Translation of "obligation and liability" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Liability - translation :

مسؤولية

Obligation - translation :

التزام

Obligation and liability - translation :

اجب ومسؤولية

Keywords : عائق عائقاً مسؤولية المسؤولية عبئاً التزام إلتزام الإلتزام ألتزام إلتزامات

Examples (External sources, not reviewed)

This makes it difficult to link the obligation with a strict liability.	وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة.
quot 23. Another obligation concerns Iraq apos s liability under international law.	quot ٣٢ ثمة التزام آخر يتعلق بمسؤولية العراق، بموجب القانون الدولي.
Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with	49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل
According to variant B, only the timeliness, accuracy and completeness is covered by the strict liability. The obligation to provide the information is covered by the general liability in paragraph 1.	أما في الخيار باء فإن المسؤولية الصارمة لا تشمل سوى الالتزام بالوقت المناسب والدقة والاكتمال، في حين أن الالتزام بتوفير المعلومات تشمله المسؤولية العامة المذكورة في الفقرة 1.
It is further expressed that the modification of the carrier's obligation, not only his liability, should be regulated.	وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي أن ينظ م تعديل التزام الناقل، وليس مسؤوليتـه فقـط.
Whether the strict liability should cover the obligation to provide the information in article 30 (b) and (c) is a matter of policy.	24 ومسألة ما إذا كانت المسؤولية الصارمة ينبغي أن تشمل الالتزام بتوفير المعلومات الوارد في المادة 30 (ب) و (ج) هي مسألة تتعلق بالسياسات.
Latvia (criminal liability) and Mexico (liability in general).	() لاتفيا (المسؤولية الجنائية) والمكسيك (المسؤولية بصورة عامة).
And finally some delegations have emphasized that strict liability should cover not only the accuracy and completeness of the information, but also the obligation to provide it.	وأخيرا شددت بعض الوفود على أن المسؤولية الصارمة ينبغي أن تشمل، بالإضافة إلى دقة المعلومات واكتمالها، الالتزام بتوفيرها أيضا.
Some delegations have during the negotiations emphasized the importance of having a strict liability linked to the obligation in paragraph (b) and (c), especially paragraph (b).	وقد أكدت بعض الوفود أثناء المفاوضات على أهمية ربط المسؤولية الصارمة بالالتزام المذكور في الفقرتين (ب) و(ج)، ولا سيما في الفقرة (ب).
the standard of liability (strict liability was favoured)	معيار المسؤولية )المسؤولية الدقيقة هي المفضلة(
The difference between variant A and B is here that according to variant A the strict liability comprises the obligation to provide this information, as well as its accuracy and completeness.	والفرق بين الخيارين ألف وباء هو أن المسؤولية الصارمة وفقا للخيار ألف تشمل الالتزام بتوفير هذه المعلومات، بالإضافة إلى دقة المعلومات واكتمالها.
(c) Corruption and criminal liability	(ج) الفساد والمسؤولية الجنائية
Liability and war risk insurance	تأمين المسؤولية والتأمين ضد أخطار الحرب
Liability and war risk insurance	تأمين المسؤولية والتأمين ضد أخطار الحرب
Liability and war risk insurance	تأمين المسؤولية والتأمين ضد مخاطر الحرب
Liability and war risk insurance	وقود ومواد تشحيم الطائرات
Liability and war risk insurance	التأمين المتعلق بالمسؤولية ومخاطر الحرب
Personal responsibility and financial liability	المسؤولية الشخصية والتبعة المالية
Liability insurance	التأمين ضد المسؤولية تجاه الغير
Liability insurance	التأمين ضد المسؤولية
Liability insurance	تأمين المسؤولية
Liability insurance	التأمين المتعلق بالمسؤولية قبل الغير
Liability insurance	التأمين المتعلق بالمسؤولية قبل الغير
Liability insurance	تأمين المسؤولية
Liability insurance	تأمين المسؤولية
Liability insurance	الطﻻء واﻹعداد التأمين ضد المسؤولية
Liability insurance	التأمين المتعلق بالمسؤولية قبل الغير
Liability insurance	التأمين المتعلق بالمسؤولية ق ب ل الغير
Liability insurance	التأميــن المتعلــــق بالمسؤوليـــة قبل الغير
Liability insurance	تأمين المسؤولية الطائرات الهليكوبتر
Insurance liability	تأمين المسؤولية
Liability insurance	التأمين من المسؤولية قبل الغير
Liability insurance	التأمين ضد المسؤولية
Liability insurance _ _ _	تأمين المسؤولية
Liability insurance	تأمين المسؤولية ضد الغير
(b) It directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Instrument or	(ب) إذا كان يستبعد مسؤولية الناقل أو الطرف المنف ذ البحري عن الإخلال بالتزام بمقتضى هذا الصك أو يحد منها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة أو
(vi) Liability and war risk insurance	apos ٦ apos التأمين على المسؤولية وعلى مخاطر الحرب
(v) Liability and war risk insurance	apos ٥ apos التأمين على المسؤولية قبل الغير وعلى مخاطر الحرب
(vi) Liability and war risk insurance .	٦ التأمين المتعلق بالمسؤولية ومخاطر الحرب
(vi) Liability and war risk insurance .	apos ٦ apos التأمين ضد المسؤولية ومخاطر الحرب
On personal responsibility and financial liability	فيما يتعلق بالمسؤولية الشخصية والتبعة المالية
And why is it a liability?	و لماذا يعتبرون إلتزامات
Fourthly, liability principles should be based primarily on civil liability, and a liability regime ought consequently to impose liability on the operator in addition, there should be appropriate financial guarantees as proposed in draft principle 4.	وبالإضافة إلى ذلك لا بد من وجود ضمانات مالية ملائمة على النحو المقترح في مشروع المبدأ 4.
(vi) Liability insurance .	٦ التأمين ضد المسؤولية
(vi) Liability insurance	apos ٦ apos تأمين تغطية المسؤولية قبل الغير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية