Translation of "potential for increase" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increase - translation :

زيادة

Potential - translation :

محتمل

Potential for increase - translation :

احتمال زيادة

Keywords : لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة المحتملين المحتملة محتملة إمكانيات الإمكانيات

Examples (External sources, not reviewed)

(c) An increase in the region's productive potential	(ج) زيادة الطاقات الإنتاجية للمنطقة
Similarly, no allowance was made for other potential causes for the increase in mental disorders among its population.	وبالمثل، لم تراع إيران الأسباب الممكنة الأخرى لارتفاع حالات الاضطرابات العقلية لدى سكانها.
Debt relief had the potential to substantially increase investment in sectors that were crucial for achieving development goals.	ويمكن لتخفيف الدين أن يزيد من الاستثمار بدرجة كبيرة في القطاعات الهامة جدا لبلوغ الأهداف الإنمائية.
Some Parties also noted the potential for increase in cardiovascular and intestinal diseases, influenza, yellow fever and general morbidity.	كما لاحظت بعض الأطراف احتمال زيادة الأمراض القلبية الوعائية والأمراض المعوية والنزلة الوافدة (الإنفلونزا) والحمى الصفراء والإصابة بالأمراض بوجه عام.
Continued progress in these areas will increase the region's resilience and growth potential.	وسوف يزيد التقدم المستمر في هذه المجالات مرونة المنطقة وإمكانيات نموها.
It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings.	وإن فعالية هذا النظام لم ت قي م بالكامل حتى الآن.
That might also help mitigate the impact of larger shocks and increase the net return potential during severe shocks (though it might also lower the return potential for more mild shocks).	وقد يساعدنا هذا أيضا في تخفيف الآثار المترتبة على الصدمات الأضخم وزيادة صافي العائدات المحتمل أثناء الصدمات الشديدة (رغم أن هذا قد يخفض أيضا العائد المحتمل أثناء الصدمات الأكثر اعتدالا).
Systemic risk is intrinsic to globalization. Greater openness and integration necessarily increase the potential for cascading crises and amplification of shocks.	ان المخاطر المنهجيه هي امر طبيعي بالنسبة للعولمه فالمزيد من الانفتاج والاندماج يزيد بالضرورة من امكانية انتشار الازمات وزيادة الصدمات .
The temptation to build white elephants should be avoided projects should be chosen for their potential to increase productivity and competitiveness.	ولابد من تجنب الإغراء المتمثل في بناء مشاريع عملاقة ولكنها قليلة القيمة وينبغي أن يتم اختيار المشاريع على أساس قدرتها على زيادة الإنتاجية وتعزيز المنافسة.
And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry.	وثالثا، أيضا لزيادة الوعي لدى المزارعين لإمكانات هذه الصناعة.
And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry.	في المنتجات الزراعية الطازجة. وثالثا، أيضا لزيادة الوعي لدى المزارعين لإمكانات هذه الصناعة.
Also, I believe there is still some potential for the increase and expansion of our cooperation with this leading international telecommunications entity.	وأعتقد كذلك، أنه ما زال هناك بعض اﻹمكانية لزيادة وتوسيع تعاوننا مع هذا الكيان الدولي الرائد في مجال اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية.
Sri Lanka had the potential to attract more FDI and to increase the benefits from it.	وكانت سري لانكا تملك إمكانيات اجتذاب المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر وزيادة فوائده.
The importance of nuclear energy and its potential increase in the future is something generally recognized.	21 ويدرك الجميع أهمية الطاقة النووية واحتمال تزايد هذه الأهمية في المستقبل.
Furthermore, let us not forget that in the aftermath of such events the potential for trafficking in separated or orphaned children may increase.	إضافة إلى ذلك، علينا ألا ننسى أن إمكانية الاتجار بالأطفال الأيتام أو المنفصلين عن أهلهم تزداد في أعقاب هذه الأحداث.
I am fully confident that we will make progress. This will increase the potential available for solving the challenges that we are facing.	وإنني على ثقة تامــة بأننا سنحرز التقدم وذلك سيزيد من اﻹمكانيــة المتوافرة لمواجهة التحديات التي أمامنا.
V. POTENTIAL FOR DIVERSIFICATION	خامسا إمكانات التنويع
E. Potential for absorption	هاء امكانية اﻻستيعاب
F. Potential for absorption	واو امكانية اﻻستيعاب
C. Potential for absorption	جيم إمكان اﻻستيعاب
Actually they were an education for participation, for the potential, for growing the potential of our citizens.	في الواقع كانوا بمثابة التعليم للمشاركة و ذلك لتنمية إمكانيات المواطنين
Forced migration of environmental refugees could have the potential to increase intraregional and interregional tensions and, ultimately, to expand the prospects for conflicts over resources.	وإذا اضطر الﻻجئون الى الهجرة ﻷسباب بيئية فربما أدى ذلك الى زيادة التوترات داخل اﻻقليم الواحد أو فيما بين اﻷقاليم، وربما أدى آخر اﻷمر الى زيادة احتماﻻت نشوب الصراع حول الموارد.
The need to increase the transparency of SWF operations should not be allowed to eclipse their potential benefits.	ولا ينبغي لنا أن نسمح للحاجة إلى زيادة شفافية عمليات صناديق الثروة السيادية بأن تحجب عنا فوائدها المحتملة.
The document outlines the weaknesses in the economy and recommendations to increase the growth potential of the economy.	وتحدد الوثيقة جوانب الضعف في اﻻقتصاد وتورد توصيات لزيادة إمكانات نمو اﻻقتصاد.
Fantastic potential for regenerative medicine.	قابلية هائلة للطب التجديدي .
The report emphasizes the importance of reversing those trends in order to improve the growth potential and increase employment.	ويؤكد التقرير أهمية عكس تلك اﻻتجاهات بغية تحسين إمكانات النمو وزيادة فرص العمل.
However, anything you can do to decrease the risk of potential carcinogens can definitely increase the quality of lifestyle.	لكن أي شيء تقومون به للتقليل من خطورة المواد المسرطنة المحتملة .يمكن حتما أن يرفع من جودة الحياة
The potential for abuse is enormous.	وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة.
E. Potential for absorption of requirements	هاء امكانية استيعاب اﻻحتياجات
Rationale for cost sharing potential savings	اﻷساس المنطقي لتقاسم التكاليف الوفورات المحتملة
So it's exciting potential for this.	وبالتالي إمكانيات مثيرة لهذا.
Africa s growth potential has caught the attention of foreign investors, who have contributed to a rapid increase in capital expenditure.	لقد استرعت طاقات النمو في أفريقيا اهتمام المستثمرين الأجانب، الذين أسهموا في الزيادة السريعة في الإنفاق الرأسمالي.
The increase in new and rehabilitated prisons has the potential to improve detention conditions in the country and reduce overcrowding.	وستسفر الزيادة في عدد السجون الجديدة أو في تلك التي تم إصلاحها عن تحسين أوضاع الاعتقال في البلد وعن خفض اكتظاظ السجون.
The full rise in GDP will combine the 1.2 per year cyclical rebound with the increase in potential full employment GDP.	إن الارتفاع الكامل للناتج المحلي الإجمالي سوف يجمع بين الانتعاش الدوري الذي سوف تبلغ نسبته 1,2 سنويا وبين الزيادة المحتملة في الناتج المحلي الإجمالي القائم على التشغيل الكامل للعمالة.
Rapid identification using genetic bar codes can increase the rate of discovering species and determining the transmission dynamics of potential EID s.	وإن التعرف السريع باستخدام الرموز الخطوطية للجينات من شأنه أن يزيد من معدل اكتشاف الأنواع ويحدد آليات انتقال الأمراض المعدية الجديدة المحتملة.
FDI from SMEs has the potential to increase the international competitiveness of the SME sector in both home and host countries.	32 ويمكن أن يسهم الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في زيادة قدرة التنافس الدولية لقطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان الأم والبلدان المضيفة على السواء.
I see two potential grounds for concern.	الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
V. POTENTIAL FOR DIVERSIFICATION . 29 40 16	خامسا إمكانات التنويع ٢٩ ٤٠ ١٩
104. Provision is made for potential claims.	١٠٤ رصد اعتماد للمطالبات المحتملة.
The Committee was also concerned, given the importance of tourism to the Barbados economy, to ensure that the Government was aware of the potential for an increase in prostitution.	٤٤٧ ويهم اللجنة أيضا، بسبب أهمية السياحة ﻻقتصاد بربادوس، أن تتأكد من وعي الحكومة باحتمال زيادة البغاء.
If developing countries can successfully respond to the increase in global demand for commodities and the potential of South South trade, a virtuous cycle could emerge, at least for a number of commodities.	فإذا استطاعت البلدان النامية تلبية الطلب العالمي الإضافي على السلع الأساسية والاستجابة لما تنطوي عليه التجارة بين بلدان الجنوب من إمكانات، ربما ظهرت حلقة محمودة، على الأقل فيما يتعلق بعدد من السلع الأساسية.
This increase reflects the large increase in funding for HIV AIDS.	وتعكس هذه الزيادة زيادة ضخمة في التمويل المخصص لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
At present the trend to bring museums closer to the regions and to increase their independence seems to have more future potential.	وفي الوقت الحاضر بدأ اتجاه نحو تقريب المتاحف من مختلف الأقاليم وزيادة استقلالها، ويبدو أن هذا الأسلوب سيقوى في المستقبل.
For liberals, consumers are king. The ultimate objective of economic policy is to increase households consumption potential, which requires giving them unhindered access to the cheapest possible goods and services.	ويكمن الفارق الثاني بين النموذجين في تمييز مصالح المستهلك أو المنت ج. ففي نظر الليبراليين، المستهلكون هم الملوك. والهدف المطلق للسياسة الاقتصادية يتلخص في زيادة قدرة الأسر على الاستهلاك، وهو ما يتطلب منحها قدرة غير مقيدة على الوصول إلى السلع والخدمات بأقل ثمن ممكن.
These complementarities hold great potential for both sides.	وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية