Translation of "politically viable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Politically - translation :

سياسي

Politically viable - translation :

قابلة للحياة سياسيا

Viable - translation :

قابل للحياة

Keywords : سياسياً سياسيا سياسيًا دوافع سياسية قابلة للتطبيق فعّال قابلا للحياة

Examples (External sources, not reviewed)

Spain believes that this change is legally viable and politically advisable.	وتعتقد اسبانيا أن هذا التغيير سليم قانونيا ومستصوب سياسيا.
The March 15 agreement was not politically viable, and was overwhelmingly rejected by the Cypriot parliament.	ولم يكن اتفاق الخامس عشر من مارس قابلا للتطبيق على المستوى السياسي، كما قوبل بالرفض بأغلبية ساحقة في البرلمان القبرصي.
But there is one more element that is needed to assure markets that the solution is politically viable.	ولكن هناك عنصر آخر مطلوب لطمأنة الأسواق إلى أن الحل قابل للتطبيق سياسيا.
First, the Bosnian Republic within the proposed Union of the Republics of Bosnia and Herzegovina must be viable geographically, economically, politically and defensively.	أوﻻ، أن جمهورية البوسنة داخل اﻻتحاد المقترح لجمهوريتي البوسنة والهرسك يجب أن تكون قابلة للحياة جغرافيا واقتصاديا وسياسيا ودفاعيا.
42. Mr. KHANDOGY (Ukraine) said that while economic sanctions had proven to be a politically viable and effective policy, consequences had not been given adequate attention.	٤٢ السيد خندوجي )اوكرانيا( قال إنه في حين أن الجزاءات اﻻقتصادية قد أثبتت أنها من الناحية السياسية، فعالة وقابلة للتطبيق، إﻻ أنه لم تول عواقبها انتباها كافيا.
We have also re launched settlement talks concerning the breakaway region of Transdniestria, where the only viable basis for a solution is to make Moldova ever more economically and politically attractive to the region s residents.	كما أعدنا إطلاق محادثات التسوية بشأن منطقة ترانسنيستريا الانفصالية، حيث يقوم الأساس المقبول الوحيد لحل هذه القضية على جعل مولدوفا أكثر جاذبية على الصعيدين الاقتصادي والسياسي لسكان المنطقة.
We also support the view that adjustments in the peace package could be considered by all three communities in the light of the principle that the union must be geographically, socially, economically and politically viable.	كما أننا نؤيد الرأي القائل بأن التعديﻻت التي تطال صفقة السلم يمكن أن تنظر اليها جميع المجتمعات الثﻻثة في ضوء المبدأ القائل بأن اﻻتحاد يجب أن يكون قابﻻ للحياة جغرافيا واجتماعيا واقتصاديا وسياسيا.
(e) To focus international attention on the urgent need to address the serious socio economic disparities resulting from decades of apartheid and thus contribute to promoting a politically stable and economically viable new South Africa.	)ﻫ( تركيز اﻻهتمام الدولي على الحاجة الملحة لمعالجة أوجه التفاوت اﻻجتماعي اﻻقتصادي الخطيرة الناجمة عن عقود من الفصل العنصري، ومن ثم المساهمة في تشجيع قيام جنوب افريقيا جديدة تتمتع باﻻستقرار السياسي وبالقدرة على الحياة من الناحية اﻻقتصادية.
Yes, it is politically incorrect.	نعم ، هو غير صحيح سياسيا.
And politically, it was awful.	وسياسيا الامر كان سيئا ايضا
Palace to remain politically impartial?	العائلة الملكية يجب ان تبقى محايدة
There are no viable alternatives.	ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
The closure of a comparable number of United Nations information centres in developing countries was neither politically viable nor cost effective, as many of the centres were housed in rent free premises provided by the Government concerned.	وإغلاق عدد مقارن من مراكز الأمم المتحدة للإعلام في البلدان النامية لم يكن صالحا من الناحية السياسية، كما أن تكاليفه لم تكن مجدية، حيث أن كثيرا من المراكز كان موجودا في مبان مجانية وفرتها الحكومات المعنية.
For now, Cuba is politically stable.	إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن.
That decision was indubitably correct politically.	وقد كان هذا القرار صحيحا من الناحية السياسية دون أي شك.
Adjustment policies should be politically sustainable.	وينبغي أن تكون سياسات التكيف مستدامة سياسيا.
If stabilization programmes were to become politically viable, more attention must be paid to the social dimension of the adjustment process, to its effects on the most vulnerable groups and to the creation of appropriate social security mechanisms.	وبغية كفالة اﻻستمرار السياسي لبرامج اﻻستقرار فإنه يتعين إيﻻء مزيد من اﻻهتمام الى البعد اﻻجتماعي لعمليات التكيف وآثارها بالنسبة ﻷكثر الفئات ضعفا في البلدان النامية وإنشاء آليات مناسبة للضمان اﻻجتماعي.
Securing viable sources of domestic finance	كفالة مصادر مستدامة للتمويل المحلي
Half measures are no longer viable.	إن أنصاف الحلول لم تعد مجدية.
Both are viable both take off.	كلاهما قابل للحياة ، وكلاهما جاهز للعمل .
Given that holding to a strict temperature limit is not a politically viable option, focusing climate policy on flexible benchmarks such as climate neutrality would be more effective over the short term and more promising over the long term.	وبما أن التقيد بحد صارم لدرجات الحرارة ليس بالخيار الذي يمكن تحقيقه على الصعيد السياسي، فإن تركيز السياسة المناخية على معايير مرنة، مثل الحياد المناخي ، قد يكون أكثر فعالية في الأمد القريب وأكثر تبشيرا بالخير في الأمد البعيد.
CHICAGO If any solution to the European crisis proposed over the next few days is to restore confidence to the sovereign bond markets, it will have to be both economically viable and politically palatable to rescuers and rescued alike.	شيكاغو ــ إذا كان لأي من الحلول التي قد ت طر ح على مدى الأيام القليلة المقبلة للأزمة الأوروبية أن تعيد الثقة إلى أسواق السندات السيادية، فلابد وأن تكون قابلة للتطبيق اقتصاديا ومستساغة سياسيا في نظر جهات الإنقاذ والدول المطلوب إنقاذها على حد سواء.
For once, over employment is politically justified.	فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة.
Morally, pragmatically, and politically, he was right.	وفي اعتقادي أنه كان مصيبا على المستوى الأخلاقي والعملي والسياسي.
We need each other politically as well.	كما يحتاج كل منا إلى الأخر على المستوى السياسي أيضا.
But removing protection is always politically difficult.	لكن إلغاء الحماية من الخطوات التي قد تشكل صعوبة سياسية عظيمة.
Politically, Darfur finds itself at a stalemate.	ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.
INVESTIGATION OF POLITICALLY MOTIVATED ILLEGAL ARMED GROUPS	المسلحة غير المشروعة ذات الدوافع السياسية
The palace has to remain politically impartial.	العائلة الملكية يجب ان تكون محايدة سياسيا
The March 15 agreement was not politically viable, and was overwhelmingly rejected by the Cypriot parliament. So, ten days after the ill fated solution was proposed, the Eurogroup ministers changed course and adopted the approach that they had tried to avoid.	ولم يكن اتفاق الخامس عشر من مارس قابلا للتطبيق على المستوى السياسي، كما قوبل بالرفض بأغلبية ساحقة في البرلمان القبرصي. لذا، فبعد عشرة أيام من اقتراح هذا الحل المشؤوم، غي وزراء المجموعة الأوروبية مسارهم وتبنوا النهج الذي حاولوا تجنبه. والآن يجري حل البنوك باندفاع.
To achieve this, viable instruments are needed.	ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
Viable and integrated development of rural areas	التنمية المتواصلة والمتكاملة للمناطق الريفية
I do not see any viable alternative.	وأنا ﻻ أرى أنه ليس من الممكن أن يكون هناك بديل لذلك.
The tools that they provide are politically neutral.	إن الأدوات التي تقدمها هذه الشركات محايدة سياسيا.
Such politically expedient language has a strategic downside.	بيد أن هذه اللغة المواتية سياسيا تتسم بجانب استراتيجي سلبي.
Any hint of compromise will expose officials politically.	وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا.
This is a politically understandable but flawed policy.	قد يكون هذا مفهوما من الناحية السياسية لكنه يعبر عن سياسة مختلة.
Communism had left Poland politically and economically bankrupt.	فقد تركت الشيوعية بولندا وقد أفلستها سياسيا واقتصاديا.
Saudi Arabia supports the TFG financially and politically.	وتدعم المملكة العربية السعودية الحكومة الفيدرالية الانتقالية ماليا وسياسيا .
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
In 1850, the Platine region was politically unstable.	في 1850، كانت منطقة بلاتيني غير المستقرة سياسيا.
So she was making a politically rational decision.	لذا فقد قامت هي بذلك بقرار سياسي عقلاني
60. The members of the Rio Group were convinced that the criteria agreed upon in General Assembly resolution 46 221 B, which had been adopted by consensus, constituted the sole viable solution which was politically acceptable to the majority of Member States.	٦٠ واختتم كلمته باﻹعراب عن اقتناع أعضاء مجموعة ريو بأن المعايير المتفق عليها في قرار الجمعية العامة ٤٦ ٢٢١ باء التي اعتمدت بالتوافق في اﻵراء مازالت الحل الوحيد العملي والمقبول سياسيا ﻷغلبية الدول اﻷعضاء.
To date, no viable solution has been identified.	وحتى الآن، لم يحدد أي حل قابل للتطبيق.
That's what the minimum viable product is for.	من هذه المدخلات في ميكروسكالي وهذا ما المنتج قابلة للحياة الدنيا ل. إذا كان الأمر كذلك،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية