Translation of "of both worlds" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Of both worlds - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما العوالم عوالم العالمين عالمين عالمان

Examples (External sources, not reviewed)

So you get the best of both worlds.	وهكذا تكون قد حصلت على أفضل الاوضاع فى الحالتين.
Because it gives us the worst of both worlds	لانه يجعلنا نعيش في اسوء عالم يمكن ان نعيش فيه
I am both Persian and Greek, and I know both worlds.	اننى يونانية فارسية واعلم العالمين تماما
And some economies faced the worst of both worlds stagflation.	وكانت بعض البلدان أسوأ حظا فعانت من التضخم المصحوب بالركود الاقتصادي.
Soon shall We settle your affairs , O both ye worlds !	سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن .
Soon shall We settle your affairs , O both ye worlds !	سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة .
Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.	لقد تحسنت الأمور بصورة هائلة في كل من بلدان العالم النامي وبلدان العالم المتقدم.
These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.	هذه الغرائز ضرورية لحياتنا في كلا العالمين الحقيقي والافتراضي
Social democracy seemed to deliver the best of both worlds, economic efficiency and social justice.	وبدا الأمر وكأن الديمقراطية الاجتماعية تقدم أفضل ما في العالمين، الكفاءة الاقتصادية والعدالة الاجتماعية.
Exciting developments in the worlds of both humans and superheroes will always influence each other.	تطورات مثيرة في عالم كل من البشر والأبطال الخارقين دائما ستؤثر على بعضها البعض.
go both to Pharaoh and both of you say to him ' We are ( each ) a Messenger from the Lord of all the Worlds .	فأت ي ا فرعون فقولا إنا كلا منا رسول رب العالمين إليك .
go both to Pharaoh and both of you say to him ' We are ( each ) a Messenger from the Lord of all the Worlds .	قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
Go to Pharaoh , both of you , and say , ' We are messengers from the Lord of the Worlds	فأت ي ا فرعون فقولا إنا كلا منا رسول رب العالمين إليك .
Go to Pharaoh , both of you , and say , ' We are messengers from the Lord of the Worlds	قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds.	والواقع أن العداء المتبادل بين أحمدي نجاد وطبقة رجال الدين يمنح المرشد الأعلى القدرة على استغلال الطرفين إلى أقصى الحدود.
The region got the worst of both worlds because of the agricultural policies of developed countries that were underpinned by enormous subsidies.	لقد م نيت المنطقة بأسوأ ما في العالم القديم والعالم الجديد بسبب السياسات الزراعية للبلدان المتقدمة النمو التي تدعمها إعانات هائلة.
So go forth , both of you , to Pharaoh , and say ' We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds	فأت ي ا فرعون فقولا إنا كلا منا رسول رب العالمين إليك .
So go forth , both of you , to Pharaoh , and say ' We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds	قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
The Worst of All Worlds	أسوأ العوالم على الإطلاق
Worlds Apart	عوالم متباعدة
Dreadful feeling of the worlds indifference.	شعور مروع من لامبالاة العالم
Conventionally grown cotton uses approximately 25 of the worlds insecticides and more than 10 of the worlds pesticides.	يستخدم القطن المزروع تقليديا ما يقارب 25 من المبيدات الحشرية للعالم و أكثر من 10 من مبيدات العالم.
A starry fabric of worlds, yet untold.	بنية مرصعة بالنجوم من عوالم لم تكشف بعد هذه العوالم في الفضاء لا تحصى مثل جميع حبات الرمل في جميع شواطئ الأرض
For the best of both worlds, some artists use a combination of 3D modeling followed by editing the 2D computer rendered images from the 3D model.	فللحصول على أفضل ما في العالمين، بعض الفنانين يستخدمون مزيج من النمذجة 3D تليها تحرير الصور الثنائي البعد.
Countless worlds...numberless moments.	عدد لا يحصى من العوالم , عدد غير محدود من اللحظات , و ضخامة هائلة من المكان و الزمان
A revelation from the Lord of the Worlds .	تنزيل منزل من رب العالمين .
And praise to Allah , Lord of the worlds .	والحمد لله رب العالمين على نصرهم وهلاك الكافرين .
A revelation by the Lord of the worlds .	تنزيل منزل من رب العالمين .
A Revelation from the Lord of the Worlds .	تنزيل منزل من رب العالمين .
A revelation from the Lord of the Worlds .	وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين ، فهو الحق الذي لا مرية فيه .
And praise to Allah , Lord of the worlds .	والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له .
A revelation by the Lord of the worlds .	وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين ، فهو الحق الذي لا مرية فيه .
A Revelation from the Lord of the Worlds .	وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين ، فهو الحق الذي لا مرية فيه .
And we went through a variety of worlds.	ومررنا بالعديد من العوالم المختلفة.
He is someone who literally has feet in both worlds one in the world of the African technology community, one in the world of the American technology community.	هو شخص حرفيا وضع قدميه في كل من العالمين الأولى في عالم مجتمع التقنية الأفريقي، والأخرى في عالم مجتمع التقنية الأمريكي.
Such people shall have their due share ( in both the worlds ) according to what they earn . And Allah is swift at settling accounts .	أولئك لهم نصيب ثواب مـ من أجل ما كسبوا عملوا من الحج والدعاء والله سريع الحساب يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك .
Such people shall have their due share ( in both the worlds ) according to what they earn . And Allah is swift at settling accounts .	أولئك الداعون بهذا الدعاء لهم ثواب عظيم بسبب ما كسبوه من الأعمال الصالحة . والله سريع الحساب ، م ح ص أعمال عباده ، ومجازيهم بها .
I lived in parallel worlds.	عشت في عالمين م توازيين
That opens up whole worlds.	هذا يفتح لنا عالم جديد.
Any such reform would need to give priority to ensuring coherence in the macroeconomic policies of the major players, in both the developed and the developing worlds.	44 وسيتعين في أي إصلاح من هذا القبيل أن يولي الأولوية لضمان الاتساق في السياسات الاقتصادية الكلية لدى الجهات الفاعلة الرئيسية، في العالمين المتقدم والنامي على السواء.
Make this union fruitful as the seeds of the earth, and let the children of Alexander, a Greek, and Roxane, a Persian, be of both worlds and live in one.	فليثمر هذا الاتحاد كالبذور فى الارض وليدع ابناؤه اليونانيين وابناؤه الفارسيين من روكسانا يعيشون فى العالمين كوحدة واحدة
What do you think of the Lord of the Worlds '	فما ظنكم برب العالمين إذ عبدتم غيره أنه يترككم بلا عقاب لا ، وكانوا نجامين ، فخرجوا إلى عيد لهم وتركوا طعامهم عند أصنامهم زعموا التبرك عليه فإذا رجعوا أكلوه ، وقالوا للسيد اخرج معنا .
What do you think of the Lord of the Worlds ?	فما ظنكم برب العالمين إذ عبدتم غيره أنه يترككم بلا عقاب لا ، وكانوا نجامين ، فخرجوا إلى عيد لهم وتركوا طعامهم عند أصنامهم زعموا التبرك عليه فإذا رجعوا أكلوه ، وقالوا للسيد اخرج معنا .
For equating you with the Lord of the Worlds .	إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة .
Crying We believe in the Lord of the Worlds ,	قالوا آمنا برب العالمين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية