Translation of "outside the realm" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outside - translation :

في الخارج

Outside the realm - translation :

خارج نطاق

Realm - translation :

مملكة

Keywords : الخارجي خارجا خارجاً للخارج بالخارج المملكة مملكة مملكتنا المملكه مملكتي

Examples (External sources, not reviewed)

A handful of States remain outside the realm of the Convention.	ولا تزال حفنة من الدول خارج إطار الاتفاقية.
The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control.	أما الرقعة السفلية فهي ساحة المعاملات العابرة للحدود والتي تقع خارج نطاق سيطرة الحكومات.
The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.	أما الرقعة السفلية فهي تجسد عالم العلاقات الدولية التي تعبر الحدود وتقع خارج نطاق سيطرة الحكومات.
Many important economic matters have been and continue to be decided outside the realm of the United Nations.	إن الكثير من المسائل اﻻقتصادية الهامة كان وﻻ يزال يتقرر خارج دائرة اﻷمم المتحدة.
In effect, civic mindedness is treated as outside the realm of what purports to be serious thinking and adult purposes.	في الواقع، هو تعامل الأفق المدنية وخارج نطاق ما يهدف إلى ان يكون جدية التفكير وأغراض الكبار.
Realm	عالم
Realm	المملكة
Outside the realm of the Trust Fund, MINUGUA staff worked continuously to educate counterparts in human rights and other areas of the peace agreements.	33 وخارج نطاق الصندوق الاستئماني، عمل موظفو البعثة باستمرار على تعريف نظرائهم بحقوق الإنسان وبالمجالات الأخرى من اتفاقات السلام.
Through these efforts, IAEA considered that it could now also respond to nuclear security incidents outside the realm of nuclear accidents and emergencies.	ورأت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أنه يمكن لها الآن، من خلال هذه الجهود الاستجابة أيضا لحوادث الأمن النووي التي تقع خارج دائرة الحوادث والطوارئ النووية.
And if we slip from the realm of the sea into the realm of the spirit of the imagination, you enter the realm of Tibetan Buddhism.	وإذا انتقلنا من ممكلة البحر إلى مملكة روح الخيال فإننا ندخل إلى المملكة البوذية التبتية
In periods of relative liberalization, the influence of people and groups outside the formal party structure has tended to increase, particularly in the economic realm.	لكن في فترات تحرير نسبية، يميل تأثير الناس والمنظمات التي تعمل خارج الهيكل الرسمي للحزب, على الازدياد، ولا سيما في المجال الاقتصادي.
And so in a way the human realm and the divine realm ...that definition dissolves.	وبهذه الطريقة لا يبقى ما هو معروف بتعريف مملكة الإنسان و مملكة الإله
Asserting itself as a major power outside the Western realm, Russia has boosted the Shanghai Cooperation Organization, which includes China and most Central Asian countries.	ولتأكيد ذاتها باعتبارها قوة عظمى خارج المملكة الغربية، بادرت روسيا إلى دعم وتعزيز منظمة شنغهاي للتعاون، والتي تتضمن الصين وأغلب دول آسيا الوسطى.
LDAP SASL Realm	LDAP SASL عالم
... itisourdutyasNormans to preserve the realm...	فإنه واجبنا كـ(نورمان) للحفاظ على المملكة
... claimtobe crownedthisday, sovereign of the realm...	..تطلب التاج سيادة المملكة..
That applies equally in the marine realm.	وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو.
In the simplicity realm, it's also interesting.	في عالم البساطة، النتائج مثيرة للاهتمام،
Naturally. He's a peer of the realm.	بالطبع ، إنه من رجال المملكة
And if we move from the realm of the spirit to the realm of the physical, to the sacred geography of Peru	وإذا انتقلنا من المملكة الروحية إلى المملكة الفيزيائية إلى المملكة المقدسة للجغرافيا في البيرو...
More international cooperation exists in the economic realm.	وبوسعنا أن نرى قدرا أعظم من التعاون الدولي على الساحة الاقتصادية.
Maulana s homeland is the realm of Jaan ( spirit )	وطن مولانا هو عالم الجان ( الروح )
He is the Anti Christ from Satan's realm.	انه هو المسيح الدجال من عالم الشيطان
Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.	مرحبا في عالم كاردر بلانت المنسي حاليا.
And my realm and rank thereafter?	ومملكتي ومكانتي السامية بعد ذلك
This is the realm of the Coast Redwood tree.	هذا هو عالم شجرة السكويا الساحلية.
More likely it's in the realm of the preternatural.	على الأرجح هو في العالم الخوارق
The issue of expulsion from occupied territories by the occupying Power fell within the realm of international humanitarian law and thus was clearly outside the scope of the topic of expulsion of aliens.	وقضية الطرد من الأراضي المحتلة بمعرفة السلطة القائمة بالاحتلال تندرج في نطاق القانون الإنساني الدولي ومن ثم تقع بوضوح خارج نطاق موضوع طرد الأجانب.
Where something is, is defined with respect to this last sphere, the celestial sphere, outside of which is this eternal, perfect realm, where lives God, who is the ultimate judge of everything.	حيث أن شيء ما هو معرف من ناحية النجم الأخير، الكرات السماوية، بعيدا عن أن هذا الشيء هو أبدي مملكة حقيقية، حيث يعيش الله، و الذي هو الحكم المطلق لكل شيء.
Where something is, is defined with respect to this last sphere, the celestial sphere, outside of which is this eternal, perfect realm, where lives God, who is the ultimate judge of everything.	حيث أن شيء ما هو معرف من ناحية النجم الأخير، الكرات السماوية، بعيدا عن أن هذا الشيء هو أبدي مملكة حقيقية، حيث يعيش الله،
This is already taking place in the trade realm.	ولقد بدأ هذا يحدث بالفعل في عالم التجارة.
France is active in the realm of radioactive sources.	وفرنسا نشطة في مجال المواد المشعة.
I do hereby adjure all citizens of the realm...	وبموجب هذا أناشد جميع المواطنين بالمملكة
The economy is the realm of things that have value.	فالاقتصاد هو عالم الأشياء ذات القيمة.
The like of whom were never created in the realm	التي لم ي خلق مثلها في البلاد في بطشهم وقوتهم .
The like of whom were never created in the realm	ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
That could happen. It's humor within the realm of reality.	ذلك ممكن أن يحدث. وهو طريف بالنسبة للواقع.
So that, very much, is in the realm of things	إذا هذا يكمن في عالم الأشياء إلى حد كبير
The Beneficent God is dominant over the Throne ( of the realm ) .	هو الرحمن على العرش وهو في اللغة سرير الملك استوى اكتفاء يليق به .
The Beneficent God is dominant over the Throne ( of the realm ) .	الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .
Of course, the precise return on investment in expanded preschool education is difficult to discern. But, in order to prioritize development targets within and outside of the realm of education estimates must be made.	بالطبع فإن من الصعب تحديد العائد بالضبط على الاستثمار في التعليم الموسع لمرحلة ما قبل المدرسه ولكن من اجل اعطاء الاولويه لاهداف التنميه ضمن عالم التعليم وخارجه فإنه يجب عمل بعض التقديرات.
Actually, that's a whole fascinating realm of thought.	في الحقيقة، هذا عالم رائع مليء بالفكر
Have you killed any enemies of our realm?	هل قتلت أى من الأعداء فى محيطنا
Don't set any limit to his realm, laddie.	لا تضع أي حد لملكه، أيها الشاب.
And now you've entered the realm of the mid water community.	والان تكونون دخلتوا عالم اخر من مجتمع وسط المياه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية