Translation of "preoccupied" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Preoccupied - translation :

Keywords : البال مشغول مشغولة مشغولاً منشغل

Examples (External sources, not reviewed)

You seem preoccupied.	تبدين مشغولة البال
I was preoccupied.	لقد كنت مشغول البال
It's because they are preoccupied, asking themselves,	بل لأنهم منشغلين بسؤال أنفسهم
Hang left at cranky, right at preoccupied,	تسكع يسارا عند المزاج المتقلب، ويمينا عند البال المهموم،
During the day , you are preoccupied with many activities .	إن لك في النهار سبحا طويلا تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن .
During the day , you are preoccupied with many activities .	إن لك في النهار تصرف ا وتقلب ا في مصالحك ، واشتغالا واسع ا بأمور الرسالة ، ففر غ نفسك ليلا لعبادة ربك .
Well, what would a Tudor gentleman be preoccupied with?	حسنا ، ما الذي يمكن أن يشغل نبيل من نبلاء التودر
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.	قد يكون مشغولا بميراثه وخليفته
But what normally preoccupied them also involved yearning to know.	ولكن ماهو الشيء الذي عادة ما يشغلهم والذي يتضمن أيضا السعي للمعرفة.
I was so preoccupied with keeping my eyes on you.	،لأنني كنت أنظر لك فقط
The European Union will be preoccupied with its own internal integration process.	وسوف يكون الاتحاد الأوروبي مشغولا بعملية التكامل الداخلية.
America needs allies, and is not preoccupied by their potential independent strength.	إن أميركا تحتاج إلى حلفاء، وهي ليست مشغولة بالقوة الكامنة في هؤلاء الحلفاء.
And perhaps because the music preoccupied my thoughts more than anything else.	ويمكن لأنه الموسيقى شغلتلي بالي أكتر من أي إشي تاني
each of them will have a task to keep him preoccupied on that day .	لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
each of them will have a task to keep him preoccupied on that day .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.	وقد يستفيد الإرهابيون أيضا بمهاجمة الجيش المشغول بمشاكله والقوى السياسية المناصرة لـم ـش ـر ف.
Why else would citizens across the developed world be so preoccupied with their economic competitiveness?	ولكن إذا كانت كرامتها وهيبتها الوطنية مهدده بالفعل فإن تصور وجود التهديد يصبح حاسما.
While the big players remain preoccupied with their internal changes, the region continues to smolder.	وفي حين يظل اللاعبون الكبار مشغولين بالتغيرات الداخلية في بلادهم، فإن المنطقة تستمر في الغليان.
Many Members are preoccupied with the struggle to secure the basic needs of their populations.	وكثير من الدول اﻷعضاء مشغولـــــة بالكفاح من أجل ضمان اﻻحتياجات اﻷساسية لسكانها.
During the past year the Conference on Disarmament was preoccupied with various other major issues.	وكان مؤتمر نزع السﻻح، أثناء العام الماضي، منشغﻻ بمختلف القضايا الكبرى اﻷخرى.
In my mind you were indifferent to our problems, preoccupied solely with your own existence.	في مخيلتي ظننت أنك لم تبالي بمشاكلنا لاتفكرين إلا بنفسك فحسب
Most Americans are, after all, preoccupied with the US economy s sluggish growth and persistent high unemployment.	إن أغلب الأميركيين مشغولون بنمو الاقتصاد الأميركي الراكد ومعدلات البطالة المرتفعة إلى مستويات عنيدة.
In reality, both remain mostly inward looking and preoccupied with the disintegration of their original culture.	والواقع أن كل من البلدين يظل في الأغلب الأعم منكفئا على نفسه ومشغولا بتفكك ثقافته الأصلية.
After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza.	فبعد انتهاء الحرب في شهر يناير كانون الثاني 2009، كان المجتمع الدولي مشغولا بفتح قطاع غزة.
Preoccupied by crisis, the world s leading economies seem unwilling to make significant new emissions reduction commitments.	وتبدو الاقتصادات الرائدة في العالم، والمشغولة بالأزمات، غير راغبة في التعهد بالتزامات كبيرة جديدة بخفض الانبعاثات.
Moreover, most of Europe s leaders are preoccupied with the domestic fallout of the eurozone s ongoing struggles.	وعلاوة على ذلك فإن أغلب زعماء أوروبا مشغولون بالتداعيات المحلية للصراعات الجارية في منطقة اليورو.
The very poor, struggling at the edge of subsistence, are preoccupied with day to day survival.	إن اﻷفراد الذين يعانون من الفقر المدقع ويعيشون عيش الكفاف يكون شغلهم الشاغل هو البقاء من يوم إلى آخر.
And I think one of the problems with classical economics is it's absolutely preoccupied with reality.	و أنا أعتقد ان احدى المشكلات المتعلقة بالاقتصاديات التقليدية هو بالطبع الانشغال بالواقع
Okay, so, most people only wondered that occasionally, like today, in breaks from whatever normally preoccupied them.	إن معظم الناس يتساءلون بالمناسبات فقط، مثل اليوم ليأخذو قسطا من الراحة من أي شيئ عادة ما يشغلهم
Europe is backtracking on financial reform issues its policymakers are too preoccupied with holding the eurozone together.	والآن تتراجع أوروبا عن قضايا الإصلاح المالي وأصبح الشغل الشاغل لصناع القرار السياسي الأوروبيين الحفاظ على تماسك منطقة اليورو.
Okay, so, most people only wondered that occasionally, like today, in breaks from whatever normally preoccupied them.	إن معظم الناس يتساءلون بالمناسبات فقط، مثل اليوم ليأخذو قسطا من الراحة من أي شيئ
I'm so astounded! I'm already preoccupied as it is with mom co signing for my brother's loans...	أنا بالفعل منشغلة جدا لتوقيع مشاركة قروض أخى
America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.	إذ أن خصوم أميركا السابقين كانوا ينشغلون إما بتوطيد السلطة أو تقاسمها، وكانوا يعانون من هزائمهم المحلية، أو يجابهون دولا مجاورة.
Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state dominated companies that it controls.	فالشغل الشاغل للكرملين الآن ينصب على ربحية وقيمة الشركات المملوكة للدولة.
For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis.	ذلك أن القطاع المصرفي الخاص سوف يظل لأعوام قادمة مشغولا بالتعامل مع عواقب الأزمة المالية.
Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy.	أما أوروبا فهي مشغولة بمحاولة إنقاذ منطقة اليورو، ولا تتبنى سياسة خارجية أو دفاعية مشتركة.
21. The industrialized countries, on the other hand, are preoccupied with low and falling rates of population growth.	٢١ ومن جهة أخرى، يجب أن يكون متوازنا مع معدﻻت نمو السكان المنخفضة واﻵخذة في التدني هي الشغل الشاغل للبلدان الصناعية.
The United Nations was then largely preoccupied with the aftermath of the war during which it was founded.	لقد كانت اﻷمم المتحدة منهمكة إلى حد كبير بمخلفات الحرب التي أنشئت في غضونها.
COPENHAGEN So far, Europe s leaders seem to be mostly preoccupied with finding national answers to the global economic crisis.	كوبنهاجن ـ حتى الآن، يبدو أن الشغل الشاغل لزعماء أوروبا منصب في الأغلب على إيجاد الحلول الوطنية للأزمة الاقتصادية العالمية.
But, while global imbalances have preoccupied many observers, few have sought to explain the divergence in world savings behavior.	ولكن في حين شغلت اختلالات التوازن العالمية العديد من المراقبين، فإن ق لة منهم حاولوا تفسير الاختلاف في سلوك المدخرات العالمية.
Leave them to eat and enjoy , and let them be preoccupied with ( false ) hope . They will come to know !	ذرهم اترك الكفار يا محمد يأكلوا ويتمتعوا بدنياهم ويلههم يشغلهم الأمل بطول العمر وغيره عن الإيمان فسوف يعلمون عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال .
Leave them to eat and enjoy , and let them be preoccupied with ( false ) hope . They will come to know !	اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة .
Ethiopia's media outlets, however, were more preoccupied with preparations for and the conduct of the 15 May general elections.	أما منافد الإعلام الإثيوبية فكانت أكثر انشغالا بالإعداد للانتخابات العامة المقررة في 15 أيار مايو وتنظيمها.
Even though we have again joined in the consensus, my delegation continues to be preoccupied with the same reservations.	ورغم أننا قد شاركنا مرة أخرى في توافق اﻵراء، ﻻ يزال وفدي متمسكا بنفس التحفظات.
Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.	والحق أنأوباما مشغول بالعديد من المشاكل الملحة، ومن غير المرجح أن تحظى عملية إعادة صياغة النظام المالي الدولي بكامل اهتمامه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية