Translation of "paid lip service" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That is pure, unadulterated, lip service!
هذه ضريبة كلام محضة!
That's the definition of lip service.
هذا هو تعريف ضريبة الكلام .
While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough.
وفي حين تشدق برنامج الغجر الأوروبيين الذي بدأ في عام 2009 بقضايا الغجر، فإنه لم يحرز القدر الكافي من التقدم.
Despite all the lip service paid at multilateral summits to policy coordination, imbalances within the global economy are fueling a rise in tensions.
ولكن على الرغم من كل الأحاديث المعسولة في مؤتمرات القمة المتعددة الأطراف لتنسيق السياسات، فإن اختلالات التوازن في الاقتصاد العالمي تعمل على زيادة حدة التوترات.
Lip service has long been paid to the view that the various organs of the United Nations complement and assist one another, but that view has rarely been actively pursued.
لقد جرى التشدق وقتا طويﻻ بالرأي القائل بأن شتى أجهزة اﻷمم المتحدة يكمل ويساعد بعضها بعضا ولكن ذلك الرأي نادرا ما اتبع بشكل فعال.
We must all pay more than lip service to the System Wide Action Plan.
ويتعين علينا جميعا أن نولــي خطة العمل على نطاق المنظومة ما هو أكثر مــــن مجــرد التشدق بالكﻻم.
Congo s government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice new laws have paid lip service to sexual violence, but no one has been prosecuted.
لم تبذل حكومة الكونغو أي جهد يذكر لتقديم المسئولين عن هذه الجرائم الجنسية المروعة للعدالة فقد صدرت قوانين جديدة تعاملت ظاهريا مع العنف الجنسي، إلا أن أحدا لم يحاكم بموجب هذه القوانين.
Few Party officials really wanted to be troubled by the complexities of such calculations anyway, but either abided by them or paid them lip service, for the sake of maintaining patronage and seeking promotion.
ويبدو أن ق لة من مسؤولي الحزب كانوا على استعداد لتكليف أنفسهم عناء التعامل مع التعقيدات المترتبة على مثل هذه الحسابات على أية حال، ولكنهم إما كانوا يلتزمون بها أو يتظاهرون بالالتزام بها من أجل الحفاظ على رعاية الحزب لهم وطلبا للترقية.
The developing countries are tired of the lip service said over decades to development and development assistance.
إن البلدان النامية كلت من التشدق بالتنمية وبتقديم المساعدة اﻹنمائية طوال عقود.
Lip rouge.
أحمر شفة.
I wasn't making duck lip. You were making duck lip.
لم أك ن أقلد فم البطة بلى لقد كنت تقلد فم البطة
The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.
والعجيب أن الحكومة الإسرائيلية الجديدة ترفض حتى إظهار احترامها ولو بالكلام للمتطلبات المقبولة دوليا لإحلال السلام.
The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.
فما زالت القوى النووية الخمس متشبثة بأسلحتها.
Much lip service has been paid by the world community to trade liberalization and expeditious work towards implementing the development dimensions of the Doha Work Programme and to integrating African countries fully into the international trading system.
وقد كثر التشدق بالكلام في أوساط المجتمع العالمي حول تحرير التجارة وتسريع العمل نحو تنفيذ أبعاد التنمية في برنامج عمل الدوحة، ودمج البلدان الأفريقية بالكامل في النظام التجاري الدولي.
F. Identification of the highest paid national civil service
واو تحديد الخدمة المدنية الوطنية الأعلى أجرا
Methodology for identifying the highest paid national civil service
منهجية تحديد الخدمة المدنية الوطنية الأعلى أجورا
A bruised lip.
ش فة مرضوضة
But the lip?
ولكن الشفة
Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters.
والدرس الأكثر أهمية هنا هو أن أصوات الشعوب أصبحت مهمة في عالم يتشدق بالديمقراطية على الأقل.
Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service.
الآن، أستطيع فقط أن أتخيل مستقبلي برزانة مسترجعا أية عواطف حقيقية وإن عبرت عن بعضها لمجرد المجاملة.
For all the lip service paid to relations with Mexico (and, indeed, with Latin America more generally) from Franklin D. Roosevelt to Obama, the truth is that developments in Mexico have always gotten short shrift from US presidents.
رغم كل الأحاديث المعسولة عن العلاقات مع المكسيك (ومع أميركا اللاتينية عموما ) بداية من فرانكلين روزفلت إلى أوباما ، إلا أن الواقع يؤكد أن التطورات الجارية في المكسيك كانت دوما لا تسترعي اهتمام رؤساء الولايات المتحدة إلا لفترة وجيزة.
That era gave rise to the armed militia, which paid lip service of allegiance to one party or the other, but soon enough took up looting and raiding, leading in the end to bloody clashes between various groups.
وهذه الحقبة أدت الى ظهور الميليشيا المسلحة، التي كانت تظهر الوﻻء لهذا الطرف أو ذاك، ثم انخرطت بعد فترة قصيرة في أعمال النهب وشن الغارات، مما أدى في نهاية اﻷمر الى حدوث صدامات دموية بين شتى الفئات.
Another vital facet of restructuring might consist of that decentralization to which only lip service is now being paid, while elsewhere for example, the Rio Conference institutional follow up in the Secretariat some decentralization is well under way.
وهناك وجه حيوي آخر ﻹعادة التشكيل قد يتمثل في الﻻمركزية التي لم تشهد إﻻ كﻻما حتى اﻵن، بينما يأخذ قدر من الﻻمركزية مجراه في أماكن أخرى، مثل المتابعة المؤسسية لمؤتمر ريو في اﻷمانة العامة.
Secondly, we really must make counter terrorism the top priority it is not enough to pay lip service to it.
ثانيا ، يجب أن نولي مكافحة الإرهاب أولوية قصوى فلا يكفي أن نتحدث عنها.
Your lip is trembling.
شفاك ترتجف
And a gashed lip.
هي أصابتك بـ 18 غرزة
What happened to your lip?
لماذا شفتك مجروحة اه
Saltine crackers, fruity lip balm.
بسكويت مملح , ملمعات الشفاه
Lip that bends with expression.
شفة م نحنية لتمنح تعبيرا ما
Now and again, both organizations pay lip service to the issue. But so far, they have exhibited no real desire for change.
من حين إلى آخر نستمع إلى أحاديث صادرة عن المنظمتين بشأن هذه القضية، إلا أننا لم نر منهما حتى الآن أية رغبة حقيقية في التغيير.
(d) Identification of the highest paid civil service, phase I spring 1994
)د( تحديد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا، المرحلة اﻷولى ربيع عام ١٩٩٤
Russia s leaders acknowledge the need for modernization, and pay it frequent lip service, as is evidenced by President Dmitri Medvedev s manifesto Go, Russia!
ويقر قادة روسيا بالحاجة إلى التحديث، ولا يملون من الأحاديث عن هذا الأمر، كما يتبين لنا من بيان الرئيس دميتري ميدفيديف تحت شعار انطلقي يا روسيا! .
Take that barnacle off his lip.
تخلص من تلك القذارة فوق شفتيه
Or the one with split lip!
او امرأة شفاه مشقوقة
Have I forgotten my lip rouge?
هل نسيت أحمر الشفاه
Harrison... Give him a fat lip.
هاريسون امنحه شفاة غليظة!
On the one hand it pays lip service to the idea of rebuild an effective state in the image of Scandinavia in the 1950s.
في جانب تدفع ضريبة كلامية نحو فكرة إعادة بناء دولة فعالة عند تصورنا لإسكندانافيا في الخمسينات
Instead of sitting around and paying lip service to all the massacres, and all the problems that are always going on, on this planet.
بدلا من ان تجلسوا بلا تحريك ساكن، تدفعون ضريبة الكلام حيال كل المجازر والمشاكل الجارية دائما على هذا الكوكب.
The police profession was not well paid and women generally preferred the civil service.
ومرتبات مهنة الشرطة ضئيلة وعموما ما تفضل المرأة الخدمة المدنية.
Total compensation comparisons under the Noblemaire principle to determine the highest paid civil service
6 مقارنات الأجور الإجمالية بمقتضى مبدأ نوبلمير لتحديد الخدمة المدنية الوطنية الأعلى أجورا
The Return of the Stiff Upper Lip
عودة ضبط النفس
while evoking them in lip smacking detail.
يوجد تفاصيل كثيرة تقدم المباهج
Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.
بيب وشيب وريب وزيب وليب وديب.
We don't need anymore of his lip.
لا نريد ان نسمع منه اى كلام بعد اليوم
Fillup theflowingsteinsagain with foam on every lip
إملأكأسكمرهأخرى عليه الرغوه حتى الحافه

 

Related searches : Lip Service - Paid Service - Give Lip Service - Paying Lip Service - Pay Lip Service - Lip - Lip Liner - Seal Lip - Lip Sync - Lip-gloss - Lip Rouge - Lip Pencil - Lip Synchronization - Lip Synchronisation