من حيث المبدأ، بشأن البند الثاني من جدول أعمالنا المؤقت وأؤكد على عبارة المؤقت. |
7. On 2 May Dr. Karadzic signed the Agreement on Interim Arrangements and the provisional provincial map. | ٧ في ٢ أيار مايو، وقع الدكتور كاراجيتش اﻻتفاق المتعلق بالترتيبات المؤقتة والخريطة المؤقتة للمقاطعات. |
The new Senate was willing to cooperate with the provisional government of Russia, but no agreement was reached. | أبدى مجلس الشيوخ الجديد استعدادا للتعاون مع الحكومة الروسية المؤقتة، بيد أنهما لم يتوصلا إلى الاتفاق. |
Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re establishment of Permanent Government Institutions (see S 2001 1154). | () اتفاق بشأن ترتيبات مؤقتة في أفغانستان ريثما يعاد إنشاء المؤسسات الحكومية الدائمة (انظر (S 2001 1154. |
Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re establishment of Permanent Government Institutions (see S 2001 1154). | () اتفاق بشأن ترتيبات مؤقتة في أفغانستان ريثما يعاد إنشاء المؤسسات الحكومية الدائمة (انظر (S 2001 1154. |
It strongly urges the establishment, without delay, of the provisional institutions provided for in the Arusha Peace Agreement. | ويحث بقوة على القيام، دون إبطاء، بانشاء المؤسسات المؤقتة المنصوص عليها في اتفاق أروشا للسلم. |
The Korean Armistice Agreement, signed in the 1950s, is a provisional step that envisages the suspension of military actions between the belligerent parties and the subsequent conversion of the Armistice Agreement into a peace agreement. | ويشكـل اتفاق الهدنـة الكورية الـذي وقع في الخمسينات خطوة مؤقتة تتوخى تعليق العمليات العسكريـة بين الطرفين المتحاربين وتحويل اتفاق الهدنة فيما بعد إلى اتفاق للسلم. |
The Korean Armistice Agreement is a provisional step that envisages the suspension of any military actions between the belligerent parties and its subsequent conversion into a peace agreement. | إن اتفاق الهدنة الكورية خطوة مؤقتة تتوخى وقف أية أعمال عسكرية بين الطرفين المتحاربين، وتحويله بعد ذلك الى اتفاق سﻻم. |
(a) An agreement on item 16 of the provisional agenda of the Review Conference, which would be as follows | (أ) الاتفاق على البند 16 من جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر الاستعراضي، يكون على النحو التالي |
We were pleased to hear the indication of a possible signing by both countries of the provisional agreement soon. | وقد سعدنا بمعرفة وجود إمكانية لتوقيع الاتفاق المؤقت قريبا. |
On 6 April 1993, a provisional agreement was signed which required the endorsement of both sides (S 25555, annex). | وفي ٦ نيسان أبريل ١٩٩٣، وقﱢع اتفاق مؤقت يتطلب تأييد الطرفين )S 25555(. |
Lastly, with respect to form, the text wisely and most appropriately provides for the provisional implementation of the Agreement. | وأخيرا، فيما يخص الشكل، يقضي النص بحكمة وبشكل سليم تماما بالتنفيذ المؤقت لﻻتفاق. |
Provisional members are to have the same rights and obligations under Part XI and the Agreement as States Parties. | ويكتسب اﻷعضاء المؤقتون نفس الحقوق واﻻلتزامات بموجب الجزء الحادي عشر واﻻتفاق كدول أطراف. |
Because of the requirements relating to the provisional application of the Agreement, my delegation wishes to request that the draft resolution and the Agreement be adopted by a recorded vote. | وبسبب الشروط المتصلة بالتطبيق المؤقت لﻻتفاق، يود وفدي أن يطلب اعتماد مشروع القرار واﻻتفاق بتصويت مسجل. |
It is significant to note that there is provisional agreement on items under cluster II, which deals with methods of work. | ومن المهم ملاحظة أن هناك اتفاقا مؤقتا بشأن البنود في إطار المجموعة الثانية، التي تتناول أساليب العمل. |
And fifthly, the draft Agreement sets out an original procedure for participation in the Authority as members on a provisional basis. | خامسا، يضع مشروع اﻻتفاق إجراء أصيﻻ من أجل المشاركة في السلطة كأعضاء على أساس مؤقت. |
In due time my country will announce its consent to the provisional implementation of the Agreement as of 16 November 1994. | وفي الوقت المناسب سيعلن بلدي عن موافقته على التنفيذ المؤقت لﻻتفاق اعتبارا من ١٦ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٤. |
I hope that we can also reflect the provisional agreement on paragraph 2 (c) (ii) by removing the square brackets around it. | وآمل أن يتسنى لنا أيضا توضيح الاتفاق المؤقت بشأن الفقرة 2 (ج) '2 بإزالة القوسين المعقوفتين حولها. |
On 5 March 2002, the Entity ministers of education signed the Provisional Agreement on Meeting Special Needs and Rights of the Returnee Children. | 540 في 5 آذار مارس 2002، وقع وزيرا التعليم في الكيانيين على الاتفاق المؤقت بشأن تلبية الاحتياجات الخاصة للعائدين من الأطفال وإعمال حقوقهم. |
The Agreement, which came into effect on 8 May, establishes a provisional borderline covering approximately 96 per cent of the entire land border. | ويرسم الاتفاق، الذي دخل حيز النفاذ في 8 أيار مايو، حدودا مؤقتة تغطي 96 في المائة تقريبا من مجموع الحدود البرية. |
I welcome the agreement on setting up a transitional body to draw up a provisional Constitution and prepare for free elections in April 1994. | وأرحب باﻻتفاق على إقامة هيئة انتقالية لوضع دستور مؤقت ولﻹعداد ﻻنتخابات حرة في نيسان ابريل ١٩٩٤. |
Signature of the peace plan was completed on 2 May when Mr. Karadzic signed the provisional provincial map and the agreement on interim arrangements. | واستكمل التوقيع على خطة السلم في ٢ أيار مايو عندمـا وقــع السيـد كارادزيتش على الخريطة المؤقتة للمقاطعات واﻻتفاق المتعلق بالترتيبات المؤقتة. |
Such provisional application will be based on our signature of the Agreement rather than on our consent to the adoption of the draft resolution. | وهذا التطبيق المؤقت سيستند إلى توقيعنا على اﻻتفاق وليس على موافقتنا على اعتماد مشروع القرار. |
Separate provisional agendas for COP 11 and for COP MOP 1 will be prepared by the secretariat, in agreement with the President of the COP. | (أ) العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو |
As there was not yet an agreement on the adoption of the text, the Conference agreed to function on the basis of the provisional rules. | ونظرا لعدم وجود اتفاق بعد على اعتماد النص، اتفق المؤتمر على أن يعمل على أساس النظام المؤقت. |
(a) If this Agreement enters into force before 16 November 1996, such States and entities shall be entitled to continue to participate as members of the Authority on a provisional basis upon notification to the depositary of the Agreement by such a State or entity of its intention to participate as a member on a provisional basis. | )أ( اذا بدأ نفاذ هذا اﻻتفاق قبل ١٦ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٦، كان لهذه الدول والكيانات الحق في أن تواصل المشاركة في السلطة كأعضاء مؤقتين لدى قيام مثل هذه الدولة أو هذا الكيان باشعار وديع اﻻتفاق بانعقاد نيته على المشاركة في السلطة كعضو مؤقت. |
Provisional agenda | في الأغراض السلمية |
PROVISIONAL AGENDA | أولا جدول الأعمال المؤقت |
Provisional agenda | جدول الأعمال المؤقت |
Provisional timetable | الجدول الزمني المؤقت |
Provisional agenda | جدول الأعمال المؤقت |
Provisional agenda | 2 إقرار جدول الأعمال |
Provisional agenda | 2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5 |
Provisional agenda | 3 ليبريا |
Provisional agenda | ثانيا جدول الأعمال |
Provisional agenda | فيينا، 4 15 تموز يوليه 2005 |
Provisional agenda | جدول الأعمال المؤق ت |
Provisional agenda | (أ) إقرار جدول الأعمال |
Provisional Agenda | (د) ينبغي أن يتولى الجيش مراقبة حقول الألغام |
provisional agenda | ١١٤ و ١١٥ من جدول اﻷعمال المؤقت |
Related searches : Provisional Payment - Provisional Application - Provisional Agenda - Provisional Invoice - Provisional Date - Provisional Tax - Provisional Basis - Provisional Attachment - Provisional Patent - Provisional Price - Provisional Budget - Provisional Liquidator - Provisional Value