Translation of "posing problems" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
These problems hampered healthy economic development, posing a threat to global security. | وتعوق هذه المشاكل التنمية الاقتصادية السليمة، ما يشكل خطرا على الأمن العالمي. |
Of course, the Tibet issue has been around for decades, generally without posing serious problems for foreign investors. | مما لا شك فيه أن قضية التيبت ظلت قائمة لعقود من الزمان، دون أن تفرض مشاكل خطيرة على المستثمرين الأجانب. |
Five years on, rather than subsiding, those problems seem to have escalated, posing serious threats to international peace and security. | والآن، بعد مرور خمس سنوات، يبدو أن تلك المشاكل تفاقمت بدلا من تخمد، وهي تفرض تهديدات خطيرة على السلام والأمن الدوليين. |
Well, don't start posing for it now. | .. حسنا ، لا تبدأ بتشكيله الآن |
Goodbye, Sailor. Thanks for posing with me. | الوداع أيها البحار شكرا لوقوفك معي |
An evil, insane monster posing as emperor. | شرير , وحش مجنون يظهر بصفة امبراطور |
18. Multilateral debt was growing in volume and debt servicing was posing more and more problems for IMF, the World Bank and the regional development banks. | ٨١ وتصبح الديون المتعددة اﻷطراف أكثر أهمية من حيث الحجم، وتطرح خدمتها ازاء صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وبنوك التنمية اﻻقليمية مزيدا من المشاكـل. |
And we'll start by posing a little problem. | وسوف نبدأ بطرح مشكلة صغيرة. |
The issue of spousal employment remains one of the key factors still posing problems to the United Nations system organizations in attracting and retaining the right calibre of staff. | وتبقى مسألة عمالة الأزواج أحد العوامل الرئيسة التي ما زالت تطرح مشاكل على صعيد المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة من حيث اجتذاب موظفين متمرسين والإبقاء عليهم. |
The session concluded by posing questions on some unresolved issues. | 11 وانتهت الدورة بطرح أسئلة بشأن بعض القضايا التي لم تجد حلا . |
This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival. | والحقيقة أن مثل هذه المشاعر تفرض تهديدا خطيرا على قدرة بلجيكا على البقاء. |
Allow me to conclude by posing a question for us all. | وأود أن اختتم بياني بتوجيه سؤال إلينا جميعا. |
Ann and I were posing for a picture together with him. | ان ( زوجتي) وانا كنا واقفين لأخذ صورة معه. |
It started with me posing a question to my graduate student, | بدأ بسؤالي لطالبي المتخرج |
There have been bandits and slave dealers posing as travelers recently. | في الآونة الأخيرة ، يكثر قطاع الطرق وتج ار العبيد ويد عون بأنهم مجرد عابري سبيل. |
Ethnic conflicts and militant nationalism are posing new threats to international peace. | فقد بدأت الصراعات الطائفية والنزعة القومية المتمردة تخلق تهديدات جديدة للسلم الدولي. |
It started with me posing a question to my graduate student, Severin Hacker. | بدأ بسؤالي لطالبي المتخرج سيفرين هاكر |
Declining profits and rising enterprise bankruptcies are posing challenges to China s monetary authority. | ولا شك أن انحدار الأرباح وارتفاع معدلات إفلاس الشركات، يفرض تحديات عصيبة على السلطات النقدية في الصين. |
The changing operational environment is posing new material challenges to existing peace operations. | 40 ويطرح تغير بيئة العمليات تحديات مادية جديدة تواجه عمليات السلام القائمة. |
Major hostilities continued through September 1993, posing special challenges to all relief agencies. | واستمرت اﻷعمال العدائية الرئيسية حتى نهاية أيلول سبتمبر ١٩٩٣، فشكلت تحديات خاصة في وجه جميع وكاﻻت اﻹغاثة. |
Socializing public debt is already posing a risk to the still stable eurozone countries. | إن تأميم الديون العامة يفرض بالفعل خطرا واضحا على دول منطقة اليورو التي لا تزال تتمتع بالاستقرار. |
Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question. | حسنا .. انا اعتقد ان الامر متعلق بأربعة مراحل .. بصورة عامة فالرياضيات تبدأ أولا بطرح السؤال الصحيح .. |
Iran, Syria, and Saudi Arabia are all candidates, with the latter probably posing the most difficulties. | فكل من إيران وسوريا والمملكة العربية السعودية مرشحة للثورة، ولو أن الثورة في الأخيرة قد تكون الأكثر صعوبة. |
And we have deemed fat the major public health risk in our world and fat people the cause of a range of social problems, from placing stress on health care systems to posing a risk to their own families. | ثم اعتبرنا الشحوم والدهون من بين المخاطر الصحية العامة الكبرى في عالمنا، وأصبحنا ننظر إلى البدينين من الناس باعتبارهم السبب وراء نطاق كامل من المشاكل الاجتماعية، بداية من فرض الضغوط على أنظمة الرعاية الصحية إلى تشكيل خطر على أسرهم. |
This has created a greenhouse in which corruption grows and flourishes, posing a mortal threat to Africa. | وقد خلق هذا مستنبتا ينمو فيه الفساد ويزدهر، ويفرض تهديدا أخلاقيا على أفريقيا. |
LDC Parties and the LEG identified the following areas as posing potential technical difficulties for NAPA implementation | (ه ) القدرة على تحديد مصادر التمويل المحتملة |
LDC Parties and the LEG identified the following areas as posing potential financial difficulties for NAPA implementation | 35 حددت الأطراف من البلدان الأقل نموا عددا من العوامل الإضافية ذات الصلة بالتنسيق الفعال لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف عبر القطاعات والمؤسسات، بما في ذلك |
We want to promote conditions that will benefit ordinary Palestinians, without posing a security threat to Israel. | ونريد تهيئة الظروف التي ستفيد المواطنين الفلسطينيين العاديين، بدون أن تمثل تهديدا أمنيا لإسرائيل. |
The environmental crisis is now posing a serious threat to the life support system of our planet. | إن اﻷزمة البيئية تشكل حاليا تهديدا خطيرا للنظام الداعم للحياة على كوكبنا. |
Posing as a big PR agency, we offered them Lee Raymond, Exxon's ex CEO, as keynote speaker. | بصفتنا وكالة علاقات عامة، عرضنا لي ريموند، مدير إكسون النفيذي الأسبق، كمتحدث رئيسي. |
Nor should all Palestinians suffer as though they acted as a single entity, posing a collective terrorist threat. | وبالمثل، لا ينبغي أن يعاني كل الفلسطينيين وكأن تصرفات بعضهم قد صدرت عنهم جميعا ككيان واحد، ففرضوا تهديدا إرهابيا جماعيا . |
More advanced systems transfer the victim to the attacker posing as a customer service agent for further questioning. | نظم أكثر تقدما نقل الضحية إلى المهاجم تظاهر بأنه عامل خدمة العملاء لمزيد من الاستجواب. |
As the rainy season starts, the sanitation conditions could deteriorate further, posing serious health risks to its population. | وقد تتعرض ظروف الصرف الصحي لمزيد من التدهور مع بداية الموسم المطير، مما يشكل مخاطر صحية جسيمة على سكان المخيم. |
The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things. | إن تقديم حل لمشكلة ما والطريقة الصحيحة لطرح التساؤل عنها هما شيئان منفصلان تماما. |
Thus, organized crime is profiting from new pacts and cooperative arrangements, posing a long term threat to sustainable development. | وهكذا، فإن الجريمة المنظمة تستفيد من المواثيق والترتيبات التعاونية الجديدة، مما يشكل خطرا طويل اﻷجل أمام التنمية المستدامة. |
There are no Negro problems, Polish problems or Jewish problems or Greek problems or women's problems. | ليست هناك مشاكل للسود، مشاكل بولندية أو مشاكل يهودية |
Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things. | قال تشيخوف إن تقديم حل لمشكلة ما والطريقة الصحيحة لطرح التساؤل عنها هما شيئان منفصلان تماما. |
They're blind to the hypothesis, they're blind to the conditions, they have no idea who's been posing in what pose. | وكانوا المبرمجين جاهلين تماما للفرضية، ويجهلون الظروف. ولم يكن لديهم أي فكرة عن الوضعية |
Leaks are frequent, posing significant health and environmental problems and inhibiting development.39 In December 2002, the United States Government filed a complaint against Guam Waterworks Authority and the Government of Guam for repeated violations of the federal clean water and safe drinking water acts.40 | وفي كانون الأول ديسمبر 2002، تقدمت حكومة الولايات المتحدة بشكوى ضد هيئة محطات المياه وحكومة غوام لارتكابهما مخالفات متكررة للقانونين الاتحاديين المتعلقين بالمياه النظيفة ومياه الشرب النقية(). |
Europe must resist the geopolitical challenge that Russia is posing, and it must be unified to have any chance of success. | يتعين على أوروبا أن تقاوم التحدي الجغرافي السياسي الذي تفرضه روسيا، ولابد وأن تتوحد أوروبا حتى يتسنى لها أي فرصة في النجاح. |
But the next question of course is can power posing for a few minutes really change your life in meaningful ways? | لكن السؤال التالي بالتأكيد، هو هل من الممكن اتخاذ وضعيات قوة لبضع دقائق أن تغير حياتك بطريقة أفضل |
But the next question, of course, is, can power posing for a few minutes really change your life in meaningful ways? | لكن السؤال التالي بالتأكيد، هو هل من الممكن اتخاذ وضعيات قوة لبضع دقائق أن تغير حياتك بطريقة أفضل |
The people at washington should understand women's problems, agricultural problems, educational problems. | الناس في واشنطن عليهم فهم مشاكل المرأه، مشاكل الزراعه، مشاكل التعليم. |
In Russia s view which is, probably, fanciful such a shield could intercept its intercontinental ballistic missiles (ICBMs), thereby posing a strategic threat. | ومن منظور روسيا ــ الخيالي في الأرجح ــ فإن مثل هذه الدرع قد تعترض صواريخها الباليستية العابرة للقارات، وبالتالي فهي تشكل تهديدا استراتيجيا. |
Likewise, China has been posing new challenges to India, ratcheting up strategic pressure on multiple flanks, including by reviving old territorial claims. | وعلى نحو مماثل، كانت الصين تفرض تحديات جديدة على الهند، فصعدت من ضغوطها الاستراتيجية على أصعدة متعددة، بما في ذلك إحياء مطالب إقليمية جديدة. |
Related searches : Posing Risk - Posing Questions - Posing With - Posing Plan - Posing Challenges - Are Posing - Posing A Challenge - Posing New Challenges - Posing A Threat - Posing A Risk - Posing A Question - Posing A Problem - Sinus Problems