Translation of "project planning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Planning - translation :

تخطيط

Project - translation :

مشروع

Project planning - translation :

تخطيط المشروع

Keywords : تخطط يخطط التخطيط يخططون أخطط المشروع مشروع مشروعي مشروعك لمشروع

Examples (External sources, not reviewed)

Project procurement planning	التخطيط لمشتريات المشاريع
Inadequate project planning	عدم مﻻءمة تخطيط المشاريع
On project planning	فيما يتعلق بتخطيط المشاريع
Project documents are the key planning tool in project management.	١٨٤ تمثل وثائق المشاريع أداة التخطيط الرئيسية في إدارة المشاريع.
The project coordinator is the Estonian Family Planning Union.	وتولى الاتحاد الإستوني لتنظيم الأسرة تنسيق هذا المشروع.
(b) Whether procedures for project planning and appraisal provide a sound basis for project implementation	)ب( الوقوف على ما إذا كانت اﻻجراءات المتبعة في تخطيط المشروع وتقييمه تشكل أساسا سليما لتنفيذ المشروع
93. The ITC Manual on Programming, Project Design, Monitoring and Evaluation, issued in 1988, sets out standard procedures for planning all categories of project planning.	٩٣ ويحدد دليل المركز في موضوع البرمجة وتصميم المشاريع ورصدها وتقييمها، الذي صدر في عام ١٩٨٨، اﻹجراءات الموحدة لتخطيط جميع أنواع تصميم المشاريع.
(a) Whether the procedures for project planning and approval provide a firm basis for project implementation	)أ( ما إذا كانت اﻻجراءات المتعلقة بتخطيط المشاريع والموافقة عليها توفر أساسا متينا لتنفيذ المشاريع
Planning and preliminary design of the project 6 9 months	تخطيط المشروع وتصميمه الأولي 6 9 أشهر
The question we have concerns the transparency of development project planning.	والمسألة بالنسبة لنا تتعلق بشفافية تخطيط مشاريع التنمية.
164. Project planning should become more realistic, with special regard to project targets and the duration of projects.	١٦٤ ينبغي أن يصبح تخطيط المشاريع أكثر واقعية خاصة فيما يتعلق بأهداف المشاريع ومدتها.
57. The United Kingdom is supporting a project to improve education planning.	٥٧ والمملكة المتحدة تقدم الدعم الى مشروع لتحسين تخطيط التعليم.
19. Project planning should adequately articulate implementation requirements to enhance programme delivery.	١٩ ينبغي العمل على أن يوضع تخطيط المشاريع على نحو يوضــح بشكــل مﻻئــم متطلبــات التنفيذ، لتحسين مستوى تنفيذ البرامج.
IMIS remained largely a development project with no detailed planning for implementation.	وما زال نظام المعلومات التنظيمية المتكامل مشروعا إنمائيا إلى حد بعيد دون تخطيط تفصيلي للتنفيذ.
Those guidelines will ultimately be incorporated into formal project and programme planning procedures used by the Project Review Committee.	وسيتم في نهاية الأمر إدخال هذه المبادئ التوجيهية ضمن الإجراءات الرسمية التي تتبع في مجال تخطيط البرامج والمشروعات والتي تستخدمها لجنة استعراض المشروع.
Also, IMIS remained largely a development project with no detailed planning for implementation.	وظل أيضا نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل الى حد بعيد مشروعا تطويريا يفتقر الى التخطيط المفصل لتنفيذه.
Construction Management or Construction Project Management (CPM) is the overall planning, coordination, and control of a project from beginning to completion.	إدارة التشييد أو إدارة مشروعات التشييد (CPM) هو التخطيط الشامل، والتنسيق، والسيطرة على المشروع من البداية حتى النهاية.
Planning for the project has experienced several false starts over the past few years.	شهد التخطيط لهذا المشروع عدة بدايات خاطئة على مدى السنوات القليلة الماضية.
Authorizes extrabudgetary expenditures of 8.9 million to implement the Enterprise Resource Planning (Atlas) project	4 يأذن بنفقات من موارد خارجة عن الميزانية بقيمة 8.9 ملايين دولار لتنفيذ مشروع تخطيط موارد المؤسسات (أطلس)
39. The United Kingdom welcomes the initiation of the stand by force planning project.	٣٩ ترحب المملكة المتحدة ببدء مشروع التخطيط للقوات اﻻحتياطية.
The largest project is in the field of maternal child health and family planning.	وأكبر المشاريع هو مشروع في ميدان صحة اﻷم الطفل وتنظيم اﻷسرة.
Fifteen per cent of indicative planning figure (US 200,000) is allocated for the project.	وقد خصص للمشروع ٥١ في المائة من رقم التخطيط اﻹرشادي )٠٠٠ ٠٠٢ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة(.
Several successful activities related to training in policy analysis, project planning and decentralized planning undertaken during the course of 1992 also required technical assistance.	وكانت هناك حاجة أيضا الى تقديم المساعدة التقنية للعديد من اﻷنشطة الناجحة المتصلة بعمليات التدريب التي اضطلع بها أثناء عام ١٩٩٢ في مجاﻻت تحليل السياسات وتخطيط المشاريع وانتهاج الﻻمركزية فيما يتصل بالتخطيط.
A follow up project is the Environmentally Sustainable Land Use Planning and Settlements Development Project in the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).	وثمة مشروع متابعة هو مشروع تخطيط استخدام اﻷراضي وتنمية المستوطنات بطريقة مستدامة بيئيا في منطقة منظمة دول منطقة البحر الكاريبي الشرقية )SCEO(.
The first pilot project involved the Central Planning and Coordination Service and the Translation Services.	21 ويشمل المشروع الرائد الأول الدائرة المركزية للتخطيط والتنسيق، ودوائر الترجمة.
This project is one of a group of projects assisting the Government in development planning.	وهذا المشروع ضمن مجموعة مشاريع تساعد الحكومة في مجال التخطيط اﻻنمائي.
Moreover, local committees selected by communities assumed responsibility for project planning, implementation, monitoring and evaluation.	وعﻻوة على ذلك، اضطلعت لجان محلية اختارتها المجتمعات المحلية بمسؤولية تخطيط المشاريع وتنفيذها وتقييمها.
(c) Project planning and implementation should be properly coordinated between headquarters and the field offices.	)ج( يجب تنسيق تخطيط المشاريع وتنفيذها، بشكل سليم، بين المقر والمكاتب الميدانية.
The project was to produce two crucial documents, a planning manual and a management plan.	وكان من المقرر أن يصدر المشروع وثيقتين أساسيتين هما، دليل تخطيط وخطة تنظيمية.
1. Programme delivery should be further improved through comprehensive project planning, including adequate feasibility studies and the elimination of avoidable delays in project execution.	١ يجب مواصلة تحسين إنجاز البرامـــج من خﻻل التخطيط الشامـــل للمشاريــع، بمــا في ذلــك اﻻضطــﻻع بدراسات الجدوى المﻻئمة للقضاء على حاﻻت التأخير التي يمكن تﻻفيها في تنفيذ المشاريع.
51. The ESCAP Trans Asian highway project is a good example of efforts towards such planning.	٥١ إن مشروع الطريق السريع العابر ﻵسيا الذي وضعته اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ يشكل مثاﻻ جيدا على الجهود المبذولة باتجاه هذا التخطيط.
(h) The Board recommended that project planning should become more realistic with special regard to project targets and the duration of the projects (para. 84).	)ح( أوصى المجلس بأن يصبح تخطيط المشاريع أكثر واقعية مع إيﻻء اعتبار خاص ﻷهداف المشاريع ومدتها )الفقرة ٨٤(.
Calls upon Member States and national and international development organizations to ensure optimal participation of the population in project areas during project planning, implementation and evaluation	6 يطلب إلى الدول الأعضاء والمنظمات الإنمائية الوطنية والدولية أن تكفل مشاركة السكان على أمثل وجه في المناطق المستهدفة بالمشاريع أثناء مراحل تقييم المشاريع وتنفيذها وتقييمها
Despite political and security problems, UNFPA continued to support the Maternal and Child Health Family Planning project.	بالرغم من المشاكل السياسية واﻷمنية، واصل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان تقديم الدعم إلى مشروع صحة اﻷم والطفل تنظيم اﻷسرة.
(a) ITC apos s planning, monitoring, and evaluation of technical cooperation activities at programme and project level	)أ( تخطيط مركز التجارة الدولية ﻷنشطة التعاون التقني على مستوى البرامج والمشاريع ورصدها وتقييمها
(l) ITC should strengthen its planning of ex post facto evaluation at the project level (para. 119).	)ل( ينبغي أن يعزز المركز تخطيطه للتقييم بعد التنفيذ على مستوى المشاريع )الفرة ١١٩(.
The Board noted that IMIS had remained largely a development project with no detailed planning for implementation.	١٠٩ وﻻحظ المجلس أن نظام المعلومات التنظيمية المتكامل ظل بدرجة كبيرة مشروعا إنمائيا بدون تخطيط تفصيلي للتنفيذ.
50. The services of a consultant were provided by FAO for a project on integrated development planning.	٥٠ ووفرت منظمة اﻷغذية والزراعة خدمات مستشار لوضع مشروع عن تخطيط التنمية المتكاملة.
ATD Fourth World's subsequent consultation with the community resulted in the planning and implementation of a microcredit project.	وأسفرت المشاورات اللاحقة للحركة الدولية لإغاثة الملهوف العالم الرابع مع المجتمع المحلي عن تخطيط مشروع للائتمانات الصغيرة وتنفيذه.
To enhance the status of women, AGBEF has also launched a project on Women, Islam and Family Planning .	ومن أجل تحسين صحة المرأة، قامت الرابطة أيضا بإطلاق مشروع المرأة والإسلام وتنظيم الأسرة.
Focuses on the coordination of mine action activities, project and programme planning, execution and monitoring by the Service.	يركز على ما تقوم به الدائرة من تنسيق الأنشطة المتعلقة بالألغام، وتخطيط المشاريع والبرامج، وتنفيذها ورصدها.
This project is valuable in aiding national planning, promoting more rapid deployment and ensuring proper equipping of contingents	وهو مشروع مفيد في مساعدة التخطيط الوطني للوحدات وتعزيز وزعها على نحو أسرع، وضمان تجهيزها تجهيزا سليما
WMO supports the national meteorological and hydrological services of small island developing States in programme and project planning.	تقدم المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية الدعم لخدمات اﻷرصاد الجوية والهيدرولوجية الوطنية الموجودة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وذلك في مجال تخطيط البرامج والمشاريع.
The Board therefore recommended improvement in programme delivery through a more comprehensive project planning and effective feasibility studies.	ولذلك، أوصى المجلس بتحسن إنجاز البرامج من خﻻل تخطيط أكثر شموﻻ للمشاريع ودراسات الجدوى الفعالة.
(g) During project planning, more attention should be paid to assessing the capabilities of executing agencies (para. 77)	)ز( أثناء تخطيط المشاريع، ينبغي إيﻻء قدر أكبر من اﻻهتمام لتقييم قدرات الوكاﻻت المنفذة )الفقرة ٧٧(

عرض هذه الصفحة باللغة العربية