Translation of "not attributed to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attributed - translation :

Not attributed to - translation :

Keywords : تنسب نسبت ينسب نسب المنسوبة

Examples (External sources, not reviewed)

Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess.	فالإرهاب يجب أن ي عزى إلى مرتكبيه وليس إلى أي دين أو معتقد.
(b) Violations attributed to armed groups	(ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة
(b) Violations attributed to armed groups	(ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة
A function is attributed to fiction.	ينسب عمل ال ق اص إلى الأدب القصصي.
No task attributed	لا المهمة
No resource attributed	لا مور د
Our decision can be attributed to the fact that it does not refer to Security Council resolution 425 (1978).	وقرارنا هذا يمكن أن يعزى إلى عدم احتواء المشروع على اشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨(.
The abuses committed by uncontrolled groups cannot and should not be attributed to Government policy to violate human rights.	إن اﻹساءات التي ترتكبها المجموعات غير المسيطر عليها ﻻ يصح وﻻ ينبغي أن تعزى الى سياسة حكومية ﻻنتهاك حقوق اﻹنسان.
Had he attributed falsely any words to Us ,	ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Had he falsely attributed some statements to Us .	ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Had he attributed falsely any words to Us ,	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Had he falsely attributed some statements to Us .	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
(a) Violations attributed to agents of the State	(أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة
(a) Violations attributed to agents of the State	(أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة
Can his consistent performance really be attributed to luck?	ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ
The puzzle is also sometimes attributed to Lewis Carroll.	أحيانا ينسب اللغز إلى لويس كارول.
For they have attributed a son to Ar Rahman ,	أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى
For they have attributed a son to Ar Rahman ,	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Lack of financial and material resources attributed to Education.	نقص الموارد المالية والمادية المخصصة للتعليم.
The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong.	ولذلك ينبغي أن يعزى التأخير الى صاحب البﻻغ.
When death occurs, it is attributed to circulatory collapse.	وعندما تحدث الوفاة، فإنها تعزى إلى توقف الدورة الدموية.
On the strength of the material before the Committee, these delays could not be attributed to the author's appeals.	واستنادا إلى المواد المعروضة أمام اللجنة، فإن هذا التأخر لا يمكن أن يعزى إلى طعون صاحب البلاغ.
It's originally attributed to the first Roman army to enter Tartary.	القصة الأصلية تعود إلى جيش الرومان الأول أثناء دخولهم قرية طرطيري
They were in essence a triggering mechanism which could result in rights (but not obligations) being attributed to third States.	وهي في حقيقة الأمر تشكل آلية انطلاق يمكن أن تؤدي إلى إسناد حقوق (ولكن ليس التزامات) إلى بلدان ثالثة.
The uneven utilization of vehicles could be attributed to the fact that a mission rotation plan was not in place.	300 وكما هو مبين في الجدول الثاني 24، ارتفع رصيد حساب الدعم لعمليات حفظ السلام بنسبة 283 في المائة على مدى الفترة 2000 2006 مقابل زيادة نسبتها 177 في المائة على مدى الفترة نفسها في مجموع تكاليف حفظ السلام.
In later years, each attributed their success to the other.	وفي أعوام لاحقة، عزا كل منهم نجاحه إلى الآخر.
that they have attributed to the All merciful a son	أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى
that they have attributed to the All merciful a son	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Fortunately, no casualties were attributed to any of these incidents.	ومن حسن الطالع، لم ت نسب إصابات لأي من هذه الحوادث.
He attributed the favourable performance to a number of factors.	وعزا هذا اﻷداء الجيد إلى عدد من العوامل.
Urge the study of the roots of terrorism and that terrorism should not be attributed to any culture, religion, or people.	11 تبني برامج دولية لتبادل التلميذ المعلم بين الدول المختلفة وتشجيع الدول النامية على تقديم المنح الدراسية والبرامج وتنظيم البرامج التدريبية للوكالات الرسمية والمدنية في الدول الأقل نموا .
Moreover, many of the current favourable indicators could not be attributed to long term initiatives that would guarantee a sustainable trend.	وعﻻوة على ذلك فإن الكثير من المؤشرات المواتية الحالية ﻻ يمكن أن يعزى الى مبادرات طويلة اﻷجل تضمن اﻻستدامة لهذا اﻻتجاه.
The photos will be rightly attributed to you in the blog!	سيتم نسب حق الصور إليك في المدونة!
Inaction has been attributed to wars, political instability and economic constraints.	وعزي فتور الهمة الى الحروب واﻻضطرابات السياسية والقيود اﻻقتصادية.
It appeared that some parties attributed considerably less importance to financing.	وبعض اﻷطراف تعزى لعملية التمويل، فيما يبدو، أهمية تقل كثيرا عن المستوى المطلوب.
A book! A book! Written by an illiterate attributed to God	كتاب كتب بيد أمى ، ينسب الى الرب
The Provincial Assemblies are responsible for all matters relating to the province that are not directly attributed to the President of the Provincial Assembly.	14 ويتولى كل مجلس من مجالس المقاطعات المسؤولية عن جميع ما يتصل بمقاطعته من مسائل لا يعهد بها مباشرة إلى رئيس مجلس المقاطعة.
Allow me, therefore, to conclude with a statement attributed to Confucius, who wrote	ولذلك، اسمحوا لي أن اختتم بالكلمات التالية التي نسبت إلى كونفوشيوس
Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather.	كان كورنيليوس أوزجود ، وهو عالم أنثروبيولوجيا أميركي، يعزو التطرف الكوري إلى الطقس السائد في شبه الجزيرة الكورية.
At least part of the difference can be attributed to hot money.	ونستطيع أن نرجع جزءا من الفارق على الأقل إلى أموال المضاربة .
21. The Working Group attributed importance to the concept of job rotation.	٢١ وأضفى الفريق العامل أهمية على مفهوم التناوب الوظيفي.
Numerical discrepancies can be attributed to many different factors and occur repeatedly.	فالتفاوتات العددية يمكن أن تنشأ ﻷسباب متعددة وتظل قائمة بغير انقطاع.
In two instances only can the abductions be conclusively attributed to NADK.	ويمكن بشكل قاطع نسب عمليتين فقط من عمليات اﻻختطاف هذه إلى الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية.
Most of that growth was attributed to increased residential and condominium construction.	وكان معظم هذا النمو يعزى الى زيادة تشييد المساكن والشقق اﻻتحادية.
Indian medical text, attributed to Sushruta an ancient Indian sage as follows	النص الهندي الطبي المنسوب لساسروتا وهو حكيم هندي . كالتالي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية