Translation of "oil exporting countries" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Countries - translation : Exporting - translation : Oil exporting countries - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Oil exporting countries Non oil exporting countries
البلـــدان غيـــر المصــدرة للنفط )تابع(
Oil exporting countries
البلدان غير المصدرة للنفط
Improving that capacity would benefit both oil exporting and oil importing countries.
ومن شأن تعزيز تلك القدرات أن يفيد كلا من البلدان المصدرة والبلدان المستوردة للنفط.
Oil exporting countries, however, were currently facing oil capacity constraints and reduced oil refining capability.
غير أن البلدان المنتجة تواجه حاليا عجزا في قدراتها النفطية وتراجعا في إمكانيات تكرير النفط.
Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries.
إن عائدات إنتاج النفط تعيق الإصلاحات في الدول الرئيسية المصدرة للنفط.
This year the downturn affected both oil exporting and other countries.
وفي هذا العام كان للتدهور الطارئ تأثير على كل من البلدان المصدرة للنفط وغيرها من البلدان.
Although oil production performances varied, all ESCWA oil exporting countries have experienced a boost in oil export revenue.
15 بالرغم من اختلافات الأداء التي تظهر في إنتاج النفط، حققت جميع بلدان منطقة الإسكوا المصد رة للنفط ارتفاعا كبيرا في إجمالي الإيرادات التي جنتها من تصديره.
Oil exporting countries 2.1 0.3 2.7 2.0 0.1 4.0 4.5 3.4 24.1
البلدان المصدرة للنفط اكوادور بوليفيا بيرو
Oil exporting countries accounted for 70.5 per cent of overall regional exports in 1992.
١٣ واستأثرت البلدان المصدرة للنفط بنسبة ٧٠,٥ في المائة من إجمالي الصادرات اﻻقليمية في عام ١٩٩٢.
Another issue which had been overlooked was the contributions made by oil exporting countries to developing countries.
وأضاف أن إحدى المسائل التي جرى التجاوز عنها، هي التبرعات التي تقدمها البلدان المصدرة للنفط إلى البلدان النامية.
UNCTAD is also actively working on issues related to the impact of oil price volatility on African oil importing and oil exporting countries.
كذلك يعكف الأونكتاد بنشاط على قضايا تتعلق بأثر تقلب أسعار النفط على البلدان الأفريقية المستوردة للنفط والمصدرة للنفط.
Other oil exporting ESCWA member countries are less likely to favour rapid government expenditure increases.
وليس عند سائر بلدان الإسكوا المصدرة للنفط نـزوع إلى إجراء زيادات سريعة في الإنفاق الحكومي.
Arab oil exporting countries embargoed oil sales to the US and the Netherlands to punish them for their support of Israel.
فقد فرضت الدول العربية المصدرة للنفط حظرا على بيع النفط إلى الولايات المتحدة وهولندا عقابا لهما على دعمهما لإسرائيل.
Oil prices softened abruptly in 1985 and have not recovered since, depressing the export revenues and government receipts of oil exporting countries.
وأسعار النفط قد انخفضت بشكل حاد في عام ١٩٨٥ ولم تعد إلى سابق مستواها منذ ذلك الوقت، مما قلل من عوائد الصادرات والمقبوضات الحكومية لدى البلدان المصدرة للنفط.
46. Over three quarters of the investment flows were directed to oil exporting countries, although the share of non oil producing countries has increased in recent years.
٦٤ وكان أكثر من ثﻻثة أرباع التدفقات اﻻستثمارية موجها إلى البلدان المصدرة للنفط، وإن كانت حصة البلدان غير المنتجة للنفط قد ازدادت في السنوات اﻷخيرة.
Many oil exporting countries have also continuously not only in the recent period of higher oil prices recycled part of their oil revenues to the United States.
كما أن كثيرا من البلدان المصدرة للنفط قد استمرت في إعادة دوران جزء من عائداتها النفطية وتوجيهه إلى الولايات المتحدة، وذلك ليس فقط خلال الفترة الأخيرة من ارتفاع أسعار النفط.
For most non oil exporting developing countries, the improvement in commodity prices stimulated 2004 growth, outweighing the negative effects of higher oil prices.
وفي غالبية البلدان النامية غير المصد رة للنفط، شك ل تحس ن أسعار السلع أساسا للنمو الذي تحقق في عام 2004، ورجح هذا الأثر على الآثار السلبية لارتفاع أسعار النفط.
With oil prices back above 100 a barrel this summer and still high money is once again being transferred to the oil exporting countries.
وبعد عودة أسعار النفط إلى تجاوز حاجز المائة دولار للبرميل هذا الصيف ـ ولا تزال في ارتفاع ـ فإن الأموال تنتقل مرة أخرى إلى الدول المصدرة للنفط.
Higher oil prices have increased the government revenue of many oil exporting countries but a number of oil importing countries have seen their deficits increase, particularly those developing countries that are providing government subsidies to alleviate the impact of higher oil prices.
وأدى ارتفاع أسعار النفط إلى زيادة الإيرادات الحكومية لكثير من البلدان المصدرة للنفط، غير أن عددا من البلدان المستوردة للنفط شهدت زيادة في عجز ميزانياتها، ولا سيما البلدان النامية التي تقدم الإعانات الحكومية لتخفيف تأثير ارتفاع أسعار النفط.
If the Bank lends to multiple oil exporting countries, the market for oil bonds that it creates would be that much larger and more liquid.
وإذا قدم البنك القروض لبلدان متعددة مصدرة للنفط، فإن سوق سندات النفط التي ينشئها سوف تكون أضخم وأكثر سيولة بنفس القدر.
A third type of SWF takes the form of oil investment funds among oil energy exporting countries, which are saving their windfalls into foreign assets.
هناك نوع ثالث من صناديق الثروة السيادية يتخذ هيئة صناديق الاستثمار في النفط بين الدول المصدرة للنفط الطاقة، والتي تدخر مكاسبها غير المتوقعة في هيئة أصول أجنبية.
While the sharp rise in oil prices during 2004 led to windfall revenues for oil exporting countries, its impact on the global economy was limited.
وفي حين أن الارتفاع الحاد لأسعار النفط خلال عام 2004 أثمر إيرادات عالية غير متوقعة جنتها البلدان المصدرة للنفط، كان الأثر الذي لحق بالاقتصاد العالمي من جراء هذا الارتفاع محدودا.
The high price of oil was governed by the market and was beyond the control of energy exporting countries.
وأضاف أن ارتفاع أسعار النفط محكوم بعوامل السوق التي لا تخضع لرقابة البلدان المصدرة للطاقة.
However, the somewhat more abundant capital inflows maintained oil exporting countries apos capacity to import and permitted reserve accumulation.
ومع ذلك، ساعدت زيادة التدفقات الرأسمالية بعض الشيء على استمرار قدرة البلدان المصدرة للنفط على اﻻستيراد، وعلى تراكم اﻻحتياطي.
Most of these private securities were sold to oil exporting countries and Europe, in particular Germany, Britain, the Benelux countries, Switzerland, and Ireland.
لقد بيعت أغلب هذه الأوراق المالية الخاصة إلى البلدان المصدرة للنفط وأوروبا، وخاصة ألمانيا، وبريطانيا، ودول البنلوكس (بلجيكا ولوكسمبورج وهولندا)، وسويسرا، وأيرلندا.
6212 Allocated to exporting countries
6212 مخصصة للبلدان المصدرة
While oil exporting countries receive revenues in dollars (or their euro equivalent), they use different currencies to import goods and services from various countries.
ورغم أن الدول المنتجة للنفط تتلقى عائداتها بالدولارات (أو ما يعادلها باليورو)، إلا إنها تستخدم عملات مختلفة في استيراد السلع والخدمات من العديد من الدول.
Emerging markets and developing countries ran a surplus of 631 billion in 2007, split roughly equally between Asian countries and the oil exporting states.
ففي العام 2007 حققت الأسواق الناشئة والبلدان النامية فوائض بلغت 631 مليار دولار، ونستطيع أن نقسم هذا المبلغ بالتساوي تقريبا بين الدول الآسيوية والدول المصدرة للنفط.
Sudan began exporting crude oil in the last quarter of 1999.
وبدأ السودان تصدير النفط الخام في الربع الأخير من عام 1999.
However, FDI inflows remained highly concentrated in four oil exporting African least developed countries Angola, Chad, Equatorial Guinea and the Sudan.
غير أن موارد الاستثمار الأجنبي المباشر المتدفقة ظلت مركزة بصورة كبيرة على أربعة بلدان أفريقية مصدرة للنفط من أقل البلدان نموا وهي أنغولا، وتشاد، والسودان، وغينيا الاستوائية.
OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries
الإنجازات المدعومة
I mean, we've essentially been exporting oil spills when we import oil from places without tight environmental regulations.
أنا أعني، لقد صدرنا حوادث التسرب في الأساس عندما نقوم باستيراد النفط من أماكن ليس فيها قوانين منظمة للبيئة
Crude oil production in the ESCWA region States members of the Organization of Petroleum Exporting Countries, non OPEC member States and Iraq
إنتاج النفط الخام في منطقة الإسكوا الدول الأعضاء في الأوبيك، والدول غير الأعضاء في الأوبيك، والعراق
The fact that the price of crude petroleum declined about 16 per cent between 1990 and 1992 of course affected oil exporting and oil importing developing countries in opposite ways.
وﻻ شك أن انخفاض سعر النفط الخام بنسبة ١٦ في المائة تقريبا بين عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٢ أثر على البلدان النامية المصدرة للنفط والمستوردة له على نحو متضاد.
Low cost domestic energy could help to lower the trade deficit, spur investment, and decrease America s economic exposure to volatile oil exporting countries.
ومن الممكن أن تساعد الطاقة المحلية المنخفضة التكاليف في خفض العجز التجاري، وتحفيز الاستثمار، والحد من تعرض أميركا اقتصاديا للدول المصدرة للنفط التي تتسم بالتقلب.
The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil exporting countries, enabled the US to finance its current account deficit.
فقد تمكنت الولايات المتحدة، بفضل تراكم الفوائض الضخمة، وخاصة في الأسواق الناشئة في آسيا وفي البلدان المصدرة للنفط، من تمويل العجز في حسابها الجاري.
ODA from the oil exporting Arab countries has declined sharply over the past decade. In terms of their GNP, however, it remains substantial.
وسجلت المساعدة اﻻنمائية الرسمية المقدمة من البلدان العربية المصدرة للنفط انخفاضا حادا أثناء العقد الماضي، ولكنها ﻻ تزال كبيرة بالنسبة الى حجم ناتجها القومي اﻹجمالي.
7. Calls upon those oil producing and oil exporting countries that have not yet done so to take effective measures against the oil companies concerned so as to terminate the supply of crude oil and petroleum products to the Government of South Africa
٧ تطلب الى البلـدان المنتجة للنفـط والمصدرة له التي لم تتخـذ بعد تدابير فعالــة ضد شركات النفط المعنيــة، أن تفعل ذلك بغية التوقف عن تزويــد حكومة جنوب افريقيا بالنفــط الخام والمنتجات النفطية
The corresponding numbers are even higher in oil exporting countries in Nigeria and Angola, for instance, 83 per cent and 90 per cent respectively of total public sector revenue comes from oil.
والأرقام المقاب لة هي أعلى في البلدان المصدرة للنفط ففي نيجيريا وأنغولا، مثلا ، فإن 83 في المائة و90 في المائة على التوالي من مجمل إيرادات القطاع العام تتأتى من النفط.
Because there are several large oil exporting countries in Africa and because the price of oil has fluctuated considerably since 1989, the aggregate data for the continent do not accurately reflect the situation in the majority of African countries.
ونظرا لوجود عدد من أكبر البلدان المصدرة للنفط في افريقيا والتذبذب الشديد في أسعار النفط منذ سنة ١٩٨٩، ﻻ تعبر البيانات اﻹجمالية المتعلقة بالقارة عن الحالة في أغلبية بلدان القارة تعبيرا دقيقا.
quot 7. Calls upon those oil producing and oil exporting countries that have not yet done so to take effective measures against the oil companies concerned so as to terminate the supply of crude oil and petroleum products to the Government of South Africa quot ,
quot ٧ تطلب إلى البلدان المنتجة للنفط والمصدرة له التي لم تتخذ بعد تدابير فعالة ضد شركات النفط المعنية، أن تفعل ذلك بغية التوقف عن تزويد حكومة جنوب افريقيا بالنفط الخام والمنتجات النفطية quot ،
European leaders are arguing, with some justification, that their exporters are paying the price for America s huge trade imbalance with Asian and oil exporting countries.
يزعم قادة أوروبا، ولهم بعض المبرر في زعمهم هذا، أن صادرات بلدانهم تتحمل ثمن الخلل الهائل في التوازن التجاري بين أميركا من ناحية والدول الآسيوية والمصدرة للنفط من ناحية أخرى.
In the oil exporting countries, the fact that oil prices are expected to remain at their higher levels will continue to lend strength to the fiscal and external balances and feed into domestic demand.
أما في البلدان المصدرة للنفط، فإن بقاء أسعار النفط عند أعلى مستوياتها حسب المتوقع سيستمر في تعزيز الأرصدة المالية والخارجية وهو ما سينعكس إيجابا على الطلب المحلي.
The low growth was attributed to the pool performance of the greater majority of ECA countries classified as non oil exporting countries (42 countries), whose combined output declined by 1.1 per cent in 1992.
ويعزى انخفاض معدل النمو إلى مجموع أداء اﻷغلبية العظمى من بلدان اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا المصنفة غير مصدرة للنفظ )٤٢ بلدا( والتي انخفض انتاجها المشترك بنسبة ١,١ في المائة في عام ١٩٩٢.
Organization of Petroleum Exporting Countries (Council decision 109 (LIX))
انظر مقرر المجلس 2005 217.

 

Related searches : Exporting Countries - Organization Of Petroleum-exporting Countries - Oil Producing Countries - Oil-importing Countries - Oil-rich Countries - Oil Consuming Countries - Exporting Country - Exporting Companies - When Exporting - Exporting Company - Exporting Data - Exporting Nation - Exporting Producer