Translation of "originate from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Originate - translation :

تنشأ

Originate from - translation :

تنشأ من

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه تنشأ ينشأ صدرت مصدرها نشأت

Examples (External sources, not reviewed)

These countries' borders originate from Stalin's decrees.	حدود هذه الدول أ نشأت بناء على قرارات ستالين .
The rest of the characins originate from the Americas.	ويعتبر موطن باقي أنواع الكراسين الأخرى من الأمريكيتين.
Most available berkelium toxicity data originate from research on animals.	معظم البيانات المتاحة سمية البركيليوم تنشأ من البحوث على الحيوانات.
Select the light source from which the shadow should originate...	انتق ضوء مصدر من ظل.
Some of the women in women's refuges originate from ethnic minority groups.	وبعض النساء في المآوي النسائية ينتمين إلى فئات من فئات الأقليات العرقية.
Statistical data used in the report overwhelmingly originate from the Common Database.	6 وقد است مدت البيانات الإحصائية المستخدمة في التقرير أساسا من قاعدة البيانات المشتركة للأمم المتحدة.
USAir flights to the Territory originate from Pittsburgh seven days a week.	وتبدأ رحﻻت تلك الشركة إلى اﻹقليم من بتسبرغ، على مدار سبعة أيام في اﻷسبوع.
Similarly, the move from a lending model of originate and hold to one of originate and distribute based on securitization led to a massive transfer of risk.	وبالمثل فإن التحرك من نموذج الإقراض القائم على الإنشاء والاحتفاظ إلى نموذج قائم على الإنشاء والتوزيع استنادا إلى تحويل الديون إلى أوراق مالية كان سببا في تحويل هائل للمجازفة.
As for NOx, emissions of CO originate for the most part (81 per cent) from energy conversion, 8 per cent originate from farming, and the remainder from wastes (6 per cent) and industrial processes (5 per cent).	وفيما يتعلق بأكاسيد النيتروجين، تنشأ انبعاثات أول أكسيد الكربون في معظمها )١٨ في المائة( عن نشاط تحويل الطاقة، بينما تنشأ نسبة ٨ في المائة عن الزراعة وتنشأ النسبة المتبقية عن النفايات )٦ في المائة( والعمليات الصناعية )٥ في المائة(.
This name, in turn, seems to originate from the name of the town of Ashkelon.	وهذا الاسم، بدوره يبدو مشتق ا من اسم مدينة أشكيلون (Ashkelon).
Etymology The term is thought to originate from the computer term for restarting a computer system.	جاء أصل الكلمة من المصطلح الحاسوبي الذي يحمل نفس الأسم والذي يعني إعادة تشغيل نظام الحاسوب.
As of that year the students originate from the United States, France, and 48 other countries.	واعتبارا من ذلك العام الطلاب تنشأ من الولايات المتحدة وفرنسا ، و ٤٨ دولة أخرى.
There is compelling evidence that most, if not all, cancers originate from damage to single cells.	٧٣ هناك أدلة قاطعة على أن معظم حاﻻت السرطان، ان لم تكن كلها، ناشئة عن ضرر ﻻحق بخﻻيا منفردة.
As pointed out at the beginning of this section, contributions originate from bilateral and multilateral sources.	وكما أشير اليه في بداية هذا الفرع، فإن المساهمات تأتي من مصادر ثنائية ومصادر متعددة اﻷطراف.
At the same time, we have noted that those programmes originate predominantly from the developed countries.	وقد ﻻحظنا، في الوقت نفسه، أن هذه البرامج تنشأ في أغلب اﻷحوال من البلدان المتقدمة.
I must know where these quotations originate.	يجب أن أعرف من أين أتت تلك الاقتباسات.
When did we originate as a species?	متى و جد جنسنا البشري
Greenhouse gas emissions from tourism originate from transport, energy and building sectors (as well as contributions from food and land use change).	41 تنشأ انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من السياحة من قطاعات النقل والطاقة والبناء (فضلا عن المساهمات من الأغذية وتغير استعمال الأراضي).
About 40 of the students are American, 30 are French, and the remainder originate from other countries.	١٣ حوالي٤٠ من الطلاب الأميركية ، و ٣٠ هي الفرنسية ، والبقية تأتي من بلدان أخرى.
Dispatch of reporting tools that originate from WHO headquarters, such as the Common Framework instrument, is decentralized.	٢٧ وجرى اﻷخذ بالﻻمركزية في إرسال أدوات اﻹبﻻغ الصادرة من مقر منظمة الصحة العالمية، مثل أداة اﻹطار المشترك.
Most of the Sierra Leonean refugees originate from south eastern Sierra Leone and are of rural background.	ومنشأ معظم اللاجئين السيراليونيين هو جنوب شرقي سيراليون وهم من أصل ريفي.
Nearly all programmes originate with USIS offices abroad.	والبرامج جميعها تكاد تنبع من الدوائر اﻻعﻻمية للوﻻيات المتحدة في الخارج.
Now any astronomer will tell you, this is the telltale sign of something that doesn't originate from Earth.	أي فلكي سوف يخبركم, أن هذه علامة منبهة لشيء مصدره ليس الأرض.
Where does it originate and where does it go?	ما هو حجم التدفق وسرعته ما هو مصدره وإلى أين يذهب
The majority of the Liberian refugees originate from the western part of Liberia, where most were engaged in agriculture.	وغالبية الﻻجئين من ليبيريا من الوافدين من غربي ليبيريا حيث يعمل معظم السكان في الزراعة.
Most domestic resource flows originate in a few large countries.	فغالبية تدفقات الموارد المحلية تنشأ في عدد قليل من البلدان الكبيرة.
Utensils were made of wood and bone, and polished small stone axes were found, which appear to originate from Belgium.	وقد صنعت الأواني من الخشب والعظام، كما عثر على فئوس حجرية صغيرة مصقولة، والتي يبدو أنها نشأت من بلجيكا.
There are also several major forest related partnerships that originate from other processes, such as the World Summit on Sustainable Development.	ويوجد أيضا عدد من الشراكات الرئيسية ذات الصلة بالغابات التي نشأت من عمليات مثل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
All revolutions originate from a shift to the mindset of the population and no other meaningful resistance is possible without it.	عن ماذا يحصل, الإتجاه الذي نسير له . كل الثورات تبدأ من نقله في عقلية الناس. ولا يوجد أي مقاومة لها معنى بدون هذه المرحلة.
Indeed, even when problems originate in the US, the dollar strengthens.	بل إن الدولار يزداد قوة حتى عندما تكون المشاكل ناشئة في الولايات المتحدة.
Many of the techniques originate with Islamic scholars, or even earlier.	نشأت العديد من التقنيات مع العلماء الإسلاميين أو حتى قبلهم
All these incidents have been small in scale, and the confiscated nuclear material did not necessarily originate from stockpiles of nuclear weapons.	وهذه الحوادث كلها كانت صغيرة من حيث الحجم، والمواد النووية المصادرة لم يكن سببها بالضرورة مخزونات اﻷسلحة النووية.
Say , The Truth has come while falsehood can neither originate , nor regenerate .	قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر .
Say , The Truth has come while falsehood can neither originate , nor regenerate .	قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Most domestic resources for population originate in a few large developing countries.	37 وتتأتي غالبية الموارد المحلية المخصصة للأنشطة السكانية من عدد قليل من كبريات البلدان النامية.
Two thirds (67 per cent) of N2O emissions originate from farming, a fifth (22 per cent) from energy conversion, 11 per cent from industrial processes and a very small amount from wastes.	ينشأ ثلثا )٧٦ في المائة( مجموع انبعاثات أكسيد النيتروز عن قطاع الزراعة بينما ينشأ الخمس )٢٢ في المائة( عن تحويل الطاقة و١١ في المائة عن العمليات الصناعية، وتنشأ نسبة ضئيلة جدا عن النفايات.
Say The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything .	قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر .
Say The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything .	قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
Good quality foreign direct investment could originate in both developed and developing countries.	27 وأوضح أن الاستثمار الأجنبي المباشر ذا النوعية الجيدة يمكن أن يكون مصدره كل من البلدان المتقدمة والبلدان والنامية.
Microchimerism (abbreviated Mc) is the presence of a small number of cells that originate from another individual and are therefore genetically distinct from the cells of the host individual.	الخيمرية الميكروية (المعروفة اختصار ا باسم Mc) هو وجود عدد قليل من الخلايا التي تنشأ من شخص آخر وبالتالي فهي متميزة وراثي ا من خلايا الفرد الم ضيف.
The arms embargo violations originate from two basic sources illegal arms trading networks channelling arms to BAM from outside Somalia and direct State contributions to TFG or the opposition.	وتنشأ تلك الانتهاكات من مصدرين أساسيين هما الشبكات غير القانونية للاتجار بالأسلحة التي تقوم بتوجيه الأسلحة إلى سوق بكارا للأسلحة من خارج الصومال، والإسهامات المباشرة من الدول للحكومة الاتحادية الانتقالية أو للمعارضة.
Most of them originate from the south eastern counties of Grand Gedeh, River Gee and Maryland which border government controlled areas of Côte d'Ivoire.	ومعظم هؤلاء المحاربين يأتون من المقاطعات الواقعة في الجنوب الشرقي، وهي غراند غيديه، وريفر جي، وماريلاند، المتاخمة للمناطق التي تسيطر عليها الحكومة في كوت ديفوار.
She can have as an answer that the child is from a relation who lives in Europe as a substantial number of Moroccan immigrants originate from the north of Morocco.	وقد تجيب المتسائلين بأنها طفلة احد اقاربها الذي يعيش في اوروبا وهو امر شائع لأن غالبية المهاجرين المغاربة ينحدرون اصلا من شمال المغرب .
Indeed, all of Asia s major rivers, except the Ganges, originate in the Tibetan plateau.	والواقع أن كافة أنهار آسيا الرئيسية، باستثناء نهر الغانج، تنبع من هضبة التبت.
Say thou the truth is come , and falsehood shall neither originate nor be restored .	قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية