Translation of "process for obtaining" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Obtaining approval for the NAPA proposal continues to be a slow process.
فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء.
Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.
والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة.
It establishes conditions for obtaining a pension.
وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي.
Annex 2 provides recommendations for obtaining this information.
ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات.
Obtaining assistance
4 1 7 الحصول على المساعدة
Difficulties in obtaining the seed samples required for experimentation.
تعذر الحصول على عينات البذور التي تطلب ﻹجراء التجارب عليها.
Obtaining available ciphers...
يجلب الشيفرات المتوفرة...
Money laundering is therefore a very important process for most criminals, especially in relation to financial crimes committed mainly with a view to obtaining financial profit.
ولهذا فإن غسل الأموال يعتبر عملية هامة للغاية بالنسبة لمعظم المجرمين، وخصوصا فيما يتعلق بالجرائم المالية المرتكبة أساسا بهدف الحصول على ربح مالي.
Error obtaining the certificate.
خطأ في الحصول على الشهادة.
Beyond correcting their medical disability, the centre assists also in the integration process, such as learning the local language and obtaining a job.
وإلى جانب تقويم الإعاقة الطبية للاجئين، يساعد المركز كذلك في عملية الإدماج، مثل تعلم اللغة المحلية والحصول على عمل.
39. The report of the administering Power also indicates that a cumbersome process of obtaining business permits continues to be a disincentive for investment in the United States Virgin Islands.
٣٩ ويشير تقرير الدولة القائمة باﻹدارة كذلك إلى أن تعقد إجراءات الحصول على ترخيص مزاولة اﻷعمال التجارية ما زالت تصرف للراغبين في اﻻستثمار في جزر فرجن التابعة للوﻻيات المتحدة.
Procedures for obtaining and enforcing reparation should be readily accessible and child sensitive.
وينبغي أن تكون إجراءات الحصول على التعويض وإنفاذه متاحة بسهولة ومراعية للأطفال.
Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children.
والنساء اللائي تزوجن في إطار العرف القائم يجدن صعوبة في الحصول على حصة من ممتلكات الزوجية، وكذلك في وضع الأطفال تحت رعايتهن.
The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood.
كما نجحت منظمة التحرير الفلسطينية في الحصول على الدعم الأوروبي للإعلان من جانب واحدة عن قيام الدولة الفلسطينية.
Raising money for charities without obtaining the written approval of the authorities is also prohibited.
كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيض ا ممنوع.
The Forum would focus more closely on obtaining European Union funds for investment in Gibraltar.
وسيركز المحفل بصورة أوثق على الحصول على أموال من اﻻتحاد اﻷوروبي لﻻستثمار في جبل طارق.
C. Problems in obtaining cooperation from the contingents
جيم مشاكل تعاون الوحدات
Moreover, obtaining good policemen was even more difficult.
وعلاوة على ذلك، فإن الحصول على رجال شرطة جيدين أمر أصعب.
The Law on Arms stipulates the following requirements for manufacturing, obtaining, trading, collecting or displaying arms.
وينص القانون المتعلق بالأسلحة على استيفاء الشروط التالية من أجل صنع الأسلحة أو الحصول عليها أو الاتجار بها أو جمعها أو عرضها.
This requires obtaining active support for demand reduction initiatives from parents, community leaders and local institutions.
وهذا يتطلب الحصول على دعم نشط لمبادرات تخفيض الطلب من جانب اﻵباء والقادة المجتمعيين والمؤسسات المحلية.
The Committee was informed that negotiations are under way for obtaining qualified personnel from this source.
وأبلغت اللجنة بأن هناك مفاوضات جارية للحصول من هذا المصدر على أفراد مؤهلين.
18. An estimate of 9,200 would cover the costs of obtaining outside expertise for specialized drafting courses for staff.
١٨ ٨٢ سيغطي تقدير بمبلغ ٢٠٠ ٩ دوﻻر تكلفة الحصول على دراية فنية خارجية لتنظيم دورات متخصصة في صياغة المحررات للموظفين.
Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism.
133 تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4 3 6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.
Opportunities for obtaining loans and other financial facilities are also offered by some not for profit non governmental organizations, including
الصندوق السوري لتنمية الريف فردوس
Difficulty in obtaining replacements for defective or missing parts or components for assembly industries when speedy air delivery was required.
تعذر تعويض النقص والفاقد والمصيب من اﻷجهزة والمكونات الخاصة بالصناعات التجمعية والتي يتطلب توريدها جوا وعلى وجه السرعة.
A donor forum would shortly be convened with a view to obtaining adequate funding for phase II.
وسيعقد في وقت قريب محفل من أجل الحصول على التمويل المناسب للمرحلة الثانية.
Obtaining policemen who spoke local languages was also a challenge.
والحصول على رجال شرطة يتكلمون اللغات المحلية هو أيضا من التحديات.
For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح
Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art.
كما ت عزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5).
2. Continue to assist Member States in obtaining technical assistance for the formulation, implementation and monitoring of NSS.
٢ مواصلة مساعدة الدول اﻷعضاء في الحصول على المساعدة التقنية لصياغة وتنفيذ ورصد اﻻستراتيجيات الوطنية للمأوى.
The proposed contract relates to the obtaining of the services of specific individuals (other than for staff services)
الحاﻻت بــآﻻف دوﻻرات الوﻻيات المتحدة العقود المقترحة ﻻستخدام أفراد محددين )خﻻف خدمات الموظفين(
Yugoslav scientists have been prevented from obtaining state of the art know how, exchanges of experts, materials and equipment, and obtaining financial and other support from abroad.
فقد منع العلماء اليوغوسﻻفيون من الحصول على آخر ما وصلت اليه الخبرة الفنية ومن تبادل الخبراء والمواد والمعدات، ومن الحصول على الدعم المالي وغيره من أشكال الدعم من الخارج.
Up to 1996, the criteria for obtaining grants were still governed by racially based regulations inherited from South Africa.
إلا أنه تم منذ عام 1996 إلغاء التمييز العنصري.
Increasingly, obtaining access to people in need requires protracted negotiations, sometimes for each and every shipment of relief goods.
٣٥ والتمكن من الوصول إلى المحتاجين أمر يستلزم، على نحو متزايد، مفاوضات مطولة تكون أحيانا لكل شحنة من بضائع اﻹغاثة.
The Habitat II guide will provide the contact address for obtaining copies of the video and other information materials.
وسيبين دليل الموئل ٢ العنوان الذي يجب اﻻتصال به للحصول على نسخ من هذا الشريط وسائر المواد اﻹعﻻمية.
Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.
والمرأة هي الوسيلة التي تستخدم للحصول على أرض وتعزيز التناسل.
Court actors have to be evaluated prior to obtaining permanent positions.
فمن الضروري تقييم إمكانات الأطراف المشاركة في الإجراءات أمام المحاكم قبل حصولهم على مناصب دائمة.
The status of development obtaining at these settlements is as follows
14 وشملت تنمية هذه المستوطنات ما يلي
Consultations continue with parties concerned with a view to obtaining reimbursement.
والمشاورات مستمرة مع اﻷطراف المعنية بهدف استرداد التكاليف اﻷساسية.
The investigation was hampered by problems in obtaining the requisite assistance and cooperation from two military contingents and in obtaining access to some of the witnesses and victims.
40 وقد اعترضت التحقيق مشاكل في الحصول على المساعدة اللازمة من وحدتين عسكريتين وفي تعاونهما وفي الاتصال ببعض الشهود والضحايا.
The secretariat advised the Commission that one organization, which had not responded to the survey (the International Civil Aviation Organization (ICAO)), was also in the process of obtaining approval from its governing body for official promulgation within the organization, but it had informally applied the standards when classifying positions in the recruitment process.
وأبلغت الأمانة اللجنة أن منظمة واحدة، والتي لم ترد على الاستقصاء (منظمة الطيران المدني الدولي)، هي أيضا بسبيل الحصول على موافقة مجلس إدارتها للإعلان الرسمي في المنظمة، وإن كانت قد قامت بشكل غير رسمي بتطبيق المعايير عند تصنيف الوظائف خلال إجراءات التعيين.
UNOCI, working closely with the AU mediation team, has taken part in efforts aimed at resolving the security concerns of the Forces nouvelles and obtaining a resumption of dialogue in preparation for commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process.
وفي إطار من التعاون الوثيق مع فريق الوساطة التابع للاتحاد الأفريقي، شاركت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في الجهود الرامية إلى حل المشاكل الأمنية التي تثير قلق القوات الجديدة، وتأمين استئناف الحوار تمهيدا لبدء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
For enterprises it is a means of obtaining more applicants for vacant posts and saves time and expenditure on recruiting and selecting employees.
94 وبالنسبة للمشاريع تمثل الدورية طريقة للحصول على عدد أكبر من المتقدمين لشغل الوظائف الشاغرة ويوف ر الوقت والنفقات لعمليتي البحث والاختيار.
Some Parties reported difficulties in obtaining activity data for the time series needed for the LUCF sector, as requested by the IPCC methodology.
وأفاد بعض الأطراف بأنها تواجه صعوبات في الحصول على هذه البيانات بالنسبة للسلسلة الزمنية التي تحتاجها في قطاع التغيير في استخدام الأراضي والحراجة على النحو المتوخى في منهجية الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
Under the Australian Guidelines (see above, footnote 47), ERAs could be used as part of the tender process, as a means of obtaining quotes from suppliers, and as the second stage of a two stage tender process where price is the remaining selection criteria.
(79) بمقتضى المبادئ التوجيهية الأسترالية (انظر الحاشية (47) أعلاه) يمكن استخدام المزادات العكسية الإلكترونية كجزء من عملية المناقصة وكوسيلة للحصول على عروض من المور دين وكمرحلة ثانية من عملية مناقصة ذات مرحلتين حيث يكون السعر هو معيار الانتقاء المتبقي.

 

Related searches : For Obtaining - Process Of Obtaining - Application For Obtaining - Method For Obtaining - Responsible For Obtaining - Process For - For Process - Obtaining Information - Obtaining Approval - Obtaining Data - Obtaining Evidence - Obtaining Consent - Obtaining Business - After Obtaining