Translation of "nexus between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

ما بين

Nexus - translation :

رابطة

Nexus between - translation :

العلاقة بين

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك

Examples (External sources, not reviewed)

Causal nexus between land, population, poverty and degradation	العﻻقة السببية بين اﻷراضي والسكان والفقر والتدهور
The report should be the principal nexus between the two organs.	وينبغي أن يشكل التقرير الصلة الرئيسية بين الهيئتين.
Herein lies the nexus between peacemaking, human rights, pluralism, cultural heritage and business ethics.	هنا يكمن الترابط بين صنع السلم وحقوق اﻹنسان والتعددية واﻹرث الحضاري والنهج اﻷخﻻقي في التعامل المادي.
Meanwhile the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status, persisted.	وفي الوقت ذاته، يستمر الاعتقاد بوجود علاقة بين البحبوحة التي تعيش فيها الأقاليم ومركزها الدستوري.
The nexus between development, security and human rights is nowhere more evident than in Haiti.	فالصلة بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان ليست أوضح في أي مكان مما هي في هايتي.
The nexus between drug trafficking, terrorism and the illicit arms trade was only too clear.	فقد أصبح من الواضح للعيان وجود صلة بين تجارة المخدرات واﻹرهاب والتجارة غير المشروعة بالسﻻح.
The Crises Nexus	بؤرة الأزمة
Unraveling the nexus between security and integration means nothing less than rejecting the formula of Europe s peace.	بل إن فك الارتباط بين الأمن والتكامل لا يعني شيئا أقل من رفض صيغة أكيدة للسلام في أوروبا.
It is significant that evidence of the close nexus between narcotics, gun running and terrorism is surfacing.	ومما له دﻻلة بالغة بدء ظهور اﻷدلة على العﻻقة الوثيقة بين المخدرات وتهريب اﻷسلحة واﻻرهاب.
The nexus between the political process and the socio economic dimension of the problem cannot be denied.	إن الرابطة بين العملية السياسية والبعد اﻻجتماعي اﻻقتصادي للمشكلة ﻻ يمكن إنكارها.
It has done so by establishing a deep nexus between terrorism and the trade in narcotic drugs.	لقد فعلت ذلك بإنشاء رابطة عميقة بين اﻹرهاب والتجارة من العقاقير المخدرة.
In a globalized world, health issues are assuming greater importance as the nexus between health, international security and development grows.	وفي كوكبنا المعولم، تحظى قضايا الصحة بأهمية أكبر، حيث تتزايد الصلة بين الصحة والأمن الدولي والتنمية.
The nexus between drug traffickers, terrorist groups and the illicit arms trade posed an ever increasing threat to world peace and security.	واﻻرتباط القائم بين مهربي المخدرات والجماعات اﻹرهابية واﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة يهدد سلم وأمن العالم على نحو مطرد.
B. The trade investment nexus a regional analysis	باء الصلة بين التجارة واﻻستثمار تحليل اقليمي
That situation illustrates the nexus between security and development, which needs to be taken into account in the international support provided to Haiti.	وتوضح هذه الحالة الصلة بين الأمن والتنمية التي يتعين مراعاتها في الدعم الدولي المقدم إلى هايتي.
In the present section, an attempt is made to discuss more fully, using available research findings, the nexus between organized crime and terrorism.	وتجري في هذه الفقرة محاولة لمناقشة العلاقة بين الجريمة المنظ مة والإرهاب مناقشة أكمل باستخدام استنتاجات البحوث المتيسرة.
A portent for the emergence of a nexus between organized crime and terrorism was certainly evident in the Madrid bombings in March 2004.	ومن الواضح بالتأكيد أن التفجيرات التي حدثت في مدريد في آذار مارس 2004 نذير بظهور علاقة بين الجريمة المنظمة والإرهاب.
49. The nexus between drug traffickers and international terrorists magnified the problem, particularly when they enjoyed the protection and assistance of a State.	٤٩ وأضاف قائﻻ إن الرابطة القائمة بين تجار المخدرات واﻹرهابيين الدوليين قد ضخمت المشكلة، خاصة عندما يتمتعون بالحماية والمساعدة من جانب دولة ما.
These lie in the causal nexus between population increase, limited land resources, land shortage, poverty, non sustainable land management practices and land degradation.	وتكمن هذه العوامل في العﻻقة السببية بين الزيادة السكانية، ومحدودية الموارد من اﻷراضي، وعدم كفاية اﻷراضي، والفقر، وممارسات إدارة اﻷراضي غير المستدامة، وتدهور اﻷراضي.
Mention of the NPT Review Conference leads me to our third point, the nexus between the NPT Review Conference and the Conference on Disarmament.	وتجرني الإشارة إلى المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى نقطتي الثالثة، وهي العروة الوثقى بين المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة ومؤتمر نزع السلاح.
Such a livelihood centred approach would provide one of the principal means of breaking the nexus between poverty and land degradation. (Mr. Nyambi, UNSO)	ومن شأن هذا النهج الذي يركز على أسباب المعيشة أن يوفر إحدى الوسائل الرئيسية لكسر العﻻقة القائمة بين الفقر وتدهور اﻷرض.
The nexus between urban expansion and climate protection is infrastructure. Upgrading urban infrastructure can drive economic growth and reduce carbon emissions at the same time.	إن علاقة الاتصال بين التوسع الحضري وحماية المناخ هي البنية الأساسية. ذلك أن رفع مستوى البنية الأساسية في المناطق الحضرية من الممكن أن يدفع عجلة النمو الاقتصادي ويحد من الانبعاثات الكربونية في نفس الوقت. ولكن كيف تتحمل مدن العالم تكاليف بنية أساسية جديدة وأكثر رأفة بالبيئة
The government is taking quick steps to de monopolize the economy and break the nexus between economic and political power that characterized the previous government.	والآن تتخذ الحكومة خطوات سريعة لتخليص الاقتصاد من الاحتكارات وكسر العلاقة بين السلطة الاقتصادية والسلطة السياسية التي كانت س مة واضحة للحكومة السابقة.
That nexus between peace, security and development is crystal clear to us in Rwanda and the wider Great Lakes region of East and Central Africa.	وهذه الصلة الرابطة بين السلم والأمن والتنمية تظهر لنا جلية بصفاء في رواندا ومنطقة البحيرات الكبرى على نطاق أوسع، في وسط وشرق أفريقيا.
In other words, precisely because occasional traders trade rarely, it is much easier to prove the nexus of causality between their trades and an illegal tip.	أو بعبارة أخرى، من الأسهل كثيرا أن نثبت العلاقة السببية بين تعاملات التجار العر ضي وبين تلقيه لمعلومة غير قانونية لأنه على وجه التحديد تاجر عر ضي.
Neighbouring countries were also affected, as were countries in the Caribbean and Central America, caught in the nexus between crime, corruption, money laundering and drug trafficking.	وقد تأثرت البلدان المجاورة أيضا كما تأثرت بلدان في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى، حيث وقعت في براثن الحلقة بين الجريمة والفساد وغسل الأموال والاتجار بالمخدرات.
Without such reforms, the nexus between drugs and terrorism will continue to be a major threat to Afghanistan's national security and to the Government's effective functioning.	وبدون هذا الإصلاح، ستظل الصلة بين المخدرات والإرهاب تهديدا من التهديدات الكبرى للأمن القومي الأفغاني وعائقا لأداء الحكومة على نحو فعال.
The nexus between security and development and the importance of addressing both when building lasting peace are facts that we constantly need to keep in mind.	وإن العلاقة بين الأمن والتنمية، وأهمية التعامل مع كليهما أثناء العمل على بناء السلام الدائم هما حقيقتان ينبغي أن تظلا في أذهاننا على الدوام.
The deadly nexus between illicit drugs and small arms and light weapons and other criminal activities is undermining the economic and social fabric of our nation.	ذلك أن الارتباط المميت بين المخدرات غير المشروعة والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وغير ذلك من الأنشطة الإجرامية يقوض النسيج الاقتصادي والاجتماعي لأمتنا.
Promoting peace in Africa requires an integrated and coordinated approach to address the nexus between peace, security, humanitarian aspects, development and post conflict reconstruction and peacebuilding.	ويتطلب تعزيز السلام في أفريقيا الأخذ بنهج متكامل ومنسق لتناول العلاقة بين السلام والأمن والجوانب الإنسانية والتنمية وإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع وبناء السلام.
B. The trade investment nexus a regional analysis . 31 35 8	الصلة بين التجارة واﻻستثمار تحليل اقليمي
The international community needed to recognize the nexus between international migration and development, and the challenges and opportunities that migration presented to both sending and receiving countries.	19 وإن المجتمع الدولي في حاجة للإقرار بالترابط بين الهجرة الدولية والتنمية، والتحديات والفرص التي تتيحها الهجرة للبلدان المرسلة والمتلقية على السواء.
That is why the spotlight is likely to turn on the terrorist nexus within Pakistan and the role of, and relationship between, state and non state actors there.	ولهذا السبب، بات من المرجح أن تتجه الأضواء الآن نحو الشبكة الإرهابية داخل باكستان، والدور الذي تلعبه الجهات الفاعلة التابعة لدول بعينها أو غير التابعة لدول،، وعلاقتها بهذه الشبكة.
In fact, in spite of the global efforts to fight terrorism, serious concerns remain about the potential nexus between terrorism and the illegal trade in hazardous chemical materials.	وفي الواقع فإنه بالرغم من الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الإرهاب، لا تزال هناك شواغل بالغة تتعلق باحتمال وجود صلة بين الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمواد الكيميائية الخطرة.
Lastly, there appears to be a nexus between trade and investment in the region, providing the basis for the quot flying geese quot pattern of export led growth.	وأخيرا، يبدو أن هناك صلة بين التجارة واﻻستثمار في المنطقة، توفر اﻷساس للنمو الذي يقوده التصدير المعروف بنمط quot اﻻوز الطائر quot .
Why the adjustment FDI nexus has not stimulated economic growth in Africa	لماذا لم تحفز الرابطة القائمة بين التكييف الهيكلي والاستثمار الأجنبي المباشر النمو الاقتصادي في أفريقيا
These broad allegations about the nexus often obscure more than they reveal.	وغالبا ما تؤدي هذه الادعاءات العامة بشأن هذه الصلة إلى الغموض أكثر مما تؤدي إلى الوضوح.
This export investment nexus provides a second platform for thinking about growth policies.	وهذه العلاقة بين التصدير والاستثمار تتيح منطلقا ثانيا للتفكير حول سياسات النمو() .
The evocation of an organized crime terrorism nexus is disturbing for several reasons	5 والاستغاثة بخلق صلة منظمة بين الجريمة والإرهاب أمر مثير للقلق لعدة أسباب هي
We acknowledge the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit.	61 نحن نقر بأهمية العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية وبالحاجة إلى معالجة التحديات واغتنام الفرص التي تطرحها الهجرة لبلدان المنشأ والمقصد والعبور.
50. Since the nexus between foreign investment and trade expansion in the region has been broadly established, industrial cooperation should be expanded and linked more closely with trade liberalization efforts.	٠٥ نظرا الى أنه ثبت بصورة عامة وجود سلسلة ترابط بين اﻻستثمار اﻷجنبي والتوسع التجاري في المنطقة، فينبغي توسيع نطاق التعاون الصناعي وربطه بصورة أوثق بجهود تحرير التجارة.
And finally, if, in order to exploit the trade investment nexus, countries liberalize their trade and investment regimes but fail to benefit from that nexus for other reasons, such liberalization could prove destabilizing.	وأخيرا، إذا قامت البلدان، في سعيها الى استغﻻل الصلة بين التجارة واﻻستثمار، بتحرير نظمها التجارية واﻻستثمارية وفشلت مع ذلك في اﻻستفادة من تلك الصلة ﻷسباب أخرى، فإن هذا التحرير يمكن أن يؤدي الى زعزعة اﻻستقرار.
The ramifications of the nexus between narcotics peddlers, terrorists and the illicit arms trade now go beyond the socio economic sphere and pose an ever increasing threat to peace and security within and between nations in many parts of the world.	إن تشعبات الصلة القائمـــة بيـــن تجار المخدرات واﻹرهابيين وتجارة السﻻح غير المشروعة، تتجاوز اﻵن المجال اﻻجتماعي اﻻقتصادي وتوجه تهديــــدا دائب التزايد للسلم واﻷمن داخل الدول في كثير من أنحاء العالم وللسلم واﻷمن فيما بين الدول.
Regarding resource use, the challenges lie primarily in the global resource nexus that is, the interaction between the various resources required to produce fuel and energy feedstock, industrial inputs, and food.	وفي ما يتعلق باستخدام الموارد، فإن التحديات تكمن في المقام الأول في محور اتصال الموارد العالمية ــ أو التفاعل بين الموارد المختلفة المطلوبة لإنتاج الوقود والمواد الخام المستخدمة لإنتاج الطاقة، والمدخلات الصناعية، والمواد الغذائية.
Professor Orin Kerr, a specialist in the nexus between computer law and criminal law, wrote that he had been arguing for precisely this sort of reform of the Act for years.	كتب أستاذ أورين كير، وهو متخصص في العلاقة بين قانون الكمبيوتر والقانون الجنائي، أنه قد تجادل خصيصا لهذا النوع من إصلاح قانون لسنوات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية